Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фарсалустың шайқасы – Цезарьдің Азамат соғысының шешуші шайқасы (б.з.д. 48 ж.). Фарсалуста болған басқа да шайқастар.
Decisive battle of Caesar's Civil War (48 BC)
other battles that took place at Pharsalus
Фарсалустың шайқасы – Цезарьдің Азамат соғысының 9 тамыз 48 ж. Орталық Грекиядағы Фарсалус маңында өткен шешуші шайқасы. Юлий Цезарь және оның одақтастары Помпей басқаратын Рим Республикасының әскеріне қарсы орналасты. Помпей Рим сенаторларының көпшілігінің қолдауын алды, ал оның әскері Цезарьдің тәжірибелі легиондарынан салмақты түрде басып өтті. Өзінің офицерлерінің қысымымен Помпей мәжбүрлігімен шайқасқа түсіп, ауыр жеңіліске ұшырады, соңында лагерден қашып, қарапайым азамат кейпінде жасырынып кетті. Бірақ ол Мысырға жеткенде, Птолемей XIII-нің бұйрығымен өлтірілді.
The Battle of Pharsalus was the decisive battle of Caesar's Civil War fought on 9 August 48 BC near Pharsalus in Central Greece. Julius Caesar and his allies formed up opposite the army of the Roman Republic under the command of Pompey. Pompey had the backing of a majority of Roman senators and his army significantly outnumbered the veteran Caesarian legions. Pressured by his officers, Pompey reluctantly engaged in battle and suffered an overwhelming defeat, ultimately fleeing the camp and his men, disguised as an ordinary citizen. Eventually making his way to Egypt, he was assassinated upon his arrival at the order of Ptolemy XIII.
Кіріспе
Азамат соғысы басталғаннан кейін Цезарь Римді басып алды, Помпей мен оның одақтастарын Италиядан шығарып, Испаниядағы Помпейдің легаттарын жеңді. 48 жылғы науқан маусымында Цезарь Адриатика теңізін кесіп өтіп, Диррахийге жорық жасады. Ол қаланы қоршауға алды, бірақ жеңіліске ұшырады. Содан кейін Цезарь шығысқа қарай Тессалияға шегінді, ішінара Сириядан келген Метелл Сципион әскерлерінің шабуылынан өзінің легаттарын қорғау үшін. Ол қарсылық көрсеткен Гомфи қаласын қоршады. Помпей Италияға басып кіруді болдырмау үшін Грекияда соғысты аяқтауға тырысты, Цезарьдың Сириядан келген Метелл Сципион әскерлерін жеңуіне жол бермеу үшін, сондай-ақ соғысты ұзартады деп айыптайтын, өзінше сенімді одақтастарының қысымымен оны қуды.
Following the start of the Civil War, Caesar had captured Rome, forced Pompey and his allies to withdraw from Italy, and defeated Pompey's legates in Spain. In the campaign season for 48 BC, Caesar crossed the Adriatic and advanced on Dyrrachium. There, he besieged it, but was defeated. Caesar then withdrew east into Thessaly, partly to relieve one of his legates from attack by Metellus Scipio's forces arriving from Syria. He besieged Gomphi after it resisted him. Pompey pursued, seeking to spare Italy from invasion by concluding the war on Greek soil, to prevent Caesar from defeating Metellus Scipio's forces arriving from Syria, and under pressure from his overconfident allies who accused him of prolonging the war to extend his command.
Күні
Шешуші шайқас республикалық күнтізбе бойынша б.з.д. 48 жылдың 9 тамызында болды.
The decisive battle took place on 9 August 48 BC according to the Republican calendar.
