Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суринамдағы өзен Суринам өзені (голландша: Surinamerivier) - Суринам елі арқылы ағатын ұзын өзен. Оның қайнар көзі Гвиананың биік жерлерінде Вильгельмина таулары мен Эйлертс-де-Хан таулары арасындағы шекарада орналасқан (онда ол Гран-Рио деп аталады). Өзен ағысын Брокпондо су қоймасы бұзады, сондықтан өзен екі бөлікке бөлінеді. Ағыстың жоғары бөлігі Сипаливини ауданы арқылы өтеді, ал төменгі бөлігі Брокопондо, Пара, Комевинье, Ваника және Парамарибо аудандары арқылы өтеді.
River in Suriname
The Suriname River (Dutch: Surinamerivier) is long and flows through the country of Suriname. Its sources are located in the Guiana Highlands on the border between the Wilhelmina Mountains and the Eilerts de Haan Mountains (where it is known as the Gran Rio). The river's flow is interrupted by the Brokopondo Reservoir, which therefore divides the river into two sections. The upstream section runs almost entirely through the Sipaliwini district, and the downstream section runs through the Brokopondo, Para, Commewijne, Wanica and Paramaribo districts.
Этимология
Суринам атауы европалықтардың қоныстанған кезіндегі Суринен деп аталатын жергілікті халықтан алынған болуы мүмкін. Еуропалық алғашқы дереккөздерде өзеннің атауы "Суринам" дегенге ұқсас. Лоуренс Кемис өзінің "Гуанаға екінші сапары туралы" деген еңбегінде "Шуринама" деп аталатын өзеннен өту туралы жазды. 1598 жылы Далалық жағалауға келген үш голланд кемесінің флоты "Суринама" өзенінен өткенін айтады. 1617 жылы голландиялық нотариус үш жыл бұрын голландиялық сауда бекеті тұрған өзеннің атын "Сурренант" деп жазды. Голландиялық кемеші Дэвид Питерс. Де Врис 1634 жылы "Сернейм" өзенінің бойымен ағылшын колониясын кездестіргенге дейін саяхаттағаны туралы жазды; соңғы дауысты кейінірек голланд тілінде жазылып, айтылады. 1640 жылы "Америкадағы оның әміршілігінің жалпы сипаттамасы" деп аталатын испанша қолжазбада өзен "Соронама" деп аталды. 1653 жылы британдық флотқа берілген нұсқаулар Барбадоста Лорд Уиллоубимен кездесуге аттанды, ол кезде бұл аймақтағы ағылшын отаршылдық үкіметінің орыны болды, отаршылдықтың атын "Суринам" деп жазды; бұл ағылшын тіліндегі стандартты жазу болып қала береді. 1663 жылы патша жарғысында өзен айналасындағы аймақ "Серринам, сондай-ақ Сурринам деп аталатын" деп жазылған.
The name Suriname may derive from an indigenous people called Surinen, who inhabited the area at the time of European contact. The earliest European sources give variants of "Suriname" as the name of the river. Lawrence Kemys wrote in his Relation of the Second Voyage to Guiana of passing a river called "Shurinama". In 1598, a fleet of three Dutch ships visiting the Wild Coast mention passing the river "Surinamo". In 1617, a Dutch notary spelled the name of the river on which a Dutch trading post had existed three years earlier as "Surrenant". The Dutch navigator David Pietersz. de Vries wrote of traveling up the "Sername" river in 1634 until he encountered the English colony there; the terminal vowel remained in future Dutch spellings and pronunciations. In 1640, a Spanish manuscript entitled "General Description of All His Majesty's Dominions in America" called the river "Soronama". In 1653, instructions given to a British fleet sailing to meet Lord Willoughby in Barbados, which at the time was the seat of English colonial government in the region, spelled the name of the colony "Surinam"; this would remain the standard spelling in English. A 1663 royal charter said the region around the river was "called Serrinam also Surrinam".
Навигация
Суринам еліне импорт пен экспорт үшін ең маңызды өзен болып табылады. Суринамнан боксит, алюминий оксиді мен алюминий тасымалдайтын барлық кемелер өзен арқылы ғана емес, Суринам үшін маңызды материалдарды тасымалдайтын барлық кемелер өз жүктерін Парамарибо порттарында (қала орталығынан оңтүстікке қарай) немесе Парамарибодан шамамен 30 км қашықтықтағы Смалькальден мен Паранам порттарында түсіру үшін Браамспунттан елге кіреді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 6000 тонналық Солтүстік Германияның "Ллойд" жүк кемесі "Гослар" одақтастардың қолына түсуін болдырмау үшін Суринамда батырылды. Айналасында қалың бұрқасын бар.
For import and export, the Suriname is by far the most important river in the country. Not only do all vessels carrying bauxite, aluminum oxide and aluminum depart from Suriname via the river, nearly all vessels carrying materials vital for Suriname enter the country at Braamspunt in order to offload their cargoes in the harbours of Paramaribo (immediately south of the city centre), or the harbours of Smalkalden and Paranam – approximately 30 km from Paramaribo – which are vital for the aluminum industry. During the Second World War, the 6,000 tonne North German Lloyd cargo ship Goslar was scuttled in the Suriname in order to prevent it from falling into Allied hands. The wreck has never been removed and remains visible in the middle of the river.
Көпірлер
2000 жылы Парамарибодағы Жюльс Вийденбош көпірін көпірдің құрылысын тапсырған және оның есімі берілген Президент ресми түрде ашты. Көпір елдің шығысына жол ашады. Парамарибодан оңтүстікке қарай 50 км жерде орналасқан Каролина қаласында өзеннен ағаш көпір өтеді.
In 2000, the Jules Wijdenbosch Bridge at Paramaribo was officially opened by the President, who had commissioned construction of the bridge and after whom it is named. The bridge permits access to the eastern part of the country. At Carolina, approximately 50 km South of Paramaribo, a wooden bridge crosses the river.
Демалыс
Домбургке жақын жерде Суринам өзенінің бойында жасанды ақ құм жағажай құрылған. Жақын маңдағы су жолағы торлармен қорғалған, бұл суларда пираньялар көп жүзуге мүмкіндік береді. Осы және оған байланысты демалыс орындарының нәтижесінде Уайт-Бич демалыс күндері танымал орын болып табылады.
Near Domburg, an artificial white sand beach has been created along the Suriname River. The adjoining strip of water has been protected with nets to allow swimming in the piranha infested waters. As a result of this and associated recreation facilities, White Beach is a popular weekend destination.