Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эль-Серро-Мутун (испанша "Мутун тауы") - темір кен орны. Боливияның Санта-Крус департаментіне қарасты Герман-Буш провинциясында, Пуэрто-Суареске жақын жерде орналасқан, ол Бразилия шекарасынан өтіп, Серания-де-Жакадиго деп аталады. "Серрания Мутун" деп те аталады, оның аумағы шамамен 75 шаршы шақырым. Оның болжамды қоры шамамен 40,205 миллиард (40,205 × 109) тонна 50% темір кенінен тұрады, негізінен гематит және магнетит түрінде, ал сидерит және марганец минералдарында аз мөлшерде. Бұл көрсеткішті темір кенінің жалпы әлемдік қорымен салыстыруға болады: 800 миллиард тонна шикізат кенінде 230 миллиард тоннадан астам темір бар.
El Cerro Mutún (Spanish for "the Mountain Mutún") is an iron ore deposit. Located in the Germán Busch Province in the Santa Cruz Department of Bolivia, near Puerto Suárez, it extends across the border into Brazil, where it is called the Serrania de Jacadigo. Also known as the "Serrania Mutún", it has an area of about 75 square kilometers. Its estimated reserves are about 40.205 billion (40.205 × 109) tons of iron ore of 50% iron, mainly in hematite and magnetite form, and in lesser quantities in siderite and manganese minerals. This can be compared with an estimate of the total world reserves of iron ore: 800 billion tons of crude ore containing more than 230 billion tons of iron.
Темір кенін өндіру
Бразилиялық EBX және Үндістанның Jindal Steel компаниялары темір кенін коммерциялық мақсатта өндіруге бірнеше рет тырысты. Jindal компаниясы 2012 жылы елден шыққаннан кейін, Mutún Steel Company (lang es) - бұрынғы кәсіпорындардың мемлекеттік серіктесі - операцияларды жоспарлауды жалғастыруда.
A series of attempts have been made to commercially extract the iron ore on the site, including by the Brazilian firm EBX and the Indian company Jindal Steel. Following the Jindal's 2012 exit from the country, the Mutún Steel Company (lang es)—the state owned partner in the previous ventures—continues to plan for operations.
EBX құю зауыты
2000-шы жылдардың басында бразилиялық EBX компаниясы Эль-Мутунда құю цехын құру жобасын әзірледі. Алайда, жобаны Боливия президенті Эво Моралес экологиялық мәселелер бойынша тоқтатты. 20 км қашықтықтағы құбырдан келетін табиғи газды пайдаланудың орнына, құю цехы үшін өсімдік көміртегісі пайдаланылуы керек еді, бұл күніне 45 гектар Амазонка сүрегін талап етеді. Осыған қарамастан, EBX лицензиясын алғанға дейін MXX атауымен жұмыс істей бастады. Боливияның Қорғаныс министрлігі "түрлі заң бұзушылықтар мен конституциялық бұзушылықтар" байқалғанын мәлімдеді. 2006 жылдың 19 сәуірінде Боливия әскері барлық EBX қондырғыларын дереу ашуды талап еткен ауыл тұрғындарымен тұтқынға алынған үш министрді босатты. 2007 жылы Боливия үкіметі EBX-ті Мутун аймағынан қуып шығарды.
In early 2000s, Brazilian company EBX devised a project to create a foundry in El Mutún. However, the project was blocked by Bolivian president Evo Morales because of environmental concerns; instead of using natural gas available from a pipeline 20 km away, vegetable carbon was to be used for the foundry, demanding 45 hectares a day of Amazonian wood. Despite this, EBX started working anyway before obtaining its licence, under the name of MXX. The Bolivian Ministry of Defence declared that "various irregularities and constitutional violations" had been observed. On April 19, 2006, the Bolivian army freed three government ministers who had been taken hostage by villagers demanding the immediate opening of all EBX's installations. By 2007, the Bolivian government had expelled EBX from the Mutun region.
Jindal Steel
2007 жылы Үндістанның үшінші ірі болат өндірушісі Jindal Steel and Power Limited Боливия үкіметімен El Mutún темір кен орнын пайдалану туралы келісімшартқа қол қойды. Келісім-шартқа сәйкес, Jindal бастапқыда 1,5 миллиард АҚШ долларын және келесі сегіз жылда қосымша 2,5 миллиард АҚШ долларын инвестициялайтын болды. Бұл - Үндістанның Латын Америкасындағы ең ірі инвестициясы. 2011 жылдың қыркүйегінде Jindal компаниясы жобаға ЭҚА-дан рұқсат алды және FEED жұмысына инженерлік кеңесші жалдады. Jindal Steel 1,7 млн. тонна болат зауытын, 6 млн. тонна қоқыс темір зауытын, 10 млн. тонна темір кені ұнтақ зауытын және 450 МВт электр стансасын құруды жоспарлады. Жоба Боливия үкіметінің 200 миллион АҚШ долларын, яғни оның қазіргі табысының 5%-ын құрайтын табысты әкеледі деп күтілді. 2012 жылдың тамызында Jindal ақыры El Mutún жобасынан шықты. 2014 жылы халықаралық төрешілер Боливияның бондыны бұрынырақ тартып алғандығына байланысты Jindal-ге 22,5 миллион доллар берді. "La Jornada" газетінің редакциялық мақаласында айтылғандай, келісімшарт шарттарына қайшы, Jindal негізінен темір кенінің концентратын өндіруге және шикізатты одан әрі өңдеу үшін Үндістандағы зауыттарында экспорттауға мүдделі.
In 2007, India's third largest steel manufacturer, Jindal Steel and Power Limited, signed a contract with the Bolivian government to exploit the El Mutún iron ore deposit. According to the contract, Jindal would invest US$1.5 billion initially and an additional US$2.5 billion over the next eight years. This is the single largest investment by an Indian firm in Latin America. By September 2011, Jindal had obtained clearance for the project from the EIA and had hired an engineering consultant for FEED work. Jindal Steel planned to set up an integrated 1.7 MTPA steel plant, a 6 MTPA sponge iron plant, a 10 MTPA iron ore pellet plant and a 450 MW power plant. The project was expected to generate US$200 million in revenues for the Bolivian government, equivalent to 5% of its current revenue. In August 2012 Jindal finally exited the El Mutún project. In 2014, international arbitrators awarded Jindal $22.5 million due to Bolivia's earlier seizure of the bond. An editorial in La Jornada alleged that contrary to contract terms, Jindal was mostly interested in extracting iron ore concentrates and exporting the raw material for further processing at its plants in India.