Орналасқан жері
Ұрыс алаңының орналасқан жері ғалымдар арасында ұзақ уақыт бойы дау-дамай тудырды. Цезарь өзінің "Commentarii de Bello Civili" еңбегінде азау жер аттарын айтады; және қазіргі заманғы авторлар шайқасты Фарсалос деп атағанымен, төрт ежелгі жазушы – "Bellum Alexandrinum" (48.1), Frontinus ("Strategemata" 2.3.22), Eutropius (20) және Orosius (6.15.27) – оны нақты Palaepharsalus ("Ескі" Фарсалус) деп көрсетеді. Strabo өзінің "Географиясында" (Γεωγραφικά) ескі және жаңа Фарсалостарды еске алады және Scotoussa оңтүстігіндегі Тетисқа арналған Тетидеон ғибадатханасы екеуіне де жақын екенін атап өтеді. 198 ж.б.д. Екінші Македония соғысында Македонияның Филипп V Палефарсалосты (Livy, "Ab Urbe Condita" 32.13.9) тонады, бірақ жаңа Фарсалосты тиіспей қалдырды. Бұл екі факті екі қаланың тым жақын болмағанын көрсетеді. Сондықтан көптеген ғалымдар Палефарсалостың орналасқан жеріне нақты сенім жеткізбей, Appian (2.75) пікірін қолдап, 48 ж.б.д. шайқасының орнын Энипеус өзенінің оңтүстігінде немесе Фарсалосқа (қазіргі Фарсала) жақын деп санады. Оңтүстік жақты қолдаған ғалымдардың қатарында Béquignon (1928), Bruère (1951) және Gwatkin (1957) бар. Алайда, ғалымдардың саны артып келе жатқандықтан, олар өзеннің солтүстік жағында орналасқан деп санайды. Олардың ішінде Perrin (1885), Holmes (1908), Lucas (1921), Rambaud (1955), Pelling (1973), Morgan (1983) және Sheppard (2006) бар. Джон Д. Морган өзінің "Palaepharsalus – the Battle and the Town" еңбегінде Палефарсалустың Béquignon ойлағандай (б.з.д. 500 ж. тасталған жер) Palaiokastro-да, немесе Kromayer (1903, 1931) және Gwatkin ойлағандай, Фарсалус қабырғаларының ішіндегі Fatih Dzami төбесінде болмағанын көрсетеді. Морган, Lucas және Holmes пікірінше, ол Енипеус өзенінің оңтүстік жағалауындағы Фарсалустан солтүстік-батысқа қарай 7 миль жердегі Khtouri (Koutouri) төбесі де емес. Дегенмен, Морган бұл төбенің Ларсадан Фарсалусқа дейінгі ежелгі жолға өте жақын орналасқан Крини Ларисас (бұрынғы Driskoli) ауылының шығысындағы төбе болуы мүмкін деп санайды. Бұл орын Фарсалустан солтүстікке қарай 6 миль (10 км) және Энипеус өзенінен солтүстікке қарай үш миль жерде орналасқан. Бұл жерде неолит дәуірінен қалған іздер ғана емес, сонымен қатар б.з.д. I ғасыр мен одан кейінгі тұрғын үйлердің белгілері де бар. Бұл сәйкестікті Фарсалустан солтүстікке қарайғы ортағасырлық жол картасында "Palfari" немесе "Falaphari" деп қате жазылған жердің орналасқан жері де растайды. Морган Помпей лагерін Криниден батысқа қарай бір шақырым жерде, Авра ауылының (бұрынғы Sarikayia) солтүстігінде, ал Цезарь лагерін Помпей лагерінен шығысқа қарай шамамен алты шақырым жерде орналасқан деп есептейді. Осы реконструкция бойынша, шайқас Appian жазғандай Фарсалус пен өзен арасында емес, Ескі Фарсалус пен өзен арасында болды. Палефарсалус туралы қызықты дерек – ол кейбір ежелгі дереккөздерде Ахиллдің туған жері Фтиямен теңестірілген. Ескі және Жаңа Фарсалустың жанында Ахиллдің анасы Тетиске арналған "Тетидеон" немесе ғибадатхана орналасқан. Алайда, Ахилл мен оның әкесі Пелейдің патшалығы Фтия көбінесе оңтүстікке қарай Сперхеос өзенінің төменгі аңғарымен байланыстырылады.
