Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
49 б.з.б. шайқас, Цезарьдің азаматтық соғысының бөлігі Цезарьдің Азамат соғысындағы Утика шайқасы (49 б.з.б.) Юлий Цезарьдің генерал Гай Скрибониус Курио мен Публий Аттий Варус қолбасшылық еткен Помпея легионерлері арасында болды. Курио Помпеи мен Нумидияны жеңіп, Варусты Утика қаласына қайтарып жіберді.
49 BC battle, part of Caesar's civil war
The Battle of Utica (49 BC) in Caesar's Civil War was fought between Julius Caesar's general Gaius Scribonius Curio and Pompeian legionaries commanded by Publius Attius Varus supported by Numidian cavalry and foot soldiers sent by King Juba I of Numidia. Curio defeated the Pompeians and Numidians and drove Varus back into the town of Utica.
Өмірбаян
49 жылы қаңтарда Рубиконды кесіп өткен Цезарь Рим республикасын Помпейдің әскери басшылығымен оны жоюға бел буған Рим сенаторларының тобымен азаматтық соғысқа ұшыратты. Италия арқылы Помпейге жетіп, оны республика басшылығынан ажырату үшін, ол оларды Брундзийден кемемен Епирге қашуға кедергі жасай алмады. Оларды қуып жетудің орнына, Цезарь маңызды батыс өлкелерді басып алған Помпеи әскерлерімен күресуді шешеді. Сондықтан б. з. б. 49 жылы наурыз айында, өзі Испанияға аттанған кезде, ол Африкаға 31 когортты (Корфинийде оған бағынған және жақтасқан оңтайлы әскер) Гай Скрибоний Кюрионың қолбасшылығымен жіберді. Кюрионың кетер алдында бұл күш қосымша легионмен және 1000 галлалық атпен толықты. Ол соғыста аз тәжірибелі болғандықтан, өзінің өкілі ретінде өзінің сенімді әскери қызметкері Гай Каниний Ребилді тағайындады. Осы кезде Африканы Атий Варус басқарды, ол Цезарьдің Италия арқылы жүріп өтуі кезінде Ауксимустан қашып шыққаннан кейін Утикаға жол тартты. Ол провинцияны күмән күйінде тапты, өйткені пропратор Консидий Лонгус губернатор ретінде өз мерзімін аяқтап, Италияға оралды, ал оның тағайындалған мұрагері Элий Туберо әлі келген жоқ. Варус бұған дейін бірнеше жыл бұрын Африканың пропраторы болған еді, ал енді провинцияны Помпейдің атынан иеленуге шешім қабылдады. Жергілікті жерлерді білгендіктен және клиенттері арқылы қалыптасқан жергілікті байланыстардан пайдаланып, ол екі легион жинауға қол жеткізді. Тюберо Утикадан өз орнын алуға келгенде, Варус оны қуып, кетуге мәжбүрледі. Африкадағы өз позициясын нығайту үшін Варус Нумидияның патшасы Джубаның қолдауына арқа сүйеді, оның әкесі өз орнын Помпейге берген, ал Джубаның өзі Курионға жеке реніші бар еді, өйткені плебей трибуны ретінде Курион бірде Нумидияны Рим провинциясына айналдыратын заң ұсынған болатын. Бұл арада Курио Сицилияға өтіп, шығыста Помпейге қосылу үшін Сиракузадан қашып кеткен 23 сәуірде 49 жылы Сиракузадан қашып шыққан жетекші республикашыл сенатор Маркус Порций Катонды қуып шығады. Сицилиядағы қарсылық соғыспай-ақ басылғаннан кейін, Кюрио Африкадағы науқанға қатыспас бұрын Испаниядағы оқиғаларды естігісі келгендіктен, сол жерде қалуға шешім қабылдады. Тамыз айының басында ғана Сицилиядағы күштерінің жартысын қалдырып, Лилибайдан жүз көлік пен он екі галереядан тұратын флоттың екі легион мен 500 атты әскерді тасымалдап, Люций Цезардың қарауылдаушы кемелерін қуып, Бон мысығындағы Тонара шығанағына қонды.
