Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Рэтклифф Чэпман (9 қаңтар 1815 4 ақпан 1899) - британдық мердігер және инженер. Ол Джон Чэпменнің ұлы, ол фермер және "жолдар мен басқа да қоғамдық жұмыстар мердігері" болды, ол каналды және алғашқы британдық темір жолдардың бөлімдерін, атап айтқанда Лондон мен Бирмингем желісін салды. 1836 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Джон Ратклифф Чэпман әкесімен келісімшарттарды жалғастырды және Айлсбери теміржолын және Йоркширдегі Солтүстік Мидленд теміржолының бір бөлігін салдырды, онда ол әйелі Мэри Поллиттпен кездесті. 1842 жылы ол Ұлыбритания кемесімен Америкаға көшіп барады. Кемеде Ұлы жазушы Чарльз Диккенс де бар еді. Диккенс "Америкалық жазбалар" кітабының 2-тарауында Чэпман туралы қысқаша былай дейді. . және ол мырзаның жанында Робинзон Крузодан да көп қару бар екені, атыс палитрасы бар екені, және оның қайығында екі үлкен ит бар екені". (Ескертпе: Бұл жазбаның бұрынғы нұсқасында инженер Уильям Чэпман Джон Рэтклиф Чэпманның әкесі деп аталды. Линкольнширдегі туу туралы мәліметтер бұны дұрыс емес деп көрсетті.) Сол кездегі бай адам болған Чэпмен Нью-Йорк штатының Мэдисон округіне қарасты Онида көлінің оңтүстік жағалауында бірнеше жүз гектар жерді сатып алды. Чэпмен телескоптық винтовканың нысанасын ойлап тапты, жобалады және жасады. Сондай-ақ, ол төрт түтіклі айналмалы мылтықты ойлап тауып, патенттеп алды. Ол Рочестер, Нью-Йорк қаласының маңында тұратын бір отбасы мүшесінің қолында. "Үлкендеулі американдық мылтық" атты кітабында Чэпман Морган Джеймске қалай жасау керектігін көрсеткен алғашқы телескоптық көріністерді жазды. Олар бірге "Чепмен Джеймс" көзқарас құралын жасады. Сонымен қатар, Чэпман Джеймске сол кездегі ең дәл мылтықтарды қалай жасау керектігін көрсетті. Қазіргі уақытта осы мылтықтардың бірнешеуі Вест-Пойнттегі Армия мұражайында көрініс тапқан. Чапманның кітабы Нью-Йоркте, Нью-Йоркте D. Appleton &. 1848 ж. Бұл еңбек 1976 жылы қайта басылды.
John Ratcliffe Chapman (January 9,1815 – February 4, 1899) was a British born contractor and engineer. He was the son of John Chapman, a farmer and “contractor for roads and other public works” who built canals and sections of early British railways, notably the London & Birmingham line. When his father died in 1836 John Ratcliffe Chapman took over his father's contracts and went on to build the Aylesbury Railway and part of the North Midland Railway in Yorkshire where he met his wife Mary Pollitt. With her he emigrated to America in 1842 on HMS Britannia with the great author Charles Dickens aboard. Dickens mentions Chapman briefly as follows in Chapter II of "American Notes, ". . and that the gentleman carried more guns with him than Robinson Crusoe, wore a shooting coat, and had two great dogs on board." (Note: An earlier version of this entry named the engineer William Chapman as John Ratcliffe Chapman's father. Birth records from Lincolnshire have shown this to be incorrect.) Chapman, a man of considerable wealth for the time, purchased several hundred acres along the south shore of Oneida Lake, in Madison County, New York, where he, his wife and their nine sons established many local farms and businesses, including a cheese factory. Chapman invented, designed and manufactured the telescopic rifle sight. He also invented and patented a four barrel revolving rifle. It is in the possession of a family member living near Rochester, NY. In his book The Improved American Rifle, Chapman documented the first telescopic sights he showed Morgan James how to make. Together they manufactured the Chapman James sight. Chapman also showed James how to make the most accurate rifles of the day. Several of these rifles are currently on display at the Army Museum at West Point. Chapman's book was published in New York, NY by D. Appleton &. Co. 1848. This work has been reprinted as recently as 1976.