The location of the battlefield was for a long time the subject of controversy among scholars. Caesar himself, in his Commentarii de Bello Civili, mentions few place names; and although the battle is called after Pharsalos by modern authors, four ancient writers – the author of the Bellum Alexandrinum (48.1), Frontinus (Strategemata 2.3.22), Eutropius (20), and Orosius (6.15.27) – place it specifically at Palaepharsalus ("Old" Pharsalus). Strabo in his Geographica (Γεωγραφικά) mentions both old and new Pharsaloi, and notes that the Thetideion, the temple to Thetis south of Scotoussa, was near both. In 198 BC, in the Second Macedonian War, Philip V of Macedon sacked Palaepharsalos (Livy, Ab Urbe Condita 32.13.9), but left new Pharsalos untouched. These two details perhaps imply that the two cities were not close neighbours. Many scholars, therefore, unsure of the site of Palaepharsalos, followed Appian (2.75) and located the battle of 48 BC south of the Enipeus or close to Pharsalos (today's Pharsala). Among the scholars arguing for the south side are Béquignon (1928), Bruère (1951), and Gwatkin (1957). An increasing number of scholars, however, have argued for a location on the north side of the river. These include Perrin (1885), Holmes (1908), Lucas (1921), Rambaud (1955), Pelling (1973), Morgan (1983), and Sheppard (2006). John D. Morgan in his definitive "Palae pharsalus – the Battle and the Town", shows that Palaepharsalus cannot have been at Palaiokastro, as Béquignon thought (a site abandoned c. 500 BC), nor the hill of Fatih Dzami within the walls of Pharsalus itself, as Kromayer (1903, 1931) and Gwatkin thought; and Morgan argues that it is probably also not the hill of Khtouri (Koutouri), some 7 miles north west of Pharsalus on the south bank of the Enipeus, as Lucas and Holmes thought, although that remains a possibility. However, Morgan believes it is most likely to have been the hill just east of the village of vertical align=sup (Krini Larisas, formerly Driskoli) very close to the ancient highway from Larisa to Pharsalus. This site is some 6 mile (10 km) north of Pharsalus, and three miles north of the river Enipeus, and not only has remains dating back to neolithic times but also signs of habitation in the 1st century BC and later. The identification seems to be confirmed by the location of a place misspelled "Palfari" or "Falaphari" shown on a medieval route map of the road just north of Pharsalus. Morgan places Pompey's camp a mile to the west of Krini, just north of the village of Avra (formerly Sarikayia), and Caesar's camp some four miles to the east south east of Pompey's. According to this reconstruction, therefore, the battle took place not between Pharsalus and the river, as Appian wrote, but between Old Pharsalus and the river. An interesting side note on Palaepharsalus is that it was sometimes identified in ancient sources with Phthia, the home of Achilles. Near Old and New Pharsalus was a "Thetideion", or temple dedicated to Thetis, the mother of Achilles. However, Phthia, the kingdom of Achilles and his father Peleus, is more usually identified with the lower valley of the Spercheios river, much further south.
Ұрыстың атауы
Қазіргі тарихшылар оны Фарсалус шайқасы деп атағанымен, бұл атау ежелгі дереккөздерде сирек кездеседі. Цезарь оны тек «Thessaliā-дағы шайқас» (proelium in Thessaliā) деп атайды; Марк Туллий Цицерон мен Хирций оны «Pharsālicum proelium» («Фарсалик шайқасы») немесе «pugna Pharsālia» («Фарсалия шайқасы») деп атайды, ал осыған ұқсас тіркестер басқа авторлардың еңбектерінде де қолданылады. Бірақ Хирций (егер ол «De Bello Alexandrino» кітабының авторы болса) бұл шайқасты Палефарсалуста өткен деп те атайды, және бұл атау Страбон, Фронтин, Евтропий және Орозийдың жазбаларында да кездеседі. Лукан өзінің «Азамат соғысы» поэмасында «Pharsālia» атауын тұрақты түрде қолданады, сондай-ақ бұл терминді Ливийдің тұжырымдамасын жасаушы және Тацит та пайдаланған. Фарсалуста болған шайқас туралы айтатын жалғыз ежелгі дереккөздер – «Fasti Amiternini» деп аталатын күнтізбе және грек авторлары Плутарх, Аппиан мен Поляен.
