Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Чингисханның соғысы" - "Батыс қанаты" сериалының 101-ші, бесінші маусымның 13-ші бөлімі. Ол бастапқыда 2004 жылы 11 ақпанда NBC телеарнасында көрсетілді. Оқиғалар Үнді мұхиты үстінде ядролық жарылыстың анықталуының айналасында жүреді, бұл сценарий Вела оқиғасына ұқсас. Питер Ноаның сценариі және Билл Д'Элияның режиссері, эпизодта Кристофер Махер мен Кристина Чанг қонақ ретінде көрінеді. Сондай-ақ, сериалға Израиль премьер-министрі Эфраим "Или" Захави рөлінде Армин Мюллер Шталды таныстырады және Джей Мохрдың консервативті ток-шоу жүргізушісі Тейлор Ридтің кейіпкері ретінде алғашқы қысқаша көрінісін береді.
"The Warfare of Genghis Khan" is the 101st episode of The West Wing and the 13th of the fifth season. It originally aired on NBC on February 11, 2004. Events circle around the detection of a nuclear detonation over the Indian Ocean, a scenario similar to the Vela incident. Written by Peter Noah and directed by Bill D'Elia, the episode contains guest appearances by Christopher Maher and Christina Chang. It also introduces to the series Armin Mueller Stahl as Israeli Prime Minister Efraim 'Eli' Zahavy, and gives a first, short glimpse of Jay Mohr as conservative talk show host Taylor Reid.
Сюжет
Үнді мұхиты үстінде ядролық жарылыстың "қос жарылысы" байқалғанда, президент Бартлет өз әкімшілігін "ядролық клубқа" қай мемлекет қосылғанын тексеруге шақырады. Әкімшілік Ресей мен Қытай үкіметтерімен жасырын байланысып, Иран мен Солтүстік Кореямен байланысып, сынақтың артында олардың бар-жоғын анықтауды сұрайды. Әкімшілікте маңызды рөлге ие болуды көздеп жүрген вице-президент Расселлге жағдай туралы хабарланады, бірақ ол оны түсінбеген сияқты. Солтүстік Кореяның да қатысы жоқ, Иранды күдікті ретінде қалдырып, ядролық қару исламдық террористік топтың қолына түсіп қалуы мүмкін деген қорқынышты туғызады. Иран мен АҚШ-тың ресми дипломатиялық қарым-қатынастары болмағандықтан, Президент Иранның БҰҰ-дағы елшісін Нью-Йорктен Вашингтондағы Швейцария елшілігіне шақырады. Лео МакГарри Иранның ядролық бағдарламасы туралы елшіні сынады, бірақ ол олардың айыптауларын жоққа шығарып, Иранның сынақтың артында тұрғанына ешқандай дәлел келтірмеді. Дегенмен, әкімшіліктің күмәні сақталып, Президент Иранның 5 уран байыту қондырғысына бір мезгілде әуе шабуылына дайындық бойынша B-2 ұшақтарын жіберуге бұйрық береді. МакГарри коммуникациялар директоры Тоби Зиглерге шабуылдар жүзеге асырылғаннан кейін мәлімдеме жасауын айтады, өйткені Зиглер МакГарриді жағдайды БҰҰ-ның жақсырақ шешетініне сендіруге тырысады. Вице-президент Рассел президент пен штаб басшыларына өзінің Израильдің ішкіс өкілімен кездескенін, оның елінің өз ядролық су асты кемелерін жасырын жасап жатқанын айтқандығын айтады. Расселл Израиль (бұл ел ядролық қару технологиясын бірнеше жыл бұрын дамытқандықтан, сынақ жүргізуге ешқандай себеп жоқ) су асты кемелері бар зымырандарға сәйкес келетін шағын қаруды сынап көруі керек деп болжайды, бұл өз алдына әкімшілікте жаңа құрметке ие болды. Президент халықаралық дағдарысты болдырмау үшін әуе шабуылын тоқтатады және Израиль премьер-министрін Батыс жағалаудағы жағдайды талқылау сылтауымен Вашингтонға шақырады. Президент Бартлет ядролық қаруды тарату мен оның күшейтуіне қатысты өз алаңдаушылығын премьер-министрмен бөлісті, ол су асты кемелері Иранға қарсы екінші соққы берудің маңызды бөлігі екенін айтты, ол Иранның ядролық қаруды жасайтындығына сенімді. Эпизодтың ішкі сюжеті NASA қызметкерлерінің Джош Лайманды әкімшілікті және Конгрессті Марсқа әлеуетті адам миссиясын қаржыландыруға уәкілеттік беруге итермелеуге тырысуына байланысты. Бастапқыда Лайман бұл идеяны жоғары шығындар мен агенттіктің соңғы техникалық сәтсіздіктерін келтіре отырып, қатаң түрде жоққа шығарады. Алайда, бір тартымды әйел әкімші (Кристина Чанг) оны жұлдыздарға қарап, ғарыш кеңістігін зерттеуге деген құлшынысын қайтадан жандандырады. Эпизод Лайманның телескоп арқылы түнгі аспанға қарап, Президент Бартлеттің "Түн қараңғы, жер суық" деп ойнаған кезде Ситуациялық бөлмедегі ядролық сынақтың спутниктік ақпаратын қарап, заманауи технологияның инновация мен ілгерілеу, сондай-ақ зорлық-зомбылық пен жойылу үшін қол жетімді мүмкіндіктерін қарастырып, аяқталады. Басқа бір оқиғада консервативті теледидар сарапшысы Тейлор Рид (Джей Мохр) баспасөз хатшысы К. Дж. Креггті әкімшіліктің немқұрайдылығын сезінгенін айтады.
