Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Varsity Trip - бұл Оксфорд және Кембридж университеттерінің студенттері үшін ұйымдастырылатын ресми жыл сайынғы шаңғы сапары. Бірінші жарыс 1922 жылы Швейцарияның Венген қаласында өтті. Британдық студенттер бір-бірімен және жергілікті Венген шаңғы клубымен жарысты. 2011 жылы бұл шараға 3200 қатысушы қатысты.
Varsity Trip is the official annual ski trip organised for students of Oxford and Cambridge universities. The first event was held in Wengen, Switzerland in 1922, with British students racing against each other and the local Wengen Ski Club. The event attracted 3,200 participants in 2011, and is the largest student snowsports event in the world.
Тарих
Varsity Trip 1922 жылы Оксфорд университеті мен Кембридж университеті арасындағы Блюз шаңғы жарыстарының ұйымдастырушысы ретінде құрылды; бұл кезде шаңғы спорты қымбат болатын және оған тек жарысшылар мен олардың отбасылары қатысатын. Алайда, тіпті 1960 жылдардың басында саяхат 500-ден астам адамға дейін кеңейіп, қабілеттері кеңірек болды. Бастапқыда бұл саяхат Рождество мен Жаңа жыл мерекесі болып саналған, бірақ бағаның төмендеуін пайдаланып, сәл ертерек өткізілді. Саяхат қазір әдетте желтоқсанда университет демалыс аптасының бірінші аптасында өтеді, бұл көптеген курорттар үшін маусымның бірінші аптасы болып табылады. Бірнеше рет болмаса, сапар Альп тауларына барды, соңғы сапарлардың көпшілігі Валь-Торен және Тинь сияқты француз Альп тауларындағы үлкен курорттардың біріне барды. 1955 жылы Гигант слалом жарысы өткізіліп, таудан түсу және альпийлік емес жарыстар қысқарды. Бұл бүгінгі күні де жалғасып келе жатқан бәсекелестік форматы, екі дисциплинада 6 адамнан тұратын командалар бәсекелеседі. Әр команданың жалпы уақыты әр дисциплинадағы 4 ең жылдам жүгіруші. Әйелдер арасында жеке жарыс алғаш рет 1980 жылы өткізілді. Жақында қосымша жарыстар, соның ішінде Комби және Супер G жарыстары сыналды. Соңғы рет 2007 жылы Super G жарысы өткізілді, оны Бен ван Званенберг (Оксфорд) жеңіп алды. Спорт қазір екі университетте де жартылай көк мәртебеге ие, бірақ бұл бастапқыда 1930 жылғы жарыстардан бұрын әлі де талқыланып жатқан мәселе емес еді. Бірінші ерлер мен әйелдер командаларының ең үздік төрт жарыскеріне автоматты түрде Half Blues беріледі. Жарыс капитанының қалауы бойынша тағы екі жарты көк төс берілуі мүмкін; және белгілі бір шарттар орындалса, толық көк төс берілуі мүмкін. 2014 жылы жарысқа сноубордшылар да қатысты. Бұрынғы байқаушылардың қатарына Кембридж командасының капитаны болған Роджер Бушелл кіреді және 1931 жылы слалом жарысында жеңіске жетті, ал 1975 жылы слалом жарысында жеңімпаз атанған физик Ондрей Криванек. Олимпиадалық шаңғышылар да жарысқа қатысқан, соның ішінде Джеймс Палмер Томкинсон, ол Оксфорд үшін 1935 жылы жеңіп алды, 1936 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарында (Алп тау шаңғысы жарысқа қатысқан алғашқы Олимпиада ойындары), оның ұлы Кристофер Палмер Томкинсон, ол 1964 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарына қатыспас бұрын, 1961 жылы Оксфорд үшін жеңіп алды, және В. Гудвин 1955 жылы. Оксфордтағы Сент-Анн колледжінің деканы доктор Джеральдин Хазберн студенттерге мұндай мінез-құлық мектеп ережелеріне қайшы келетінін және олар "біздің колледждің беделін түсіретін әрекеттерге қасақана немесе ойланбай-ақ араласпауы керектігін" ескертті. "Қолпақты ралли" сол кезден бері сапарда өткізілген жоқ.
Varsity Trip was founded as the facilitator of the Blues Ski Races between the University of Oxford and Cambridge University in 1922; at this time skiing was an expensive sport and it was almost exclusively attended by the racers and their families. However, even by the early 1960s the trip had grown to over 500 people of a wider range of abilities. Whilst originally a Christmas and New Year event, the trip has also gradually moved earlier to take advantage of lower prices. The trip now usually takes place in the first week of the university holidays in December, which is the first week of the season for most resorts. On all but a couple of occasions, the trip has visited the Alps, with the majority of recent trips travelling to one of the larger resorts in the French Alps, such as Val Thorens and Tignes. By 1955, Giant Slalom had been introduced, and the downhill and non alpine events dropped. This is the same format that the competition takes to this day, with teams of 6 competing across the two disciplines. The combined time for each team is the 4 fastest racers in each discipline. A separate women's event was first run in 1980. More recently, a selection of supplementary events have been trialled including the Combi and Super G events. The most recent competition to be introduced was the Super G event in 2007, which was won by Ben van Zwanenberg (Oxford). The sport now has a Half Blue status at both universities, but this was not originally the case with the matter still being debated prior to the 1930 races. The top four racers in the first men's and women's teams are automatically awarded Half Blues. At the discretion of the Race Captain, another two Half Blues can be awarded; and, if certain conditions have been met, a Full Blue can be awarded. In 2014, the competition extended to snowboarders. Notable past competitors include Roger Bushell who captained the Cambridge side and won the slalom event in 1931, and physicist Ondrej Krivanek who won the slalom in 1975. A number of Olympic skiers have also competed in the event including James Palmer Tomkinson who won for Oxford in 1935 prior to competing in the 1936 Winter Olympics (the first Olympics at which Alpine Skiing was an event), his son Christopher Palmer Tomkinson who also won for Oxford in 1961 before attending the 1964 Winter Olympics, and V. Goodwin in 1955. The dean of St Anne's College at Oxford, Dr. Geraldine Hazburn, warned students that such behaviour was against school regulations, and that they should not "intentionally or recklessly engage in conduct likely to bring the college into disrepute". The "Valley Rally" has not taken place on the trip since.