Although it is often called the Battle of Pharsalus by modern historians, this name was rarely used in the ancient sources. Caesar merely calls it the proelium in Thessaliā ("battle in Thessalia"); Marcus Tullius Cicero and Hirtius call it the Pharsālicum proelium ("Pharsalic battle") or pugna Pharsālia ("Pharsalian battle"), and similar expressions are also used in other authors. But Hirtius (if he is the author of the de Bello Alexandrino) also refers to the battle as having taken place at Palaepharsalus, and this name also occurs in Strabo, Frontinus, Eutropius, and Orosius. Lucan in his poem about the Civil War regularly uses the name Pharsālia, and this term is also used by the epitomiser of Livy and by Tacitus. The only ancient sources to refer to the battle as being at Pharsalus are a certain calendar known as the Fasti Amiternini and the Greek authors Plutarch, Appian, and Polyaenus.
Қарсы әскерлер
Екі жақтағы сарбаздардың жалпы саны белгісіз, өйткені шайқас туралы ежелгі жазбалар негізінен итальяндық легионерлердің санын көрсетуге бағытталған, ал одақтас, римдік азамат емес жасақтарды екінші дәрежелі және маңызсыз деп санаған. Цезарьдің сөзіне сүйенсек, оның әскеріне 80 когортаға (8 легион) бөлінген 22 000 римдік легионер және 1 000 галлдық және германдық атты әскер кірген. Цезарьдің барлық легиондары толық емес еді; кейбіреулері Фарсалус шайқасына дейін мыңға жуық сарбазбен ғана келді, себебі Диррахиумдағы шығындарға байланысты және Цезарь үлкен армиямен қиын қозғалыс жасаудың орнына, таңдаулы жасақпен жылдам ілгерілеуді қалаған. Тағы бір дерекке сәйкес, ол Долопия, Акарнания және Этолиядан грек жеңіл жаяу әскерін жалдаған, олардың саны бірнеше мыңнан аспады. Цезарь, Аппиан және Плутарх Помпейдің әскерінде 45 000 римдік жаяу әскер болғанын айтады. Озорий Помпейдің 88 римдік жаяу әскері болғанын сипаттаған, толық құрамында олар 44 000 адамды құраса, ал Брунт пен Уайли Помпейдің римдік жаяу әскерін 38 000 адам деп бағаласа, Гринхолг олардың ең көп дегенде 36 000 адамнан тұратынын мәлімдеген. Помпейдің ең үлкен артықшылығы оның қосалқы әскерлерінде, әсіресе, Цезарьдің әскерінен әлдеқайда көп болған атты әскерінде болды. Ол өзімен 5 000 мен 7 000 аралығында атты әскер, сондай-ақ мыңдаған садақшылар, сапқыштар және жалпы жеңіл жаяу әскерге ие болды. Бұл жасақтар өте алуан түрлі болды, оларға галлдық және германдық атты әскерлермен қатар шығыстың көп тілді халықтары – гректер, фракийлер және Балқаннан келген анатолиялықтар, сондай-ақ Леванттан келген сириялықтар, финикиялықтар және яһудилер кірді. Осы әртүрлі күштерге Помпей өзінің құлдарынан жинаған атты әскерін қосты. Көбінесе шетелдіктер өз билеушілерінің басшылығымен қызмет етті, өйткені шығыстағы Римнің ықпалындағы оннан астам деспоттар мен кіші патшалар Помпейдің жеке клиенттері болды және олардың кейбіреулері жеке қатысуға немесе өкілдерін жіберуге шешім қабылдады.
