Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Divini Redemptoris (лат. "Құдайдан келген құтқарушының уәдесі") - Папа Пий XI шығарған антикоммунистік энциклопедия. Ол 1937 жылы 19 наурызда жарық көрді. Бұл энцикликада папа "атеистік коммунизмнің негізінен большевизмде көрініс тапқан қағидаларын қысқаша тұжырымдап, тағы бір рет баяндауға" тырысады. Мариано Кордовани О. П. (25 ақпан 1883 - 4 сәуір 1950) - Сент-Томас колледжінің догматикалық теология профессоры, 1912-1921 жылдар аралығында Сент-Томас Аквинскийдің болашақ понтификалдық университеті, Анжеликум және Папа Пий XI тұсында қасиетті сарайдың шебері.
Divini Redemptoris (from the incipit "Divini Redemptoris promissio", Latin for "the promise of a Divine Redeemer") is an anti communist encyclical issued by Pope Pius XI. It was published on 19 March 1937. In this encyclical, the pope sets out to "expose once more in a brief synthesis the principles of atheistic Communism as they are manifested chiefly in Bolshevism". Mariano Cordovani O. P. (February 25, 1883 – April 4, 1950) professor of dogmatic theology at the College of Saint Thomas, the future Pontifical University of Saint Thomas Aquinas, Angelicum from 1912 to 1921 and Master of the Sacred Palace under Pope Pius XI contributed especially to the encyclical and afterward published his Appunti sul comunismo moderno treating the Church's position on communism.
Сипаттама
Энциклопедияда коммунизм "қоғамдық тәртіпті бұзатын, өйткені оның негіздерін жоятын" "қателіктер мен софизмдерге толы жүйе" деп сипатталады. Пий XI коммунизмді сүйіспеншілікпен, адам қадірін құрметтеумен, экономикалық әділдікпен және жұмысшылардың құқықтарымен ерекшеленетін civitas humana (әдемі адам өркениеттері) -мен салыстырады. Ол өз жұмыскерлеріне тиісті қолдау көрсетпейтін өнеркәсіпшілер мен жұмыс берушілерді халықты коммунизмге итермелейтін наразылық атмосферасын жасауда кінәлайды. Ол осы тақырыпқа қатысты папаның Rerum novarum және Quadragesimo anno атты екі бұрынғы жазбаларына сілтеме жасайды. Бұл еңбекте Кеңес Одағы, Испания және Мексикада коммунизмнің өсуіне алаңдаушылық білдіріледі және батыс баспасөзін сол елдерде осындай оқиғаларды жарияламағаны үшін "сұмдықтың құпиялары" үшін айыптайды. Ол неміс нацистік режимі мен идеологиясын айыптайтын, одан да даулы Mit brennender Sorge энциклопедиясы жарияланғаннан бес күн өткен соң жарияланды.
The encyclical describes communism as "a system full of errors and sophisms" that "subverts the social order, because it means the destruction of its foundations". Pius XI goes on to contrast Communism with the civitas humana (ideal human civilization), which is marked by love, respect for human dignity, economic justice, and the rights of workers. He faults industrialists and employers who do not adequately support their workers for creating a climate of discontent in which people are tempted to embrace Communism. He refers to two earlier papal writings on this topic, Rerum novarum and Quadragesimo anno. The work expresses concern at the growth of communism in the Soviet Union, Spain, and Mexico, and it condemns the Western press for its apparent "conspiracy of silence" in failing to cover such events in those countries. It was published five days after the publication of the more controversial Mit brennender Sorge encyclical, which condemned the German Nazi regime and ideology.