Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
City Hunter) - 1993 жылы Гонконгта түсірілген, Вонг Цзиннің сценарийін жазған және режиссерлік еткен, Джеки Чан, Джои Вонг, Кумико Гото, Чинми Яу, Гэри Дэниелс, Леон Лай және Ричард Нортонның қатысуымен түсірілген комедиялық фильм. Бұл 1985-1991 жылдар аралығында Weekly Shōnen Jump журналында басылып шыққан Цукаса Ходжоның сол есімді жапон мангасының бейімделуі. Чан Рё Сэйбаның рөлін ойнайды, ол әйелге құмар жеке тергеуші, ол жаңалықтар магнатының қыңыр қызымен кездеседі. Осы процесте ол және оның серіктесі / махаббат қызығы Каори (Вонг) өздерін террористер басып алған круиздік кемеде табады. Фильм 1993 жылы қытайлық Жаңа жылында Гонконгте Golden Harvest компаниясы шығарған.
City Hunter is a 1993 Hong Kong action comedy film written and directed by Wong Jing, and starring Jackie Chan, Joey Wong, Kumiko Goto, Chingmy Yau, Gary Daniels, Leon Lai and Richard Norton. It is an adaptation of the Japanese manga of the same name by Tsukasa Hojo, first serialized in Weekly Shōnen Jump between 1985 and 1991. Chan plays Ryo Saeba, a womanizing private investigator hired to retrieve the wayward daughter of a news magnate. In the process, he and his partner/love interest Kaori (Wong) find themselves on a cruise ship taken over by terrorists. The film was released in Hong Kong by Golden Harvest on Chinese New Year 1993.
Сюжет
Рё Сэйба - "Қалалық аңшы" деген атпен танымал жеке тергеуші. Оның көмекшісі - Каори Макимура, марқұм серіктесі Хидэюкидің кіші сіңлісі, ол өлім алдындағы сөзімен әйелге ұмтылған детективті оны ешқашан азғырмайды деп ант етті. Осыған қарамастан, Каори Риоға қатты ғашық болып, оның ұсыныстарын қабылдамағанына көңілі толмайды. Саэба мен Макимура Кийоко Имамураны, белгілі газеттің бас директорының қашып кеткен қызын іздеуге жалданады. Олар оның Гонконгқа келгенін байқайды, бірақ Каори іздеудің ортасында кетеді, Рио оның романтикалық сезімдерін елемей, басқа әйелдермен флиртке түседі. Рио Кийоконы скейтборд паркіне тапқаннан кейін, оны қуып жетеді, бірақ ол одан жалтарып, Фудзи Мару атты сәнді круиздік кемеге отырғызу картасын ұрлайды. Рё оның артынан жүреді, бірақ оның қасқыр қабағынан қашып кеткенін білмейді. Олардың ешқайсысы білмей, кемеге АҚШ арнайы күштері полковнигі "Биг Мак" Макдональд бастаған террористер шабуыл жасап, бай жолаушыларды тұтқынға алуды жоспарлап отыр. Полиция қызметкері Саэко Ногами және оның көмекшісі Касуми Асу ізденіп жүр. Бір-бірінен алыс тұрған Кийоко Макдональдтың жоспарын байқамай естіп алады. Макдональд оны тауып, оны өлтіру үшін бір жігітін жібереді, бірақ ол оны ұрып тастайды және қашып кетеді. Содан кейін ол кеменің бірінші офицеріне тап болады, ол оны қазандық бөлмесіне алып барады және өзін террористердің бірі ретінде көрсетеді. Кейіннен ол Кийоконы үндеткісі келеді, бірақ су бассейнінде Каори мен оның туысымен кездескеннен бері сол үйде тұратын Рио оны құтқарады. Макдональдтың тобы келгенде, офицер атыста қаза табады, ал Рио мен Кийоко кинотеатрға қашады, онда Game of Death көрсетілуде. Екі биік қарсыласты жеңу үшін Рио Брюс Лидің фильмдегі әдістерін қолданады. Кемедегі казинода Макдональд капитанын өлтіріп, Саеко мен оның серігін қоса алғанда, тойға келгендерді қорқытқан кезде, саяхаттық той үзіледі. Ол