The total number of soldiers on each side is unknown because ancient accounts of the battle focused primarily on giving the numbers of Italian legionaries only, regarding allied non citizen contingents as inferior and inconsequential. According to Caesar, his own army included 22,000 Roman legionaries distributed throughout 80 cohorts (8 legions), alongside 1,000 Gallic and Germanic cavalry. All of Caesar's legions were understrength; some only had about a thousand men at the time of Pharsalus, due partly to losses at Dyrrhachium and partly to Caesar's wish to rapidly advance with a picked body as opposed to a ponderous movement with a large army. Another source adds that he had recruited Greek light infantry from Dolopia, Acarnania and Aetolia; these numbered no more than a few thousand. Caesar, Appian and Plutarch give Pompey an army of 45,000 Roman infantry. Osorius describes Pompey as having 88 cohorts of Roman infantry, which at full strength would come to 44,000 men, while Brunt and Wylie estimated Pompey's Roman infantry as being as 38,000 men, and Greenhalgh said they contained a maximum of 36,000. It was in his auxiliary troops and in particular his cavalry, all of which vastly outnumbered Caesar's own, that Pompey had his greatest advantage. He seems to have had at his disposal anywhere between 5,000 and 7,000 cavalry, and thousands of archers, slingers and light infantrymen in general. These all formed a remarkably diverse group, including Gallic and Germanic horsemen alongside all polyglot peoples of the east – namely Greeks, Thracians, and Anatolians from the Balkans and Syrians, Phoenicians and Jews from the Levant. To this heterogeneous force Pompey added horsemen conscripted from his own slaves. Many of the foreigners were serving under their own rulers, for more than a dozen despots and petty kings under Roman influence in the east were Pompey's personal clients and some elected to attend in person, or send proxies.
Қатысу
Екі генерал өз легиондарын дәстүрлі үш қатарға (триплекс аци) орналастырды, Помпейдің оң және Цезарьдің сол жақ қанаттары Энипей өзенінде тұрды. Өзен бір жағын қорғағандықтан, Помпей өзінің көбісін атты әскеріне, садақшыларына және сүмбілеушілеріне сол жаққа жинап, сандық артықшылығын пайдаланды. Оның оң қанатында 500–600 понттық атты әскер және бірқатар каппадокиялық жеңіл жаяу әскері орналастырылды. Помпей ең күшті легиондарын жаяу әскерінің ортасы мен қанаттарына орналастырды, ал тәжірибесі аз жауынгерлерді жігерлендіру үшін бүкіл қатар бойына 2000-ге жуық қайта шақырылған ардагерлерді таратты. Помпейдің когорталары қалың құралымда, 10 қатардан тұрып орналасты: олардың міндеті – жаудың жаяу әскерін ұстап тұру болды, ал Помпейдің атты әскері, оның жеңіске жетуінің кілті, Цезарьдің қанаттары мен артынан өтіп, шабуылдайтын еді. Легиондар колоннасы үш қолбасшының басқаруына бөлінді, сол жақта Лентул, ортада Сципион, оң жақта Аенобарб болды. Лабиен атты әскер шабуылына жетекшілік етті, ал Помпей өзі сол қанаттың артында тұрып, шайқастың барысын қадағалады. Цезарь да өз әскерін үш қатарға орналастырды, бірақ, қарсыласынан кем болғандықтан, Помпейдің қатарына теңесу үшін қатарларын тек алты қатарға дейін жиыруға мәжбүр болды. Оның сол қанаты Энипей өзенінде орналасты, соғыста шыныққан IX легионы VIII легионымен күшейтілді, оларға Марк Антоний басшылық етті. VI, XII, XI және XIII легиондары орталық бөлімді құрады, оларға Домиций басшылық етті, содан кейін VII легионы келді, ал оң жағына өзінің сүйікті X легионына орналастырып, бұл қанатты Суллаға тапсырды. Цезарь өзі оң жақта, Помпейге қарсы тұрды. Помпейдің әскерін көрген соң, Цезарь алаңдап, оң жағында төртінші қатар құру үшін үшінші қатарын сейілтіп жіберді: бұл қарсыластың атты әскерінің шабуылына тойтарыс беру үшін жасалды, өйткені өзінің сандық артықшылығы жоқ атты әскерінің оған қарсы тұра алмайтынын білді. Ол осы жаңа қатарға олардың атқаратын рөлі туралы егжей-тегжейлі нұсқаулар берді, күнінің тағдыры оларға байланысты екенін айтты және үшінші қатарға, оның бұйрығынсыз шабуылдамауды қатаң тапсырды.