With Caesar's crossing of the Rubicon in January 49 BC, he plunged the Roman Republic into civil war with a clique of Roman senators who were determined to destroy him, under the military leadership of Pompey. Having pushed through Italy in an attempt to reach Pompey and detach him from the Republican leadership, he was unable to prevent them taking ship at Brundisium and fleeing to Epirus. Instead of pursuing them, Caesar decided to deal with the Pompeian forces holding important western provinces. So in March 49 BC, while he himself marched to Hispania, he sent thirty one cohorts (the optimate army that had surrendered and switched sides to him at Corfinium) to Africa under the command of Gaius Scribonius Curio to deal with the Pompeian forces there. Prior to Curio's departure, this force was supplemented by an additional legion and 1,000 Gallic cavalry. As Curio had little experience in war, he appointed a trusted military subordinate, Gaius Caninius Rebilus, as Curio's legate. By this point Africa was held by Attius Varus, who, after fleeing from Auximum during Caesar's march through Italy, had made his way to Utica. He found the province in a state of limbo, as the propraetor, Considius Longus, had finished his term as governor and had returned to Italy, and his designated successor, Aelius Tubero, had not yet arrived. Varus had previously been the Propraetor of Africa some years before, and now decided to take possession of the province in Pompey's name. Using his local knowledge, and the local connections built up through his clientela, he managed to raise two legions. When Tubero finally appeared off Utica to take up his post, Varus drove him off and forced him to leave. To further cement his position in Africa, Varus relied on the support of King Juba of Numidia, a client state, whose father owed his position to Pompey, while Juba himself had a personal grudge against Curio, because, as plebeian tribune, Curio had once proposed a law that would have converted Numidia into a Roman province. In the interim, Curio had crossed into Sicily, forcing out a leading Republican senator, Marcus Porcius Cato, who fled Syracuse on April 23, 49 BC to join Pompey in the east. With the opposition in Sicily suppressed with no fighting, Curio decided to remain there, wanting to hear of developments in Spain before committing himself to the African campaign. It was not until early August that Curio, leaving half his forces in Sicily, embarked from Lilybaeum, and a fleet of one hundred transports and twelve galleys transported two legions and 500 cavalry, and, chasing off the patrolling ships of Lucius Caesar, disembarked at Thonara Bay at Cape Bon.
Алдын ала операциялар
Кемелерге Утикаға аттануға бұйрық беріп, Курио өзенді айналып өту жолын бастады. Үш күннің ішінде ол Баградас өзенінің оңтүстік жағалауына жетті. Сол жерде Ребилуспен бірге жаяу әскерін қалдырып, ол ат әскерін алып, солтүстікке қарай аттанды. Осы жерден ол қалаға жақын орналасқан Варустың лагерін бағалай алды, оның алыс жағы Утиканың солтүстік-шығыс қабырғасымен қорғалған, ал жақын жағы теңізмен және ашық ауада театрмен қорғалған, оның лагеріне тек тар жолмен ғана жақындауға болады. Ол оңтүстікке қарай бұрылып, Утиканың қабырғаларына қашып бара жатқан қашқындарды байқады. Бұл Варусты Нумидияның 1000 жасағын (600 атлы және 400 сарбаз) құтқару үшін жіберуге мәжбүр етті. Екі күш қақтығысты, ал жақын маңдағы соғысқа үйренбеген нумидтер кері қайтарылды, бұл процесте 120 адамнан айырылды, қалған әскерлер қалаға кері шегінді. Кейіннен, Курио 200-ге жуық кеменің Утика портында Вардың әскеріне қажетті заттарды алып жатқанын және оның флотының өз орнында екенін байқап, заттарды өз қолына алуға шешім қабылдады. Ол кеме басшыларына жүктерін түсіріп, Курио қостарын тігуді жоспарлаған жерге жағаға қоюды бұйырды. Олар бауырластарды өлтіреміз деп қорқытқаннан кейін, соған мойынсұнып, жүктерін босатып, дереу жолға шықты. Баградадағы лагеріне жеңіске жетіп оралғанда, легиондар оны император деп жариялады. Келесі күні ол өз әскерлеріне Утикаға қарай аттануға бұйрық берді, бірақ ол өзінің лагері үшін барлап көрген Кастра Корнелияға қарай барудың орнына шабуыл жасауға шешім қабылдады және өзін қаланың оңтүстік-батысындағы жотаға орналастырды. Оның сарбаздары әлі де лагерін дайындап жатқанда, патрульдер үлкен нумидиялық күштерді көргенін хабарлады, патша Джуба оларды Варустың позициясын нығайтуға жіберді. Олар көзге түскенде, барлаушыларды жіберуге тырыспаған Курионың ұнжырғасы түсіп кетті. Ол Нумидияның жорығын тоқтату үшін ат әскерін жіберді. Оның атты әскері Нумидиялықтарға қарсы шайқасты. Кюрий өз әскерін жібермей тұрып, Нумидиялық ат әскері қаза болғаннан кейін қашып, қалаға тез кірді. Келесі күні түнде жүзбасы мен жиырма екі жасақшы Күрідің тұрағынан шығып, Варусқа қарай беттеді. Олар оған Курионың әскерлері өздерінің қолбасшысына қатты наразы екенін және ол оларды шайқастан бұрын жеңуге тырысуы керектігін айтты. Варус