When the characteristic "double flash" of a nuclear detonation is detected over the Indian Ocean, President Bartlet calls upon his administration to investigate which state has joined the "nuclear club." The administration covertly contacts the governments of Russia and China asking them to communicate with Iran and North Korea, respectively, to ascertain whether either was behind the test. Vice President Russell, who is seeking a more important role within the administration, is briefed on the situation but does not seem to grasp it. North Korea is eventually ruled out, leaving Iran as the most likely suspect and fueling fear that a nuclear weapon could reach the hands of an Islamic terrorist group. Because Iran and the U. S. do not maintain official diplomatic relations, the President calls Iran's ambassador to the UN from New York to the Swiss embassy in Washington. Leo McGarry grills the ambassador over Iran's nuclear program, but he rebuffs their accusations and gives no conclusive indications that Iran was behind the test. Nevertheless, the administration remains suspicious and the President orders B 2s scrambled for potential simultaneous air strikes on five Iranian uranium enrichment facilities. McGarry tells Communications Director Toby Ziegler to have a statement ready once the strikes are carried out, as Ziegler unsuccessfully tries to convince McGarry that the situation would be better handled by the UN. Vice President Russell steps in, recounting to the President and the Joint Chiefs an encounter he had with a drunken Israeli government official who revealed that the country had secretly developed its own nuclear submarines. Russell surmises that Israel (which, having developed nuclear weapons technology years ago, would have no apparent reason to perform a test) needed to test a weapon that had been miniaturized to fit on a submarine based missile, earning new respect for himself within the administration. The President calls off the air strike, averting an international crisis, and invites the Israeli Prime Minister to Washington under the pretext of discussing the settlement of the West Bank. President Bartlet shares his concerns over proliferation and escalation with the Prime Minister, who says that the submarines are part of an essential second strike capability against Iran, which he is certain will eventually develop nuclear weapons. A subplot throughout the episode consists of NASA officials trying to convince Josh Lyman to push the administration and Congress to authorize funding for a potential human mission to Mars. At first, Lyman harshly dismisses the idea, citing high costs and a recent string of technical failures by the agency. However, an attractive female administrator (Christina Chang) takes him stargazing and rekindles his enthusiasm for space exploration, and he composes an inspiring speech in support of the idea. The episode ends with shots of Lyman looking through a telescope into the night sky and President Bartlet watching the satellite feed of the nuclear test in the Situation Room as "Dark was the Night, Cold was the Ground" plays, juxtaposing the possibilities made accessible by modern technology for both innovation and advancement, as well as for violence and destruction. In another development, a conservative television pundit, Taylor Reid (Jay Mohr), chides Press Secretary C. J. Cregg, who feels somewhat neglected by the administration.
Мәдени сілтемелер
Ядролық сынақ сюжеті 1979 жылғы "Вела" оқиғасына ұқсас, онда жарылыс Үнді мұхитының оңтүстігінде бір ғана спутникпен "таңдалған" (бұл басқа спутникпен байқалатын болса да), бастапқы күдік Оңтүстік Африка немесе Израиль ядролық сынағының нәтижесі деп есептеледі. NASA-ның қосалқы сюжетіне Джошке белгілі бір уақытқа дейін зондты ұшыру қажеттігі туралы ресми мәлімет кіреді, сонда ол Юпитерге гравитациялық шпалданды жүзеге асыра алады және Койпер белдеуін зерттей алады. Атауы аталмаса да, бұл оқиғада нақты өмірдегі New Horizons миссиясы сипатталады, ол осы эпизод кезінде әкімшілік қарсылықтарға және Юпитерден гравитациялық көмек алу мақсатындағы ұшыру терезесіне тап болды. Қосалқы сюжетте жүргізілген пікірталасқа сәйкес, нақты New Horizons миссиясы NASA үшін маңызды оң жариялылықты, соның ішінде Плутонның Таймс-сквердегі суреттерін көрсетуді жинады. Джош "Вояджер-1" кемесі эпизодтың эфирге шыққан күні басталған деп хабарланған тоқтату шогынан өтіп жатқанын айтады. Вебб телескопы Джош пен Мороның конверсиясында да айтылады, телескоп осы эпизод алғаш рет эфирге шыққаннан кейін 18 жыл өткен соң, 2021 жылдың 25 желтоқсанында іске қосылды.
The nuclear test plotline is similar to the real life 1979 Vela incident, in which a flash was reportedly "detected" by only a single satellite in the southern Indian Ocean (although it was reportedly observable by another such satellite), with the initial suspicion being that it was the result of a South African or Israeli nuclear test. The NASA subplot includes an official mentioning to Josh the need to launch a probe by a certain time so it can perform a gravitational slingshot at Jupiter and explore the Kuiper belt. While not named, this describes the real life New Horizons mission, which, at the time of this episode, was facing administration opposition and a looming launch window for the purpose of a gravity assist from Jupiter. Coincidentally with the debate conducted in the subplot, the actual New Horizons mission garnered significant positive publicity for NASA, including display of Pluto images in Times Square. Josh mentions Voyager 1 crossing the termination shock, which was reported to have begun around the original air date of the episode. The Webb Telescope is also mentioned in a conversion between Josh and Moreau, the telescope was finally launched on 25 December 2021 almost 18 years after this episode first aired.
Музыка
Эпизод барысында "Түн қараңғы, жер суық" әнінің соқыр Вилли Джонсонның Voyager 1 кемесімен Күн жүйесінен шыққаны туралы айтылды. Ән эпизодтың соңында ойналады.
During the episode, it was mentioned that the song "Dark Was the Night, Cold Was the Ground" by Blind Willie Johnson, had just left the Solar System aboard Voyager 1. The song plays at the end of the episode.