The two generals deployed their legions in the traditional three lines (triplex acies), with Pompey's right and Caesar's left flanks resting on river Enipeus. As the stream provided enough protection to that side, Pompey moved almost all of his cavalry, archers, and slingers to the left, to make the most of their numerical strength. Only a small force of 500–600 Pontic cavalry and some Cappadocian light infantry was placed on his right flank. Pompey stationed his strongest legions in the center and wings of his infantry line, and dispersed some 2,000 re enlisted veterans throughout the entire line in order to inspire the less experienced. The Pompeian cohorts were arrayed in an unusually thick formation, 10 men deep: their task was just to tie down the enemy foot while Pompey's cavalry, his key to victory, swept through Caesar's flank and rear. The column of legions was divided under command of three subordinates, with Lentulus in charge of the left, Scipio of the center and Ahenobarbus the right. Labienus was entrusted with command of the cavalry charge, while Pompey himself took up a position behind the left wing in order to oversee the course of the battle. Caesar also deployed his men in three lines, but, being outnumbered, had to thin his ranks to a depth of only six men, in order to match the frontage presented by Pompey. His left flank, resting on the Enipeus River, consisted of his battle worn IXth legion supplemented by the VIIIth legion, these were commanded by Mark Antony. The VI, XII, XI and XIII formed the centre and were commanded by Domitius, then came the VII and upon his right he placed his favored Xth legion, giving Sulla command of this flank – Caesar himself took his stand on the right, across from Pompey. Upon seeing the disposition of Pompey's army Caesar grew discomforted, and further thinned his third line in order to form a fourth line on his right: this to counter the onslaught of the enemy cavalry, which he knew his numerically inferior cavalry could not withstand. He gave this new line detailed instructions for the role they would play, hinting that upon them would rest the fortunes of the day, and gave strict orders to his third line not to charge until specifically ordered.
Шайқас
Кесардың айтуынша, екі әскер арасында үлкен қашықтық болды. Помпей өзінің әскеріне шабуылдамауға, ал Цезарь легиондары жақын келгенше күтуге бұйрық берді; Помпейдің кеңесшісі Гай Триарий Цезарьдің жаяу әскері шаршап, қатарларын бұзып алады деп ойлады, егер олар күтілгеннен екі есе көп қашықтықты жүруге мәжбүр болса. Сондай-ақ, тұрған әскерлер пила тастауға қарсы жақсы қорғана алады деп күтілді. Помпейдің әскері жылжуға бармағанын көрген Цезарьдің жаяу әскері, Марк Антоний мен Гней Домиций Кальвин басшылығымен, алға жылжуды бастады. Цезарьдің әскері тастау қашықтығына жақындағанда, бұйрықсыз тоқтап, демалып, қайта жиналды, содан кейін шабуылды жалғастырды; Помпейдің оң және орталық қатарлары екі әскер соқтығысқанда тұрақтап қалды. Помпейдің жаяу әскері шайқасқанда, Лабиен өзінің сол қанатындағы Помпейдің атты әскеріне Цезарьдің атты әскеріне шабуыл жасауға бұйырды; күткендей, олар Цезарьдің атты әскерін сәтті кері итерді. Сосын Цезарь өзінің жасырын төртінші қатарлы жаяу әскерін ашты, бұл Помпейдің атты әскерін таң қалдырды; Цезарьдің әскеріне пилаларын лақтырудың орнына секіріп, оларды Помпейдің атты әскеріне бағыттап, жақын арадан шабуылдауға бұйрық берді. Помпейдің атты әскері қорқып, жүздеген салдарын қалдырды, ал Цезарьдің атты әскері кері бұрылып, олардың соңынан қуды. Помпейдің атты әскері қайта құруға тырысқанда, олардың қалған бөлігі төбелерге қашты, Цезарьдің атты әскері олардың қапталынан айналып өткенде, оның легиондарының сол қанатын жасырын әскерге ашты. Сосын Цезарь өзінің ең тәжірибелі әскерлері бар үшінші қатарына шабуыл жасауға бұйрық берді. Бұл Помпейдің сол қанатын жеңіп, олар шайқас алаңынан қашты. Помпейдің атты әскерін жеңгеннен кейін, Цезарь өзінің соңғы резервтік әскерін жіберді, бұл шайқастың шешілгенін