Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В заповеднике Майкла Идеса и его окрестностях обитает богатое растениеводство, уникальное для плато голубых гор в Новом Южном Уэльсе (Австралия). Многие из важных растений в этом районе, такие как Acacia ptychoclada и Grevillea acanthifolia, не встречаются нигде в мире.
The bushland in Michael Eades Reserve and surrounds is rich in sensitive vegetation, unique to the upper Blue Mountains plateau, in New South Wales, Australia. Many of the significant plants in the area, such as Acacia ptychoclada and Grevillea acanthifolia, do not appear anywhere else in the world.
Растительность
Висячие болота являются интересной особенностью заповедника и определяются не только уникальной растительностью, травами и кустарниками, но и геологией. Слои песчаника, глиняного камня и сланца направляют грунтовые воды в точки выхода на стенах долины, которые постоянно питают болота. Эти висячие болота являются источником воды для ручьев и водопадов в верхних частях Голубых гор. В этом заповеднике ручей Катоомба впадает в Долину Грос, которая является объектом Всемирного наследия. В висячих болотах обитает множество исчезающих видов животных: голубая горнолыжная водяная скунса, гигантская стрекоза и гигантская лягушка-копальщик. Природные системы этого района имеют глубокое культурное и ландшафтное значение для местной общины аборигенов Даруг в прошлом, настоящем и будущем. Сегодня заповедник по-прежнему высоко ценится местным сообществом. Системы кустарников и ручьев вдохновили многих активных волонтеров сообщества работать над защитой и восстановлением кустарников здесь с 1996 года. Эта работа продолжается в сотрудничестве с городским советом Голубых гор и другими органами управления земельными ресурсами.
Hanging swamps are an interesting feature of the Reserve and are defined not only by the unique plant life sedges, grasses and shrubs but also by the underlying geology. Layers of sandstone, claystone and shale direct groundwater to exit points on the valley walls, which feed the swamps on a continuous basis. These hanging swamps are the source of water for creeks and waterfalls in the upper Blue Mountains. In this Reserve, Katoomba Creek flows downstream into the World Heritage Site of the Grose Valley. Hanging swamps are home to many threatened and endangered animals: Blue Mountains Water Skink, Giant Dragonfly, and the Giant Burrowing Frog. The natural systems of the area have deep cultural and landscape significant to the local Darug Aboriginal community past and present and future. The Reserve is still highly valued today by the local community. The bushland and creek systems have inspired many active community volunteers to work on bushland protection and restoration here since 1996. This volunteer work continues in collaboration with Blue Mountains City Council and other land management agencies.
Имя
Усилия общины по защите кустарников в Голубых горах были поддержаны Майклом Идесом (1954-2002), которому посвящен этот заповедник. Eades внес значительный вклад в повышение осведомленности и понимания особой и хрупкой природной среды Голубых гор, что привело к признанию экологически чувствительных земель в Плане окружающей среды земель Совета в 1991 году. Работа Эйдса также внесла значительный вклад в окончательное включение федерального правительства в список на национальном уровне болотов Седж и Кустарник Голубых гор. Эйдс был сторонником необходимости защищать уникальную флору гор и выявил ряд исчезающих видов растений. Он дал критические советы и поддержку волонтерским усилиям сообщества в области защиты кустарников и создания программы по уходу за кустарниками Совета.
Community efforts to protect bushland in the Blue Mountains were supported by Michael Eades (1954–2002) after whom this Reserve is dedicated. Eades made a major contribution to a heightened awareness and understanding of the special and fragile natural environment of the Blue Mountains, which resulted in the recognition of environmentally sensitive land in Council's Land Environmental Plan 1991. Eades's work has also contributed significantly to the eventual federal government listing at a National level of the Blue Mountains Sedge and Shrub swamps. Eades was a champion of the need to protect the unique flora of the Mountains and identified a number of endangered plant species. He provided critical advice and support to community volunteer endeavours in bushland protection and the establishment of the Council's Bushcare Program.