Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бастапқы партия (beginselpartij/getuigenispartij) - коалициялық үкіметке қатысуға ұмтылу кезінде оларды жергілікті немесе уақытша мәселелерге бейімдеудің орнына өз қағидаттарына назар аударатын саяси партия.
A testimonial party (beginselpartij/getuigenispartij) is a political party that focuses on its principles, instead of adapting them to local or temporal issues in the pursuit of coalition government participation.
Нидерландыда
Бұл Нидерландыда ерекше құбылыс, себебі Нидерландыда пропорционалды сайлау жүйесі бар, онда дауыс берудің 0,66% -дан астамын алған кез келген партия Өкілдер палатасына кіре алады. Өкілдер палатасында 10 немесе одан да көп фракция бар. Партиялардың саны сонша көп болғандықтан, бір партияның көпшілікке қажетті 76 орынды алуы мүмкін емес. Нәтижесінде голландиялық саяси партиялардың көпшілігі келіссөздер жүргізіп, коалициялық үкімет құру үшін келісімге келеді. Куәлік партиялар келісімге келмейді; бұл, әдетте, шағын партиялар екендігімен бірге, олардың коалициялық үкіметке қатысуын өте аз етеді. Өздерін "куәлік" деп атаған партиялардың мысалдары арасында ортодоксалды протестанттық реформалық саяси партия (SGP) және жануарлар құқығын қорғаушы Жануарлар партиясы бар. Керісінше, "бағдарламалық партия" термині коалицияларға қатысуға бағытталған партияларға қолданылады.
It is a peculiar phenomenon in the Netherlands, because of the Dutch system of proportional representation, in which any party that has over 0.66% of the vote can enter the House of Representatives. A typical House of Representatives has 10 or more factions represented. With such a large number of parties, it is all but impossible for one party to win the 76 seats needed for a majority in its own right. As a result, most Dutch political parties will negotiate and compromise to form a coalition government. Testimonial parties will not compromise; this, combined with the fact that they are usually small parties, makes their participation in a coalition government extremely unlikely. Examples of parties that have referred to themselves as "testimonial" include the orthodox Protestant Reformed Political Party (SGP) and the animal rights advocating Party for the Animals. In contrast, the term 'program party' is used for parties oriented toward participation in coalitions.
Басқа елдерде
Жаңа Зеландияның Христиандық мұра партиясы және Канаданың Христиандық мұра партиясы, олардың көптеген мүшелері голландтық ата-бабалары бар, олар шетелдік контекстке тиімді түрде экспортталған "куәлік партиясының" нұсқасы болуы мүмкін. Грек Коммунистік партиясы 2012 жылдың мамыр айында немесе 2015 жылдың қаңтар айында болғандай кез келген коалицияға қосылудан бас тартады. Көптеген троцкистік партиялар, мысалы, Уругвай жұмысшы партиясы әр сайлауда 1000-нан аз дауыс алады.
The Christian Heritage Party of New Zealand and the Christian Heritage Party of Canada, many members of which had Dutch ancestry, may have been a version of a 'testimonial party' effectively exported to a foreign context. The Communist Party of Greece refuses to join any coalition like in May 2012 or January 2015. Many Trotskyist parties, such as the Workers' Party of Uruguay, usually obtain less than 1000 votes in every election.