көрсететін қадам болды. Помпей өзінің қолбасшылығындағы атты әскер мен легиондардың қашқанын көргенде, соғысуға деген құлшынысын жоғалтты және лагеріне қайтып, қалған әскерін орталық және оң қанатта өздеріне қалдырды. Ол лагерьді қорғау үшін гарнизондық көмекші әскерге бұйрық берді, ал өзі отбасын жинап, алтынды жинап, жылдам қашу үшін генералдың плащын тастады. Помпейдің әскерінің қалған бөлігі шатасқанда, Цезарь өзінің әскерін Помпейдің қалған әскерін жеңіп, Помпейдің лагерін басып алуға шақырды. Олар оның тілегін орындады; Помпейдің әскерінің қалдықтарын жеңгеннен кейін, олар лагерь қабырғаларына ашулы шабуыл жасады. Тракиялықтар мен Помпей лагерінде қалған басқа көмекші әскерлер, барлығы жеті когорта, батыл түрде қорғанысқа тұрды, бірақ шабуылды тоқтата алмады. Аппиан Цезарь әскерінің 1200, ал Помпей әскерінің 6000 қаза тапқанын айтады, бұл көрсеткіштер күдікті түрде жоғарылауы мүмкін. Соғыстың тарихында Цезарь өзінің әскерінің тәртібі мен тәжірибесіне мақтау айтты және әр жүзбасын есімдерімен еске алды. Ол сондай-ақ Помпейдің шабуылдамау шешіміне күмән келтірді.
There was significant distance between the two armies, according to Caesar. Pompey ordered his men not to charge, but to wait until Caesar's legions came into close quarters; Pompey's adviser Gaius Triarius believed that Caesar's infantry would be fatigued and fall into disorder if they were forced to cover twice the expected distance of a battle march. Also, stationary troops were expected to be able to defend better against pila throws. Seeing that Pompey's army was not advancing, Caesar's infantry under Mark Antony and Gnaeus Domitius Calvinus started the advance. As Caesar's men neared throwing distance, without orders, they stopped to rest and regroup before continuing the charge; Pompey's right and centre line held as the two armies collided. As Pompey's infantry fought, Labienus ordered the Pompeian cavalry on his left flank to attack Caesar's cavalry; as expected they successfully pushed back Caesar's cavalry. Caesar then revealed his hidden fourth line of infantry and surprised Pompey's cavalry charge; Caesar's men were ordered to leap up and use their pila to thrust at Pompey's cavalry instead of throwing them. Pompey's cavalry panicked and suffered hundreds of casualties, as Caesar's cavalry came about and charged after them. After failing to reform, the rest of Pompey's cavalry retreated to the hills, leaving the left wing of his legions exposed to the hidden troops as Caesar's cavalry wheeled around their flank. Caesar then ordered in his third line, containing his most battle hardened veterans, to attack. This broke Pompey's left wing troops, who fled the battlefield. After routing Pompey's cavalry, Caesar threw in his last line of reservesa move which at this point meant that the battle was more or less decided. Pompey lost the will to fight as he watched both cavalry and legions under his command break formation and flee from battle, and he retreated to his camp, leaving the rest of his troops at the centre and right flank to their own devices. He ordered the garrisoned auxiliaries to defend the camp as he gathered his family, loaded up gold, and threw off his general's cloak to make a quick escape. As the rest of Pompey's army were left confused, Caesar urged his men to end the day by routing the rest of Pompey's troops and capturing the Pompeian camp. They complied with his wishes; after finishing off the remains of Pompey's men, they furiously attacked the camp walls. The Thracians and the other auxiliaries who were left in the Pompeian camp, in total seven cohorts, defended bravely, but were not able to fend off the assault. These numbers seem suspiciously exaggerated with Appian suggesting the Caesarean losses to be as many as 1,200 men and the Pompeian losses to be 6,000. In his history of the war, Caesar would praise his own men's discipline and experience, and remembered each of his centurions by name. He also questioned Pompey's decision not to charge.
