Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Three Hands in the Fountain - Линдси Дэвистің 1997 жылғы тарихи құпия қылмыс романы және Маркус Дидиус Фальконың құпиялар сериясының тоғызыншы кітабы. Романдағы оқиғалар 73 жылы тамыз мен қазан аралығында Римде орын алады. Романда Маркус Дидиус Фалько, хабаршы және император агенті. Атауы "Шығанақтағы үш монета" әнінен, сондай-ақ Фальконың тергеуін бастаған қасіретті ашылудан тұрады.
Three Hands in the Fountain is a 1997 historical mystery crime novel by Lindsey Davis and the ninth book of the Marcus Didius Falco Mysteries series. Set in Rome between August and October, AD 73, the novel stars Marcus Didius Falco, informer and imperial agent. The title alludes to the song "Three Coins in the Fountain" as well as to the macabre discovery which triggers Falco's investigation.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Фалько Хелена Юстина мен Джулия Юнилла Лейтана, өзінің жаңа туған қызымен бірге Римге келеді. Фалько мен Петрониус жақын маңдағы көшеде, бұлақ жанында ішіп-жеуге шықты, ол жұмыс істемейді. Бір жұмысшы оны тазарту үшін келгенде, су құбырын бөгеп қойған - кесілген қол екені анықталады. Фалько мен Петро тергеуді бастайды, бірақ олардың ісіне анакриттер қол сұғады. Петро дене мүшелерін тапқандарға сыйлық беріледі деп жарлық тақтасын қояды. Фалько күйеуінің інісімен сөйлеседі және оған бірнеше жылдан бері өзендер мен су құбырларынан, әдетте, мерекелерден кейін, дене мүшелерінің табылғаны туралы айтылады. Ол Петроның белгісін қойғандығын білгенде, бұрынғы пәтеріне қашып кетеді (жекшісінің қуып жібергенінен кейін Петро қазір сол жерде тұрады). Петро жазуды алып тастайды. Ұрланған қапшығынан күш-қуатпен айырылған Анакрит Фалько мен Петроны ұрып-соғу үшін төрт адамды жібереді. Олар көкпарларды оңай жеңіп, оларды анакриттерге қарай сүйреп әкетеді. Көп ұзамай Юлий Фронтин жаңа қолды тауып береді. Бұл қол басқа қолдарға ұқсайды , бірақ бұл қолға екі есім (Асиния және Каиус) жазылған некелік балдақ қойылған . Олар Асинияның жесірі Каио Цикурды іздестіреді. Ол күнәсіз, әйеліне қатты қайғырып жатыр. Петроның әйелі оны "Уақыт кетеді" фильміндегі Балбина Милвиямен танысқаннан кейін тастап кетті. Мильвияның күйеуі Флориус Фалько мен Петроны ұрып-соғу үшін кісілерін жібереді. Фалько өзінің жаттықтырушысы Глаукустың және Глаукустың оқушыларының көмегімен шабуылшыларын жеңеді, бірақ Петроға мұндай көмек жоқ және ауыр жарақаттанады. Милвия Фалькоға келіп, одан көмек сұрайды, өйткені ол жоғалған анасын өлтіруші алып кетті деп қорқады. Фалько Корнелла Флациданы жаңа пәтерден табады. Ол елге шығып, бірақ ешбір күдікті таба алмайды. Тұрақты барлаудан кейін оған екі проблема туындайды: Біріншіден, Клаудия Руфина, "Кордубадағы өлі жарық" фильмінің мұрагері және Еленаның ағасы Элианның жаңа қалыңдығы жоғалып кетті, ал екіншісі, Тюриус есімді құл кісі өлтіруші ретінде анықталды. Фалько Клаудияны құтқарып, Тюриусты ұстауға барады. Ол Тюриусты тұтқындап, оның орнын және құрбандығын табады. Ол Клаудия емес, Милвияның анасы екенін біледі, ол қайтадан жоғалып кетті. Алайда, Клаудиядан айырмашылығы, ешкім оны іздеу тобын жіберуге асықпады. Кейіннен Клаудияның Хеленаның басқа ағасы Юстинмен бірге қашып кеткені анықталады, бұл іс-әрекет апатты зардаптарға әкеледі. Кітап Фальконың Петроға әйелі басқа ер адаммен бірге болғанын, кейіннен Анакриттерден қонақ күткенін айтуымен аяқталады.
