Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль-Серро-Мутун (исп. El Cerro Mutún - "гора Мутун") - месторождение железной руды. Расположенный в провинции Герман-Буш в департаменте Санта-Крус Боливии, недалеко от Пуэрто-Суареса, он простирается через границу в Бразилию, где называется Серания-де-Жакадиго . Также известный как "Serrania Mutún", он имеет площадь около 75 квадратных километров. Его предполагаемые запасы составляют около 40,205 миллиардов (40,205 × 109) тонн железной руды с содержанием железа в 50%, в основном в виде гематита и магнетита, а в меньших количествах - сидерита и марганцевых минералов. Это можно сравнить с оценкой общего мирового запаса железной руды: 800 миллиардов тонн сырой руды, содержащей более 230 миллиардов тонн железа.
El Cerro Mutún (Spanish for "the Mountain Mutún") is an iron ore deposit. Located in the Germán Busch Province in the Santa Cruz Department of Bolivia, near Puerto Suárez, it extends across the border into Brazil, where it is called the Serrania de Jacadigo. Also known as the "Serrania Mutún", it has an area of about 75 square kilometers. Its estimated reserves are about 40.205 billion (40.205 × 109) tons of iron ore of 50% iron, mainly in hematite and magnetite form, and in lesser quantities in siderite and manganese minerals. This can be compared with an estimate of the total world reserves of iron ore: 800 billion tons of crude ore containing more than 230 billion tons of iron.
Добыча железной руды
В частности, в 2012 году в результате несанкционированного добычи железной руды в Индии было обнаружено, что в результате несанкционированного добычи железной руды в Индии в 2013 году было обнаружено, что в 2014 году в Индии было обнаружено около 10 тыс. железных руд. После выхода Jindal из страны в 2012 году, Mutún Steel Company (lang es) - государственный партнер в предыдущих предприятиях - продолжает планировать операции.
A series of attempts have been made to commercially extract the iron ore on the site, including by the Brazilian firm EBX and the Indian company Jindal Steel. Following the Jindal's 2012 exit from the country, the Mutún Steel Company (lang es)—the state owned partner in the previous ventures—continues to plan for operations.
Литейная фабрика EBX
В начале 2000-х годов бразильская компания EBX разработала проект по созданию литейного завода в Эль-Мутуне. Однако проект был заблокирован президентом Боливии Эво Моралесом из-за экологических проблем; вместо использования природного газа, доступного из трубопровода в 20 км, для литейного завода должен был использоваться растительный уголь, требующий 45 гектаров в день амазонской древесины. Несмотря на это, EBX начал работать до получения лицензии под названием MXX. Министерство обороны Боливии заявило, что были замечены "различные нарушения и конституционные нарушения". 19 апреля 2006 года боливийская армия освободила трех правительственных министров, которые были взяты в заложники жителями деревни, требующими немедленного открытия всех установок EBX. К 2007 году правительство Боливии выдворило EBX из региона Мутун.
In early 2000s, Brazilian company EBX devised a project to create a foundry in El Mutún. However, the project was blocked by Bolivian president Evo Morales because of environmental concerns; instead of using natural gas available from a pipeline 20 km away, vegetable carbon was to be used for the foundry, demanding 45 hectares a day of Amazonian wood. Despite this, EBX started working anyway before obtaining its licence, under the name of MXX. The Bolivian Ministry of Defence declared that "various irregularities and constitutional violations" had been observed. On April 19, 2006, the Bolivian army freed three government ministers who had been taken hostage by villagers demanding the immediate opening of all EBX's installations. By 2007, the Bolivian government had expelled EBX from the Mutun region.
Джиндал Сталь
В 2007 году третий по величине производитель стали в Индии, Jindal Steel and Power Limited, подписал контракт с правительством Боливии на эксплуатацию месторождения железной руды Эль-Мутуна. Согласно контракту, Jindal будет инвестировать 1,5 миллиарда долларов США в начале и дополнительно 2,5 миллиарда долларов США в течение следующих восьми лет. Это крупнейшая инвестиция индийской фирмы в Латинской Америке. К сентябрю 2011 года Jindal получила разрешение на проект от EIA и наняла инженерного консультанта для работы FEED. Jindal Steel планировала создать интегрированный сталелитейный завод мощностью 1,7 млн. тонн, завод по производству губчатого железа мощностью 6 млн. тонн, завод по производству железной руды и гранул мощностью 10 млн. тонн и электростанцию мощностью 450 МВт. Ожидалось, что проект принесет доход в размере 200 миллионов долларов США для боливийского правительства, что эквивалентно 5% его текущих доходов. В августе 2012 года Jindal окончательно покинул проект El Mutún. В 2014 году международные арбитражи присудили Джиндалу 22,5 миллиона долларов из-за того, что Боливия ранее конфисковала облигации. В редакционной статье La Jornada утверждалось, что вопреки условиям контракта, Jindal в основном заинтересован в добыче железорудных концентратов и экспорте сырья для дальнейшей переработки на своих заводах в Индии.
In 2007, India's third largest steel manufacturer, Jindal Steel and Power Limited, signed a contract with the Bolivian government to exploit the El Mutún iron ore deposit. According to the contract, Jindal would invest US$1.5 billion initially and an additional US$2.5 billion over the next eight years. This is the single largest investment by an Indian firm in Latin America. By September 2011, Jindal had obtained clearance for the project from the EIA and had hired an engineering consultant for FEED work. Jindal Steel planned to set up an integrated 1.7 MTPA steel plant, a 6 MTPA sponge iron plant, a 10 MTPA iron ore pellet plant and a 450 MW power plant. The project was expected to generate US$200 million in revenues for the Bolivian government, equivalent to 5% of its current revenue. In August 2012 Jindal finally exited the El Mutún project. In 2014, international arbitrators awarded Jindal $22.5 million due to Bolivia's earlier seizure of the bond. An editorial in La Jornada alleged that contrary to contract terms, Jindal was mostly interested in extracting iron ore concentrates and exporting the raw material for further processing at its plants in India.