бұл стратегияға келісті, ал келесі күні таңертең ол әскерін жинап, оларды лагерден алып шықты. Кюрио да солай істеді. Екі әскерді қала мен батпақ аралығындағы кең аңғар бөліп тұрды. Варустың ағасы, сенатор Секст Квинтилиус Варус Варустың әскерінен шығып, Курион әскерін өз командирлері үшін емес, өз жақтарына қосылуға шақырды. Әскерлер үнсіз тыңдап, Варус лагеріне оралды, Кюрио да солай істеді. Сол күні, Курионың адамдары өздерінің қолбасшысын тастап кетуді ойлап, Курио өз офицерлерін кеңес алу үшін шақырды. Кейбіреулер Кюриоға көтеріліс басталмас бұрын шабуыл жасауға кеңес берді. Басқалары оған Варустың өзі келіп, сарбаздарына тынышталуға уақыт беруін ұсынды. Кюрио екі кеңесті де қабылдамай, ер адамдармен тікелей сөйлесуді шешті. Ол әскерлеріне сапқа тұруға бұйырып, оларды император алдында ант бергендері және оны император деп жариялағандары туралы еске салды. Ол бітірген кезде, оның әскері оны қолдауға әкелінді, және барлық күңкілдеулер басылды.
After ordering his fleet to sail to Utica, Curio began his march there around the gulf. Within three days he had reached the southern bank of the Bagradas river. Leaving the infantry there with Rebilus, he took his cavalry and rode northward to scout out a camp near Utica, the Castra Cornelia, situated on a hill to the west of the town. From that position he was able to assess Varus's camp, which was situated next to the town, with his further side protected by Utica's north eastern wall, while his nearer side was protected by the sea and an outdoor theatre, ensuring that his camp could only be approached by a narrow passage. Turning south, he noticed a stream of fugitives fleeing to the safety of Utica's walls, and he decided to attack the crowds to instil panic. This forced Varus to send 1,000 Numidian troops (600 cavalry and 400 soldiers) to their rescue. The two forces clashed and the Numidians, unused to close quarters fighting, were repulsed, losing 120 men in the process, as the remainder of the troops retreated to the town. Next, Curio, observing that some 200 ships containing the supplies for Varus's army lay unprotected in Utica's harbour, and that his fleet was already in position, decided to take possession of the supplies. He ordered the captains of the vessels to remove their cargoes and place them on the shore, next to where Curio was planning to make his camp. After threatening to kill them, they complied and promptly set sail after they had emptied their holds. Returning victorious to his camp on the Bagradas, the legions acclaimed him as Imperator. The next day he ordered his forces to march towards Utica, but instead of heading towards the Castra Cornelia which he had spied out for his camp, he decided to take the offensive and placed himself on a ridge to the south west of the town. His soldiers were still preparing their camp when patrols reported seeing large Numidian reinforcements on their way, King Juba having sent them to reinforce Varus's position. When they came into view, Curio, who had not bothered to send out scouts, started showing signs of nervousness. He urgently sent out his cavalry to impede the Numidian advance, while he impatiently recalled his legionaries from the trenches and began to line them up in battle formation. His cavalry engaged the Numidians who, approaching in a disorganized fashion, were caught unawares and were dispersed with heavy losses. Before Curio could send his legions in, the Numidian cavalry had escaped from the slaughter, and quickly made their way into the town. The following night, two centurions, accompanied by twenty two men, deserted Curio's camp and made their way to Varus. They told him that Curio's troops were deeply unhappy with their commander, and that he should attempt to win them over prior to battle. Varus agreed with this strategy and the following morning, he assembled his troops and led them out of their camp. Curio followed suit. The two armies were separated by a valley some in width, between the town and a morass, with Curio's right flank and Varus's left touching by the morass. Varus's brother, Sextus Quintilius Varus, a senator, emerged from Varus's troops and urged Curio's troops not to fight for their commander, but to join their own side. The troops listened in silence, and Varus returned to his camp, with Curio again doing the same. That day, with Curio's men contemplating abandoning their commander, Curio summoned his officers to seek their advice. Some counselled Curio to attack immediately, before mutiny could break out. Others suggested that he wait and let Varus come to him, giving his soldiers time to calm themselves down. Curio rejected both sets of advice and decided to talk to the men directly. Ordering his troops to line up, he reminded them of their oaths to Caesar, and that they had acclaimed him Imperator. By the time he was done, his troops had been brought around to supporting him, and all mutterings subsided.