Салдары
Жеңіліске үмітсіз қалған Помпей кеңесшілерімен бірге Митилене қашып, содан кейін Киликияға жетті, онда соғыс кеңесін өткізді. Осы уақытта Катон мен Диррахиумдағы оның жақтастары Маркус Туллий Цицеронға қолбасшылықты тапсыруға тырысты, бірақ ол бас тартып, Италияға қайтуға шешім қабылдады. Олар Коркирада қайта жиналып, Ливияға бет бұрды. Маркус Юний Брут сияқты басқалары Цезарьдің кешірімін сұрап, батпақты жерлер арқылы Ларисаға сапар шекті, онда Цезарь оны лагерінде құшақ жайып қарсы алды. Помпейдің соғыс кеңесі бұрын әскери көмек көрсеткен Египетке қашуға келісті. Шайқастан кейін Цезарь Помпейдің лагерін басып алып, оның хаттарын өртеп жіберді. Одан кейін ол кешірім сұрағандардың барлығын кешіретінін жариялады. Адриатика және Италиядағы Помпейдің теңіз күштері көбінесе кері шегінді немесе бағынды. Помпейдің Египетке қашқанын естіген Цезарь оны қуалай, алдымен Азияға қонды және б.з.д. 48 жылдың 2 қазанында Александрияға жетті, онда ол Помпейдің өлімі туралы естіп, Птолемей XIII мен Клеопатра арасындағы тақ таласына тартылды.
Pompey, despairing of the defeat, fled with his advisors overseas to Mytilene and thence to Cilicia where he held a council of war; at the same time, Cato and supporters at Dyrrachium attempted first to hand over command to Marcus Tullius Cicero, who refused, deciding instead to return to Italy. They then regrouped at Corcyra and went thence to Libya. Others, including Marcus Junius Brutus sought Caesar's pardon, travelling over marshlands to Larissa where he was then welcomed graciously by Caesar in his camp. Pompey's council of war decided to flee to Egypt, which had in the previous year supplied him with military aid. In the aftermath of the battle, Caesar captured Pompey's camp and burned Pompey's correspondence. He then announced that he would forgive all who asked for mercy. Pompeian naval forces in the Adriatic and Italy mostly withdrew or surrendered. Hearing of Pompey's flight to Egypt, Caesar remained in hot pursuit, first landing in Asia and reaching Alexandria on 2 October 48 BC, where he learnt of Pompey's murder and then was embroiled in a dynastic dispute between Ptolemy XIII and Cleopatra.
Маңыздылық
Пол К. Дэвис "Цезарьдің жеңісі оны биліктің шыңына жеткізіп, Республиканың күшіне нүкте қойды" деп жазды. Бұл шайқас азамат соғысын аяқтаған жоқ, бірақ шешуші болды және Цезарьдің заңдылығын арттыруға қажетті серпіліс берді. Оған дейін Италиядан тыс Рим әлемінің көп бөлігі Помпей мен оның одақтастарын қолдады, себебі ол Республиканың түкпір-түкпірінде көптеген клиенттерді ұстаған еді. Помпей жеңілгеннен кейін бұрынғы одақтастар Цезарьдің жағына көшті, өйткені кейбіреулер құдайлар оны жақтайды деп сенді, ал басқалары үшін бұл өзін-өзі сақтаудың амалы болды. Ежелгі адамдар табысты құдайлардың ықыласының белгісі деп есептеген. Бұл әсіресе, Фарсалда болғандай, дерлік жеңіліске ұшыраған кезде қол жеткізген табысқа қатысты. Осы бір жеңістің арқасында Цезарь өзінің билігін нығайту және Цезарьға қарсы күресті жалғастыру үшін одақтастар іздеуге мәжбүр болған оптиматтарды шеттету үшін үлкен клиенттер желісін құруға қол жеткізді.
Paul K. Davis wrote that "Caesar's victory took him to the pinnacle of power, effectively ending the Republic." The battle itself did not end the civil war but it was decisive and gave Caesar a much needed boost in legitimacy. Until then much of the Roman world outside Italy supported Pompey and his allies due to the extensive list of clients he held in all corners of the Republic. After Pompey's defeat former allies began to align themselves with Caesar as some came to believe the gods favored him, while for others it was simple self preservation. The ancients took great stock in success as a sign of favoritism by the gods. This is especially true of success in the face of almost certain defeat – as Caesar experienced at Pharsalus. This allowed Caesar to parlay this single victory into a huge network of willing clients to better secure his hold over power and force the Optimates into near exile in search for allies to continue the fight against Caesar.