Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
А. Робертс (18 сәуір 1892 - 10 ақпан 1970) - ағылшын бакалеяшы, уағыздаушы және жергілікті саясаткер. Ол 1943 жылдан 1952 жылға дейін Грантемде кенттік кеңесші, ал 1945 жылдан 1946 жылға дейін мэр болып қызмет етті. Оның екінші қызы Маргарет Ұлыбританияның бірінші әйел премьер-министрі болды.
English alderman and mayor (1892–1970)
Alfred Roberts (18 April 1892 – 10 February 1970) was an English grocer, preacher and local politician. He served Grantham as alderman from 1943 to 1952 and mayor from 1945 to 1946. His second daughter, Margaret, was the first female prime minister of the United Kingdom.
Ерте өмір
Робертс Нортгемптонширдің Рингстед қаласында дүниеге келген. Ол жеті баланың бесіншісі еді. Оның әкесі Бенджамин Эбенезер Робертс (28 желтоқсан 1857 - 17 қыркүйек 1925), Рингстед отбасынан, ал анасы Эллен Смит (20 қараша 1857 - 1 мамыр 1935), оның өз анасы Кэтрин Салливан Ирландияның Кенмаре қаласында дүниеге келген. Елленнің екі үлкен ағасы мен апасы да Ирландияда, ал егіз інілері Англияда 1852 жылы дүниеге келген. Алфредтің Мэри әпкесі мен оның ағаларының арасындағы жас айырмашылығы шамамен тоғыз жыл Ұлы ашаршылықпен тұспа-тұс келеді. Бұл басқа бауырларының аштықтан немесе аурулардан қайтыс болғанын білдіреді. Оның ата-бабалары Кенмареден 1849-51 жылы кетіп, тағы екі миллион адам Англияға кетіп қалған. Бұл және отбасының қиын кезеңдері оның қыздарына жартылай ирландтық екенін мойындағысы келмеуіне көп қатысы бар. Робертс көзі нашар болғандықтан, отбасылық кәсіпке - аяқ киім жасау кәсіптеріне кірісе алмады. Ол отбасын асырау үшін он үш жасында мектепті тастап, 1911 жылғы санақта Оундл, Нортгемптонширде интернатта тұрып, бакалеяшының көмекшісі болып жұмыс істеген. Кейін ол Линкольнширдегі Грантхамға көшіп барды, онда ол көкөніс дүкенінде шәкірт ретінде жұмыс тапты; ол бастапқыда мұғалім болғысы келді. 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, "осылай патриот адам" Робертс британдық әскерге алты рет шақырудан бас тартты, бірақ көзі нашар болғандықтан, шақырудан бас тартты. Грантемге көшіп келгеннен кейін төрт жыл өткен соң Робертс Беатрис Этель Стивенсонмен (Beatrice Ethel Stephenson) (24 тамыз 1888 7 желтоқсан 1960) әр жексенбі сайын қатысатын Финкин көшесіндегі методист шіркеуі арқылы танысты. Олар 1917 жылы 28 мамырда Грантемде үйленді. Олардың екі қызы болды, екеуі де Грантемде дүниеге келді: Мюриэль Каллен (24 мамыр 1921 3 желтоқсан 2004) және Маргарет Тэтчер. 1919 жылы олар азық-түлік дүкенін сатып алды, ал 1923 жылы Робертс екінші дүкен ашты.
Roberts was born in Ringstead, Northamptonshire. He was the fifth of seven children. His father was Benjamin Ebenezer Roberts (28 December 1857 – 17 September 1925), from a Ringstead family, and his mother was Ellen Smith (20 November 1857 – 1 May 1935), whose own mother, Catherine Sullivan, was born at Kenmare in Ireland. Ellen's eldest two known siblings were also born in Ireland and her twin brothers in England in 1852. The gap in age between Alfred's aunt Mary and his uncles of around nine years coincides with the Great Famine. It more than likely meant that other siblings perished through starvation or associated diseases. His grandparents possibly left Kenmare in 1849–51, and two million more came destitute to England. This and the family's hard times may have much to do with the reluctance to acknowledge his being part Irish to his daughters. Roberts's bad eyesight meant he could not enter the family trade of shoemaking. He left school at thirteen to help support his family and is listed in the 1911 census as living as a boarder in Oundle, Northamptonshire, and working as a grocer's assistant. He later moved to Grantham in Lincolnshire, where he gained a job as an apprentice in a greengrocers; he had initially wanted to become a teacher. When the First World War broke out in 1914, Roberts, "a deeply patriotic man", applied to enlist in the British Army six times but was rejected because of his weak eyesight. Four years after moving to Grantham, Roberts met Beatrice Ethel Stephenson (24 August 1888 – 7 December 1960) through the Finkin Street Methodist Church, which he attended every Sunday. They married in Grantham on 28 May 1917. They had two daughters, both born in Grantham: Muriel Cullen (24 May 1921 – 3 December 2004) and Margaret Thatcher. In 1919, they bought the grocery shop, and in 1923, Roberts opened a second shop.