Шайқас
Келесі күні өз жауынгерлерін Курио бастап, Вар артынан еріп жүрді. Олар өз жасақтарын, өткен күні болғандай, аңғардың екі жағына орналастырды. Өзеннің екі жағы жеті фут биіктікте болса да, олар өте тік болды. Ақырында Варус Нумидиялық ат әскеріне, жеңіл қаруланған көмекшілердің қолдауымен, аңғардан өтуді бұйырды. Олар алға қарай аттанған кезде, Курион екі когортаның қолдауымен ат әскерін жіберді, олар Варустың алға қарай келе жатқан әскерлеріне қарсы аттанды. Екі күн бұрын жеңілген нумидиялық атты әскер қашып кетті. Көмекші әскерлер өз кезегінде қоршалып, олар тұрған жерде қырылды. Осы кезде Курионның өкілі Гай Каниний Ребиль Курионға бұрылып, мүмкіндікті пайдаланып, өз артықшылығын пайдалануды өтінді. Кюрио өз жасақшыларына бір күн бұрын берген анттарын еске салып, шабуылға бастады. Доланы кесіп өтіп, жаудың беткейіне көтерілгенде, Курио Варустың адамдарының қашып кеткенін байқады. Олардың артынан қуып, Варустың әскерінің көбісін қашып кету үшін асыққан өз адамдары таптап өлтірді, ал басқаларын Курионың адамдары өлтірді. Көпшілігі Утика қаласына жеткенше тоқтамады. Варус қатты ұнжырғасы түскендіктен, қалаға бүкіл әскерін қайтқан, тек бір кернейші мен бірнеше шатырды қалдырған. Нәтижесінде Варус 600-ге жуық адамын жоғалтып, тағы 1000-ы жараланды; Курионың өзі жараланғандардың саны 100-ге жетті.
The next day it was Curio who led his men out for battle, with Varus following. They lined up their troops as they had the day before, on either side of the valley. Although the sides of the valley were only about seven feet high, they were quite steep, Eventually Varus ordered the Numidian cavalry, with support from lightly armed auxiliaries, to cross the valley. As they proceeded, Curio sent in his cavalry, supported by two cohorts, and they launched themselves at Varus's advancing troops. The Numidian cavalry, already having been beaten two days before, turned around and fled. The auxiliaries in turn were surrounded and slaughtered where they stood. At this point Curio's legate, Gaius Caninius Rebilus, turned to Curio and urged him to take the opportunity and press his advantage. Reminding his men of the oaths they had taken the day before, Curio led the charge. Crossing the valley and scrambling up the enemy embankment, Curio discovered that Varus's men had broken and run. Chasing after them, many of Varus's troops were trampled to death by their own men in their haste to flee, while others were killed by Curio's men. Many never stopped until they reached the town of Utica. Varus was so completely demoralised that he withdrew almost his entire army into the town, leaving only a trumpeter and a few tents behind to keep up appearances. The end result was Varus lost some 600 men, while another 1,000 were wounded; Curio's own tally of injured came to 100.
Салдары
Ұрыстың шатастығына байланысты Курионы Варус қайта топтаспас бұрын қаланы алуға шақырды, бірақ ол өзін ұстады, өйткені қалаға шабуыл жасауға мүмкіндігі жоқ еді. Алайда келесі күні ол қалаға аштықпен қарсы шығып, оны бағындыруды көздеді. Қаланың басшылары Варусқа келіп, оны беріліп, қаланы қоршаудан құтқарып қалуды өтінді. Алайда Варус патшаның үлкен әскермен келе жатқанын біліп, оларды Джубаның көмегімен Курионың тез арада жеңілетініне сендірді. Кюрио осындай хабарларды естіп, қоршаудан бас тартып, Кастра Корнелияға қарай бет алды. Ютикадан келген жалған хабарлар Джубаның күш-қуаты туралы оны сақтандыруға мәжбүр етті, бұл Баградас өзенінің шайқасына әкелді.
In the confusion of the battle, Curio was urged to take the town before Varus could regroup, but he held himself back, as he did not have the means at hand to undertake an assault of the town. The next day however, he began to form a contravallation of Utica, with the intent of starving the town into submission. Varus was approached by the leading citizens of the town, who begged him to surrender and spare the town the horrors of a siege. Varus, however, had just learned that King Juba was on his way with a large force, and so reassured them that with Juba's assistance, Curio would soon be defeated. Curio heard similar reports and abandoned the siege, making his way to the Castra Cornelia. False reports from Utica about Juba's strength caused him to drop his guard, leading to the Battle of the Bagradas River.