Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бьянцин (IPA: [biːɛnɪŋ] [bi̯ɛn1 t͡ɕhiŋ45]) - дәстүрлі қытайлық перкуссиялық аспап. Ол L пішінді жалпақ тас қоңыраулар жиынтығынан тұрады. Олар ағаштан жасалған қаңқаға ілінеді де, соққыға ұшыраған. Бянцзонг деп аталатын қола қоңыраулармен бірге олар ежелгі дәуірден бастап Қытайдың салт-дәстүрі мен сарай музыкасында маңызды құрал болды. Инструмент Вьетнамға (онда оны biên khánh деп атайды) және Кореяға (онда оны pyeongyeong деп атайды) әкелінді. Горё королі Ежонгтың 11 жылы (1116) Сун әулетінен әкелінген. Ол әлі күнге дейін корей сотының және ырым-жырымның музыкасында қолданылады.
The bianqing (IPA: [biːɛnʧɪŋ] [bi̯ɛn¹ t͡ɕʰiŋ⁴⁵]) is a traditional Chinese percussion instrument consisting of a set of L shaped flat stone chimes known as qing, played melodically. The chimes were hung in a wooden frame and struck with a mallet. Along with the bronze bells called bianzhong, they were an important instrument in China's ritual and court music going back to ancient times. The instrument was imported to Vietnam (where it is called biên khánh), and Korea (where it is called pyeongyeong). In the 11th year of King Yejong of Goryeo (1116), it was imported from the Song Dynasty. It is still used in Korean court and ritual music.
Тарих
Бьянцин Шан әулетінің дәуірінен бұрын пайда болған. Шан династиясындағы бьянциндер тас, нефрит және қоладан жасалған. Аньянның У Гуан ауылында орналасқан Инь қабірінен табылған тайға ұқсайтын бианцин тас мармардан жасалған және 3000 жылдан астам тарихы бар. Оның дыбысы қоладан жасалған музыкалық аспаптар дыбысындай анық. Көктем мен күз мезгілінде Конфуций бианцинді жасаудың шебері болды. Цинь әулетінің Цянлон императорының (1736 - 1795) билігі кезінде арнайы бианцин (қазір Пекиндегі аспан ғибадатханасында жиналған) зигзаг пішінді Синьцзян Хетиян Жаспырынан жасалды. 1790 жылы Цянлон императоры алтынмен біянцин жиынтығын жасады, сонымен бірге біянчжон жиынтығы қолданылды. 1970 жылдан бастап Қытай бірінен соң бірі Хубэй провинциясының Цзянлинг және Суйсиан округтерінде үлкен бианкингтерді қазып тапты. Цзяннань - Хубэй провинциясының Цзянлинь көне қаласы, Көктем мен Күз кезеңінде және соғысушы мемлекеттер кезеңінде Чу мемлекетінің астанасы. 1970 жылы мұнда 25 қоңыраудың жиынтығы табылды. Хубэй провинциясының Суйсиан округінде Маркиз Цзэнь И қабірінен барлығы 41 қоңырау табылды. 1980 жылдың екінші жартысында Хубэй провинциялық мұражайы Ухан физика институтымен 2400 жыл бұрын соғысқан мемлекеттер кезеңінің алғашқы кезеңіндегі бианциннің көшірмесін жасау үшін ынтымақтастық жасады. Оның айтылуы бастапқы бианциннің фонетикалық жазуларына сәйкес келеді. Бас қатты және биік, асқабақ анық, тембр әдемі және әдемі, ал диапазоны үш октаваға дейін жетеді. Ол сарайды айналдырып, әр түрлі музыканы ойнай алады. Бьянцин дәстүрлі қытай музыкасында әрқашан маңызды рөл атқарған. Ежелгі заманда ол үлкен рәсімдер мен құрбандықтар үшін пайдаланылған. Қазіргі уақытта ол көбірек адамдардың көз алдында көрінеді.
The bianqing existed before Shang Dynasty. The bianqing in the Shang Dynasty are made of stone, jade and bronze. The tiger shaped stone bianqing unearthed from the Yin tomb in the village of Wu Guan in Anyang, Henan Province, is made of marble and has a history of more than 3000 years. Its timbre is as clear as that of bronze musical instruments. During the spring and Autumn period, Confucius was an expert in making bianqing. During the reign of the Qianlong Emperor of the Qing dynasty (1736 1795), the special bianqing (now collected in the temple of heaven in Beijing) were made of Xinjiang Hetian Jasper, with a zigzag shape. In 1790, the Qianlong Emperor also made a set of bianqing with gold, and a set of bianzhong was used with it. Since the 1970s, China has successively unearthed large bianqing in Jiangling and Suixian counties of Hubei Province. Jiangnan ancient city of Jiangling, Hubei Province, is the capital of Chu state during the spring and Autumn period and Warring States period. A set of 25 chimes were unearthed here in 1970. A total of 41 chimes were unearthed from the tomb of Marquis Yi of Zeng in suixian County, Hubei Province. In the second half of 1980, Hubei Provincial Museum cooperated with Wuhan Institute of physics to copy this set of bianqing from the early Warring States period more than 2400 years ago. Its pronunciation is consistent with the phonetic inscriptions of the original bianqing．The bass is thick and high, the treble is clear, the timbre is beautiful and beautiful, and the range is up to three octaves. It can rotate the palace and play a variety of music. The bianqing has always played an important role in traditional Chinese music. In ancient times, it was used for large ceremonies and sacrifices. In modern times, it appears more and more in the performance in people's vision.