Falco arrives home in Rome with Helena Justina and Julia Junilla Laeitana, his new baby daughter, and barely have time to settle in before being subjected to a welcome home party. Falco and Petronius sneak out for a drink in a nearby street next to a fountain, which is not working. When a worker turns up to clean it, it is revealed that a severed hand had blocked the aqueduct. Falco and Petro start to investigate, but their case is stolen by Anacrites. Petro puts up a sign proclaiming that awards are to be given on the discovery of any body parts. Falco talks to his brother in law and is told that severed body parts have been discovered in the rivers and aqueducts for several years, usually after festivals. When he's told that Petro put up the sign he runs back to his old apartment (where Petro now lives after being kicked out by his wife) as a slave hands over a new hand to Petro. Petro takes down the sign. Anacrites, who is rather annoyed at being muscled out of his stolen case, sends four men to beat up Falco and Petro. They defeat the bruisers easily and trail them back to Anacrites. Soon afterwards, Julius Frontinus finds and gives over a new hand. It looks the same as the other hands but this one has a wedding ring with two names inscribed (Asinia and Caius). They track down Caius Cicurrus, the widower of Asinia. He is innocent and is greatly grieving for his lost wife. Petro's wife dumped him after he took up with Balbina Milvia from Time to Depart. Milvia's husband Florius sends men to beat up Falco and Petro. Falco, with the help of his trainer Glaucus and Glaucus's trainees, beats off his attackers but Petro has no such help and is heavily injured. Milvia comes to Falco asking him to help her, as she fears that her mother, who has vanished, has been taken by the killer. Falco finds Cornella Flaccida at a new apartment. He goes out to the country but finds no suspects. After continuous reconnaissance he has two problems: First, Claudia Rufina, the heiress from A Dying Light In Corduba and the new fiancee to Helena's brother Aelianus, has vanished, and second, a slave called Thurius has been identified as the murderer. Falco goes out to rescue Claudia and apprehend Thurius. He captures Thurius and finds his lair and his victim. He finds that it's not Claudia, it's Milvia's mother, who vanished again. Unlike Claudia, however, no one liked her enough to send out a search party. Claudia is later found to have eloped with Helena's other brother Justinus, an act that has disastrous consequences. The book ends with Falco telling Petro his wife went out with another man, and later receiving a visit from Anacrites.
Тарихқа, географияға және қазіргі ғылымға сілтеме жасау
Бұл оқиға Римде біздің заманымыздың 73 жылы, император Веспасианның тұсында орын алады. Секст Юлий Фронтин - римдік сарбаз, саясаткер, инженер және жазушы. 95 жылы Римдегі су құбырларының (куратор акварумы) бақылаушысы болып тағайындалды. Хелена ойыншықтықпен Маркуспен бірге Тибур (қазіргі Тиволи) маңындағы ферманы сатып алуды ұсынады, олар оны зерттеулер үшін база ретінде қолданады; Маркус кез-келген дәмі бар немесе ақыл-ойға ие ешкім сол аймақта жер иеленгісі келмейді деп жауап береді. Бұл ішкі әзіл сияқты, өйткені олар император Адрианның біздің заманымыздың 2-ші ғасырында өзінің әйгілі вилласын салған жеріне жақын орналасқан.
Set in Rome in AD 73, during the reign of Emperor Vespasian. Sextus Julius Frontinus was a Roman soldier, politician, engineer and author, who was appointed superintendent of the aqueducts (curator aquarum) at Rome in AD 95. Helena playfully suggests that she and Marcus buy the farmhouse near Tibur (modern day Tivoli) they are using as a base for their investigations; Marcus retorts that no one with any taste or sense would want to own land in that area. This appears to be an inside joke, since they are located near the site where the Emperor Hadrian built his famous villa in the 2nd century AD.