Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ипирот Агон ("Епирот күрес") (грекше: Ηπειρωτικός Αγών) - Грецияда шығарылатын ең көне газеттердің бірі. Оның штаб-пәтері Иоаннинада (Эпир) орналасқан.
Ipirotikos Agon ("Epirot Struggle") (Greek: Ηπειρωτικός Αγών) is one of the oldest newspapers published in Greece. Its headquarters are in Ioannina, Epirus.
Тарих
Бұл оқиға 1923 жылы Эпир аймағында орын алған және алғаш рет "Тундер" деген атпен жарық көрген. Келесі жылы 1927 жылға дейін Ipirotiki Icho ("Epirote Echo") деп қайта аталды, содан кейін қазіргі атауын алды. Соңғы жетпіс сегіз жыл бойы газет күн сайын шығып келеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жергілікті газеттер екі жыл бойы жалпы "Жаңалықтар бюллетенін" шығаруға мәжбүр болды. Екінші ерекшелік 1973-1974 жылдар аралығында болды, онда диктаторлық режимдегі полковниктер диктатураға қарсы басылымдар салдарынан газеттің таралуын біраз уақыт тоқтатты. Газеттің тарихында оның басылымымен басқалардан гөрі көбірек байланысты болған екі баспагер болды. Еффимий Цаллас 1968 жылға дейін баспагер болды, одан кейін оның ұлы Элефтериос 1983 жылға дейін баспагер және газеттің басшысы болды. 2000 жылы "Ипиротикос Агон" өзінің жиырма мыңыншы газет жариялануын атап өтіп, газеттің тарихы арқылы өз тәжірибесін "куәлік ету" үшін ескі әріптестеріне, қызметкерлеріне, жазылушыларға және оқырмандарына арнап арнайы басылым шығарды. Ақырында Ипиротикос Агон тағы екі марапаттауға ұсынылды. 2004 жылы 22 наурызда Афанасиос Вас. Ботсис журналистиканы дамыту институты "Ипиротикос Агон" газетінің 77 жылдық тарихындағы жалпы медиаға қосқан үлесі, газеттің сапасы мен аймақтық мәселелерді қамтығаны үшін сыйлық берді. 2007 жылдың 22 қарашасында "Ипиротикос Агон" және оның колумнисттері Алекос Раптис және Тимиос Цаллас 2006 жылғы ең үздік мақала үшін облыстық газеттің мемлекеттік сыйлығын алды. Мақаланың тақырыбы: "5 драмалық сурет қайта пайда болды" және 1944 жылы Иоанинаның еврей қауымын нацистердің жер аударуына сілтеме жасады.
It was set in 1923 in the region of Epirus and was first published with the title "Thunder". The next year it was retitled to Ipirotiki Icho ("Epirote Echo") until 1927, when it took its current title. During the past seventy eight years the news paper has been circulating daily without failure. The only exception was during the Second World War, when the local news papers were forced for two years to publish a common "News Bulletin". A second exception occurred during the period of 1973 to 1974 when the dictatorial Regime of the Colonels stopped the paper's circulation for some time, due to anti dictatorship editions. During the newspaper's history there have been two publishers who have been connected more than anybody else with the publishing of the newspaper. Efthimios Tzallas was publisher until 1968, and after him his son Eleftherios became publisher and head of the news paper until 1983. In 2000 Ipirotikos Agon celebrated its twenty thousandth newspaper publication, making a special edition for old colleagues, employees, subscribers and readers, to "testify" their own experience through the history of the newspaper. Ipirotikos Agon was nominated for two more distinctions in the recent years. On 22 March 2004, the Athanasios Vas. Botsis Institute for the Promotion of Journalism awarded a prize to Ipirotikos Agon for its overall contribution to the media throughout its 77 year history, the quality of the newspaper and the coverage of regional issues. On 22 November 2007, Ipirotikos Agon and its columnists Alekos Raptis and Thimios Tzallas received the State Award for Best Article in a regional newspaper for the year 2006. The article was titled: "5 dramatic pictures re emerge" and referred to the deportation of Ioannina's Jewish Community by the Nazis in 1944.