Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Александрия соғысының шайқасы Нил шайқасы 47-ші жылдың басында Юлий Цезарь мен Клеопатра VII-нің біріккен Рим-Мысыр әскерлері бәсекелес патшайым Арсиной IV мен Птолемей XIII патшаны жеңіп, Мысыр тағына ие болды.
Battle of the Alexandrian War
The Battle of the Nile in early 47 BC saw the combined Roman–Egyptian armies of Julius Caesar and Cleopatra VII defeat those of the rival Queen Arsinoe IV and King Ptolemy XIII and secure the throne of Egypt.
Кіріспе
Жаулас Помпейді Мысырға қуғаннан кейін, жақын жердегі азаматтық соғыста жеңіске жеткен Цезарь Александриядағы азаматтық соғысқа түсіп, оның қарсыласы Помпей Магнусты Цезарьге ұнату үшін Птолемей XIII патша өлтірді. 48 жылы қыркүйек айынан 47 жылдың қаңтарына дейін Цезарь Александрияда, Мысырда шамамен 4000 адаммен қоршауда болды. Ол Мысырдағы Птолемей XIII мен оның қарындасы Клеопатра арасындағы азамат соғысын шешуге тырысты. Кейіннен ол өзінен гөрі Клеопатраны артық көретін көрінді. Птолемей тұтқындалып, кейін Цезарьмен босатылды. Қаңтар айына қарай мысырлықтар римдіктерді күш-жігер мен жабдықтаудан айыра бастады. Кейіннен ол өзінің одақтастарынан көмек сұрап, Пергамнан Митридаттың қол астында Римнің соғыс үлгісіне үйренген 13000-ға жуық сарбазды жинады. Қаңтар айында Мысырға келген Митридат стратегиялық маңызы бар Пелузиум қаласын шабуылдап, басып алды және Нил дельтасына қарай жүріп, оны тоқтатуға жіберілген Мысыр күшін жеңді. Антипатрдың басшылығымен яһудилер де оларға қосылды. Ол өздерінің одақтастарының жақындап қалғанын естіп, Александрияға шағын гарнизон қалдырып, олармен кездесуге асықты. Бұл күштің құрамында шамамен 20 000 адам болған. Олар египеттіктерге б.з.д. Птолемей әскері гректер сияқты қаруланған, олар аздап көп болды.
After pursuing his rival Pompey to Egypt, Caesar, recently victorious in a civil war closer to home, became entwined in the Alexandrine civil war after his rival, Pompey Magnus, was killed by King Ptolemy XIII in an attempt to please Caesar. From September 48 BC until January 47 BC, Caesar was besieged in Alexandria, Egypt with about 4,000 men. He was attempting to resolve the Egyptian Civil War between Ptolemy XIII and his sister Cleopatra. When Caesar began to appear to favour Cleopatra over him, Ptolemy was first captured, but then released by Caesar, and gathered his army to besiege the Romans in a small area of Alexandria. By January, the Egyptians had begun to get the upper hand in their efforts to cut the Romans off from reinforcements and resupply. Caesar had requested reinforcements from his allies who gathered an army of about 13,000 troops trained in the Roman style of warfare under Mithridates of Pergamum, who marched overland from Asia Minor to assist him. Arriving in Egypt in January, Mithridates stormed and took the strategic city of Pelusium and marched on towards the Nile Delta where he defeated an Egyptian force sent to stop him. A Jewish force, led by Antipater, also joined them. Caesar, getting a message that his allies were close, left a small garrison in Alexandria and hurried to meet them. The combined force, about 20,000 strong, met the Egyptians in February 47 BC at the Battle of the Nile. The Ptolemaic army, equipped in the Greek manner, was slightly larger.
Шайқас
Мысырлықтар Ніл өзенінің бойында бекініп тұрған тұрақта қостарын тікті. Кейіннен Птолемей Митридат әскеріне шабуыл жасамай тұрып, Цезарь келіп жетті. Цезарь мен Митридат Птолемейдің орнына 7 миль қашықтықта кездесті. Мысырлықтардың қосына жету үшін олар өзеннен өтіп, өзеннің арғы жағына қарай бет алды. Птолемей оларды өзеннен өткізуге кедергі жасау үшін ат әскері мен жеңіл жаяу әскерін жіберді. Мысырлықтардың өкінішіне орай, Цезарь өзінің галлалық және германдық атты әскерін негізгі әскердің алдында өзеннен өтуге жіберді. Олар байқаусыз өтіп кеткен. Цезарь келген кезде өз адамдарына өзеннен көпір салып, әскерін мысырлықтарға қарсы шабуылға түсірді. Осылайша галлалықтар мен германдықтар пайда болып, мысырлықтардың флангі мен артқы жағына шабуыл жасады. Мысырлықтар Птолемейдің қосына қашып кетті, көбі қайыққа отырып қашып кетті. Птолемей қашып құтылуға тырысқанда, кемесі тым көп жүкпен толып, суға батып, қаза табады. Сенімсіз дереккөз: күні=2022 жылдың мамыр айы
The Egyptians had set up camp in a strong position along the Nile, and were accompanied by a fleet. Caesar arrived shortly afterwards, before Ptolemy could attack Mithridates' army. Caesar and Mithridates met 7 miles from Ptolemy's position. In order to reach the Egyptian camp they had to ford a small river. Ptolemy sent a detachment of cavalry and light infantry to stop them from crossing the river. Unfortunately for the Egyptians, Caesar had sent his Gallic and Germanic cavalry to ford the river ahead of the main army. They had crossed undetected. When Caesar arrived he had his men make makeshift bridges across the river and had his army charge the Egyptians. As they did the Gallic and Germanic forces appeared and charged into the Egyptian flank and rear. The Egyptians broke and fled back to Ptolemy's camp, with many fleeing by boat. As Ptolemy himself tried to flee, his ship became overloaded and capsized, killing him. Unreliable source: date=May 2022
Салдары
Мысыр енді Цезарьдің қолында болды, ол Александрияның екінші қоршауын алып тастады және Клеопатраны тағының үстінде оның басқа ағасы, он екі жасар Птолемей XIV-мен бірге билеуші етіп қойды. Кейін Цезарь сәл уақыттан кейін, сәуір айына дейін Мысырда қалып, екі айдай жас патшайыммен қарым-қатынас жасап, содан кейін азаматтық соғысын жалғастырды. Осы уақытта ол Кесарионға жүкті болды. Бұрынғы патшайым Арсиноя IV Рим арқылы тұтқын ретінде жүріп өтіп, Ефестегі Артемида ғибадатханасына айдалды. Кейін Цезарь қайтыс болғаннан кейін, ол Клеопатра мен Марк Антонийдің бұйрығымен өлтірілді.
Egypt was now in the hands of Caesar, who then lifted the Second Siege of Alexandria and placed Cleopatra on the throne as co ruler with another of her brothers, the twelve year old Ptolemy XIV. Caesar then uncharacteristically lingered in Egypt until April, enjoying a liaison of about two months with the youthful queen before departing to resume his civil war. Around this time, she became pregnant with Caesarion. The former queen Arsinoe IV was marched through Rome as a prisoner and banished to the Temple of Artemis in Ephesus. Later, after the death of Caesar, she was executed on the orders of Cleopatra and Mark Antony.