Саясат
Робертс "ежелгі үлгідегі либерал" болды, ол жеке жауапкершілікке және қаржыны дұрыс басқаруға қатты сенді. Ол Стюарт Миллдің "Еркіндік туралы" атты еңбегін оқып, оған құлшыныспен қарады. Ол дәстүрлі түрде либералдық партияға дауыс берген отбасынан шыққан. Дегенмен ол либералдар коллективизмді қабылдады деп есептеді, ал консерваторлар ескі либерализмді қолдады. Оның қызы Мюриэл Робертс "жүрекінен әрдайым либералдық" болғандығын еске алды. 1935 жылғы жалпы сайлауда Робертс жергілікті консервативті кандидат Виктор Уоррендер Грантем сайлау округінде жеңіске жетті. 1927 жылы Робертс Грантем қалалық кеңесіне тәуелсіз ретінде сайланды. Ол сонымен қатар біртіндеп Бейбітшілік судьясы, Сауда палатасының президенті, Ротари президенті, Грантем құрылыс қоғамының және Трасти жинақ банкі директоры, жергілікті Ұлттық жинақ қозғалысының төрағасы, жергілікті ұлдар мен қыздар грамматикалық мектептерінің губернаторы және Жұмысшылардың білім беру қауымдастығының төрағасы болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол азаматтық қорғанысты басқаратын бас қамқорлық қызметкері болды. Көп ұзамай ол Қаржы және рейтинг комитетінің төрағасы болды, ал 1943 жылы кеңес оны алдермен деп сайлады; ол 1945 жылдың қарашасынан 1946 жылға дейін Грантемнің мэрі болып қызмет етті, онда ол қаланың жеңіс мерекесін басқарды. Өзінің инаугурациялық сөзінде Робертс жолдарды, қоғамдық көлікті, денсаулық сақтау мен балаларға арналған әлеуметтік қызметтерді қайта құруға және "мыңнан үйлерді салуға" арналған ауқымды бағдарламаны шақырды. 1952 жылы 21 мамырда Робертс кеңестегі алғашқы лейбористік көпшілікпен кенттік кеңес мүшесі болып сайланды. Ал дауыс беру аяқталғаннан кейін ол: "Мен осы шапанды құрметпен кигенімге тоғыз жыл болды, енді олар құрметпен қойылған деп сенемін" деп жариялады. Оның қызы Маргарет бұл оқиғаны отыз жылдан кейін премьер-министр болған кезде Мириам Стоппардпен сұхбат кезінде еске алғанда, ол оны "өте эмоционалды" деп атап, теледидардан жылады.
Roberts was an "old fashioned liberal" who believed strongly in individual responsibility and sound finance. He had read and admired Stuart Mill's On Liberty. He came from a family that traditionally voted Liberal. Still, he believed that the Liberals had embraced collectivism and that the Conservatives stood for the old liberalism. His daughter Muriel recalled that Roberts "was always a Liberal at heart". In the 1935 general election, Roberts helped the local Conservative candidate Victor Warrender to win the Grantham constituency. In 1927, Roberts was elected to the Grantham town council as an independent. He was also a part time Justice of the Peace, president of the Chamber of Trade, President of Rotary, director of the Grantham Building Society and the Trustee Savings Bank, chairman of the local National Savings Movement, a governor of the local boys' and girls' grammar schools and chairman of the Workers' Educational Association. During the Second World War, he was Chief Welfare Officer, directing civil defence. He soon became Chairman of the Finance and Rating Committee and, in 1943, was elected by the council as Alderman; he served as Mayor of Grantham from November 1945 to 1946, in which he presided over the town's victory celebrations. In his inaugural speech, Roberts called for an extensive programme of expenditure to rebuild the roads, public transport, health and social services for children and to "build houses by the thousand". On 21 May 1952, Roberts was voted out as Alderman by the first Labour majority on the council, and after the vote was taken, he proclaimed: "It is now almost nine years since I took up these robes in honour, and now I trust in honour they are laid down." When his daughter Margaret recalled this event, over thirty years later as Prime Minister during an interview with Miriam Stoppard, she said that it was "very emotional" and wept on television.
Жеке өмір
Робертс 1958 жылы зейнеткерлікке шығып, бизнесін сатып жіберді, бірақ одан кейін уағыздауды жалғастырды және Ротари клубында белсенді болды. Беатрис 1960 жылы қайтыс болды. 1965 жылы 26 қарашада Робертс қайтадан үйленді; оның екінші әйелі - Сисси Мириам Хаббард, 1896 жылы 16 наурызда Линкольнширдің Лонг Беннингтонда туған. Робертс 1970 жылы 10 ақпанда, Эдвард Хит премьер-министр болған жалпы сайлаудан төрт ай бұрын қайтыс болды. Осы жеңістен кейін көп ұзамай Хит Маргаретті министрлікке тағайындады, 1979 жылы оның министрлік жолы үкімет басына дейін басталды. Джон Кэмпбелл, оның қызы Маргарет Тэтчердің өмірбаянын жазған, бұл айыптаулар дәлелсіз болды және оны білетін адамдар оны жоққа шығарды және "Роттен Боро" кейіпкері сол кездегі басқа көрнекті кеңесшінің пародиясы болды деп санайды.
Roberts retired and sold his business in 1958 but continued after that to preach and remained active in the Rotary Club. Beatrice died in 1960. On 26 November 1965, Roberts married again; his second wife was Cissie Miriam Hubbard , born 16 March 1896 in Long Bennington, Lincolnshire. Roberts died on 10 February 1970, four months before the general election at which Edward Heath became Prime Minister. Shortly after this victory, Heath appointed Margaret to the cabinet, beginning her ministerial path to the top of government in 1979. John Campbell, the biographer of his daughter Margaret Thatcher, believes that these allegations were unsubstantiated and dismissed by people who knew him and that the character in Rotten Borough was a parody of another prominent councillor at the time.