Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылы АҚШ президентінің Иран үкіметінің АҚШ-тағы барлық активтерін салдау туралы бұйрығы
1979 US presidential order freezing all Iranian government assets in the US
1979 жылғы 14 қарашада, Ирандағы кепілге алыну оқиғасы басталғаннан кейін он күн өткен соң, АҚШ президенті Джимми Картер 12170-ші жарлыққа қол қойды. Халықаралық төтенше экономикалық құқықтар туралы заңға сәйкес, бұл жарлық АҚШ-та сақталған Иран үкіметінің барлық активтерін салдауды бұйырды. АҚШ-тың кепілге алынған азаматтарын босату, сондай-ақ Иран активтерін салдау және екі тараптың да талаптарын шешу үшін арбитраж құру Алжир келісімдерінде келісілді. Келісімдер Картер әкімшілігінің соңғы толық күнінде қол қойылды және Рейган әкімшілігі де оған келісті. Бұйрық алғаш рет 1979 жылғы 14 қарашада (EO 12170) жарияланды. Осы төтенше жағдайға негізделген кем дегенде 11 атқарушы бұйрық шығарылды.
Executive Order 12170 was issued by American president Jimmy Carter on November 14, 1979, ten days after the Iran hostage crisis had started. The executive order, empowered under the International Emergency Economic Powers Act, ordered the freezing of all Iranian government assets held within the United States. The release of the US hostages, as well as the unfreezing of Iranian assets and establishing arbitration for resolving claims on both sides was negotiated in the Algiers Accords; the accords were signed on the last full day of the Carter administration and assented to by the incoming Reagan Administration. The order was first declared on 14 November 1979 (EO 12170). At least 11 executive orders were based on this emergency state.
2016 жыл
2016 жылы (Бірлескен жан-жақты іс-қимыл жоспары іске асырылған жыл) жарияланған ұлттық төтенше жағдайға байланысты шығарылған кейбір атқару бұйрықтары тоқтатылды. Дегенмен, президент Барак Обама АҚШ-тың Иранмен қарым-қатынасы әлі нормаға оралмағанын, сондай-ақ 1981 жылғы 19 қаңтардағы Алжир келісімдері сияқты Иранмен жасалған келісімдерді іске асыру процесі толыққанды жүзеге аспағанын ескере отырып, жағдайды тағы бір жылға ұзартты. Бұл ұзарту «АҚШ-тың Иранға қарсы ядролық емес санкциялары кем дегенде бір жылға сақталады» дегенді білдірді.
By 2016 (the year the Joint Comprehensive Plan of Action was implemented), some of the executive orders issued pursuant to the declared national emergency were terminated. However, the situation was extended by President Barack Obama for an additional year, as he believed that US relations with Iran had not yet returned to normal, and the process of implementing the agreements with Iran, dated Jan. 19, 1981, Algiers Accords, had not been fully implanted. This renewal meant that "non nuclear US sanctions against Iran will remain in effect for at least another year."
2017 жыл
2017 жылдың 6 қарашасында президент Дональд Трамп ұлттық төтенше жағдайды бір жылға ұзартты және Конгресске хат жолдады.
On November 6, 2017, President Donald Trump extended the national emergency for another year and wrote a letter to Congress.