Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Федрерация Нэшнл дес Эклайреурс дю Люксембург (Люксембургтың Ұлттық скауттар және гидтер федерациясы, FNEL) - Люксембургтің скауттар және гидтер ұйымдарының бірі. Ол Люксембургтегі скаутинг федерациясының мүшесі. Бұл қауымдастыққа барлық ұл-қыздар, барлық діндер мен ұлттар қатыса алады. Оның 2000 мүшесі бар.
The Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg (National Scout and Guide Federation of Luxembourg, FNEL) is one of Luxembourg's Scouting and Guiding organizations. It is a member of the federation Scouting in Luxembourg. This secular association is open to all boys and girls of all religions, race and nationalities. It has about 2,000 members.
Тарих
Люксембургте 1914 жылы дүниежүзілік скаутинг басталды. 1916 жылы он екі жергілікті скаут тобы Люксембургтің Ұлттық эклаирлер федерациясын құрды. 1922 жылы бұл федерация Бүкіләлемдік скаут қозғалысы ұйымының (WOSM) құрылтайшы мүшелерінің бірі болды. 1940 жылы Германияның оккупациясы кезінде Люксембургте скауттыққа тыйым салынды. Скаут топтары жер астына кетті, кейбір мүшелері концлагерьлерде тұтқындалды. 1945 жылы FNEL және Lëtzebuerger Scouten Люксембург скауттары қауымдастығын құрды, оған WOSM мүшелігі берілді. Бұрынғы ерлер ғана FNEL 1966 жылы қыздарға ашылды және 1971 жылы атына et Eclaireuses (және Girl Guides) сөздерін қосты. 2014 жылы Association des Girl Guides Luxembourgeoises қалған мүшелерін FNEL-ге көшіріп, қызметін тоқтатты.
Secular scouting in Luxembourg started in 1914. In 1916, twelve local Scout groups founded the Fédération Nationale des Eclaireurs du Luxembourg. The federation was among the founding members of the World Organization of the Scout Movement (WOSM) in 1922. In 1940, under the German occupation, Scouting was banned in Luxembourg. The Scout groups went underground, some members were arrested in concentration camps. In 1945, the FNEL and the Lëtzebuerger Scouten founded the Luxembourg Boy Scouts Association onto which the WOSM membership was transferred. The former boys only FNEL opened to girls in 1966 and added the words et Eclaireuses (and Girl Guides) to its name in 1971.
in 2014, the Association des Girl Guides Luxembourgeoises moved its remaining members into the FNEL and terminated its activities.
Балуандықтың ұраны, анты және заңы
Қауымдастықтың ұраны "Trei zum Land" (Елге адал).
The association's motto is "Trei zum Land" (Loyal to the country).
Скауттық заң
Скаут (ағылшынша - "Көргізуші") - тәртіпті. Қамқоршы - тәртіптілік. E Scout (ағылшынша нұсқаушы) - бұл Héiferlech. Қамқоршы - ашық әрі көмекші. Барлық скауттар - бауырлар мен бауырлар. Барша скауттар мен гидтер - бауырлар. Скаут (ағылшынша - Guide) - көмекке мұқтаж жандарға ең жақсы көмекші. Қамқорлық пен қамқорлық Е Scout (Англиялық нұсқаушы) күн сайын жақсы жұмыс істейді. Қамқоршы - "Құдайдың қалауымен". E Scout (Eng Guide) - бұл Деиреннің үлкен анасы, табиғаттың құрметке ие адамы. Қазылар қауымы жануарларға жақсы қарайды және табиғатты құрметтейді. Е Scout (Англиялық нұсқаушы) бәрін құдайдың қалауымен жасайды. Қамқоршы әрқашан жақсы жағына қарайды. E Scout (Англиялық нұсқаушы) басқаларды құрметтейді. Қамқорлық - қасиет. E Scout (Eng Guide) - бұл өмірді қолдап, жамандық жасамайды. Қамқоршы - таза жан, жаман сөз айтпайтын, жаман іс істемейтін жан.
E Scout (Eng Guide) huet Disziplin. A Scout (a Guide) shows discipline. E Scout (Eng Guide) as offen a héiferlech. A Scout (a Guide) is open and helpful. All Scouten a Guide sin Bridder a Schwesteren. All Scouts and Guides are brothers and sisters. E Scout (Eng Guide) mécht säi (hiirt) Bescht fir all denen déi a Nout sin ze hëllefen. A Scout (a Guide) does his (her) best helping all people in troubles. E Scout (Eng Guide) mécht all Dag a gudd Wierk. A Scout (a Guide) does a Good Turn each day. E Scout (Eng Guide) as gudd mat den Déiren, a respektéiert d'Natur. A Scout (a Guide) is good to the animals and respects nature. E Scout (Eng Guide) hëlt alles vun der gudder Säit. A Scout (a Guide) always looks at the bright side. E Scout (Eng Guide) respektéiert wat anere gehéiert. A Scout (a Guide) respects property. E Scout (Eng Guide) as propper u Läif a Séil; hie (si) seet a mécht näischt Schlechtes. A Scout (a Guide) is clean on body and soul; he (she) doesn't say and do bad things.