Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл Идс қорығындағы және оның айналасындағы бұталар Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Көк таулардың жоғарғы алабында өсетін ерекше өсімдіктерге бай. Акация птихоклада және Гревиллия акантифолия сияқты аймақтағы маңызды өсімдіктердің көбі әлемнің басқа ешбір жерінде кездеспейді.
The bushland in Michael Eades Reserve and surrounds is rich in sensitive vegetation, unique to the upper Blue Mountains plateau, in New South Wales, Australia. Many of the significant plants in the area, such as Acacia ptychoclada and Grevillea acanthifolia, do not appear anywhere else in the world.
Өсімдіктер
Айналасындағы құмдықтар қорықтың ерекше ерекшелігі болып табылады. Құмтастар, балшық тастар мен шиферлер жер асты суларын аңғар қабырғаларындағы шығыс нүктелеріне бағыттап, батпақтарды үнемі қоректендіреді. Бұл сулы батпақтар Көк таудың жоғарғы бөлігіндегі өзендер мен шарлауықтарға су көзі болып табылады. Бұл қорықта Катомба өзені Грос аңғарының дүниежүзілік мұралық жеріне құяды. Айналасындағы саздықтарда көптеген құрып бара жатқан жануарлар мекендейді: көк таулардағы сулы шұңқыр, алып құрт және алып қазқақ. Аймақтың табиғи жүйелері жергілікті Даруг аборигендер қауымдастығы үшін өткен, қазіргі және болашақта маңызды мәдени және ландшафттық маңызға ие. Алғашында бұл жерді жергілікті тұрғындар қадір тұтатын. Бұталы жерлер мен арықтар жүйесі көптеген белсенді қоғамдық еріктілерді 1996 жылдан бері бұталы жерлерді қорғау мен қалпына келтіру бойынша жұмыс істеуге талпындырды. Бұл ерікті жұмыс Blue Mountains қалалық кеңесімен және басқа жер басқару агенттіктерімен бірлесіп жалғасуда.
Hanging swamps are an interesting feature of the Reserve and are defined not only by the unique plant life sedges, grasses and shrubs but also by the underlying geology. Layers of sandstone, claystone and shale direct groundwater to exit points on the valley walls, which feed the swamps on a continuous basis. These hanging swamps are the source of water for creeks and waterfalls in the upper Blue Mountains. In this Reserve, Katoomba Creek flows downstream into the World Heritage Site of the Grose Valley. Hanging swamps are home to many threatened and endangered animals: Blue Mountains Water Skink, Giant Dragonfly, and the Giant Burrowing Frog. The natural systems of the area have deep cultural and landscape significant to the local Darug Aboriginal community past and present and future. The Reserve is still highly valued today by the local community. The bushland and creek systems have inspired many active community volunteers to work on bushland protection and restoration here since 1996. This volunteer work continues in collaboration with Blue Mountains City Council and other land management agencies.
Атауы
Блю-Маунтинс аймағындағы бұталық жерлерді қорғау жөніндегі қоғамдастық күш-жігерін Майкл Идс (1954-2002) қолдады. Эйдс көк таулардың ерекше және нәзік табиғи ортасын түсіну мен түсінудің артуына үлкен үлес қосты, нәтижесінде 1991 жылғы Кеңестің Жердің экологиялық жоспарында экологиялық сезімтал жерлер танылды. Эйдс жұмысы сонымен қатар, Блю-Маунтинс Седж және Шуб батпақтарының ұлттық деңгейдегі федералдық үкімет тізіміне елеулі үлес қосты. Эйдс таулардың ерекше өсімдіктерін қорғау қажеттілігін алға тартты және жойылып бара жатқан өсімдік түрлерін анықтады. Ол бұталық жерлерді қорғау және Кеңестің бұталық күтім бағдарламасын құру бойынша қоғамдық еріктілерге кеңестер мен қолдау көрсетті.
Community efforts to protect bushland in the Blue Mountains were supported by Michael Eades (1954–2002) after whom this Reserve is dedicated. Eades made a major contribution to a heightened awareness and understanding of the special and fragile natural environment of the Blue Mountains, which resulted in the recognition of environmentally sensitive land in Council's Land Environmental Plan 1991. Eades's work has also contributed significantly to the eventual federal government listing at a National level of the Blue Mountains Sedge and Shrub swamps. Eades was a champion of the need to protect the unique flora of the Mountains and identified a number of endangered plant species. He provided critical advice and support to community volunteer endeavours in bushland protection and the establishment of the Council's Bushcare Program.