олардың құнды заттарын ұрлап, бай қонақтарды садистік карта ойынына тартады. Кейбір қарсыластар тез арада жойылады, бірақ Kao Ta, өз карталарын шюрикен ретінде пайдаланатын тәжірибелі карта ойыншысы, қосылады. Макдональд Рё мен Кийоконың алыста емес екенін көріп, алаңдай бастағанда, Та мен Саэко оның ойынға тоқтам жасайды. Макдональдтың оң қолы Ким Каориді ұрлап, өз бөлмесіне алып кетеді. Рио кіріп келгенде, Макдональд пен оның адамдары үзіліп, Рионы тұтқындамай тұрып, екеуі де шайқасады. Каори қашып кетеді, Кийоко, Саэко, Касуми және Каоға тап болады. Олар Роккиді азғыруға тырысқан гей-террористті құлатып, Рионы құтқаруға дайындалады. Рионы ату отрядының алдына әкеледі. Кийоко, Саеко және оның серігі жоспарланған жазалауды үзіп тастайды, бірақ Макдональдтың тобы бөлек болуға мәжбүр болады. Кийоко өзінің гимнастикалық дағдыларын бір қолбасшысын жеңу үшін қолданады, Саэко бірнеше террористермен шайқаста карталары біткен Таны құтқарады, ал оның көмекшісі қабырғадан құлап, есінен танып қалады. Рио ойын салонға әлі де қолдары байланған күйінде кіреді, бірақ Ким оны Street Fighter II аркадасына лақтырып, электр тогынан зақымданады. Бұл оның Кимді ойындағы Кен деп ойлап, галлюцинация көруіне себеп болады. Е. Хонда ретінде жеңіске жетудің сәтсіз әрекетінан кейін, Рё оны Чун Ли ретінде жеңеді. Тайваньның терроризмге қарсы күрес тобы "Жұлдызды отряд" келіп, өз адамдарын алып тастаған кезде, Макдональд кемеде орнатқан бомбаларды жарытып, Каориді казинода тұтқынға алады. Рио мен Саэко келгенде, ол екі әйелді де жарақаттады және Риомен ұзақ күрес бастайды. Алайда, Макдональд сахнаға лақтырылып, теледидар панельдерінің артындағы бомбаларды іске қосқанда, қателегіштің үстінен қателесіп таптап, қаза табады. Рио мен Каори Киоконы тауып, оның әкесіне қайтады. Ол Киоконың болашақ күйеуі ретінде көріп, Риомен жеке сөйлеседі. Қаури олардың әңгімелерін тыңдап, ашуланып кетеді. Алайда, Рё оны тауып, қыздан кешірім сұрайды, бірақ Саэко оған келіп, онымен флирт жасайды. Ол қызға қызға деген қызғанышпен алмастырып, қызға қызға деген қызғанышпен алмастырып, қызды үлкен балғамен ұрып-соғады. Рио өзінің су бассейніне барып, суретке түскен әдемі әйелдермен қайталанатын арманында оянады.
Ryo Saeba is a private investigator known as the "City Hunter". His assistant is Kaori Makimura, the younger sister of his late partner Hideyuki, who with his dying words made the womanizing detective swear that he would never seduce her. In spite of this, Kaori has fallen madly in love with Ryo, and is upset when he seemingly spurns her advances. Saeba and Makimura are hired to locate Kiyoko Imamura, the runaway daughter of the CEO of a prominent newspaper. They trace to her Hong Kong, but Kaori leaves in the middle of the search, unhappy with the way Ryo ignores her romantic feelings for him and flirts with other women. Ryo finds Kiyoko at a skateboarding park and a chase ensues, but she evades him, stealing a boarding pass for a luxury cruise liner, the Fuji Maru. Ryo follows, not knowing that the spurned Kaori has boarded, with her lustful cousin Rocky. Unbeknownst to all of them, the cruise has been targeted by terrorists led by ex US Special Forces Colonel "Big Mac" MacDonald, who plan to hijack it and hold the wealthy passengers hostage. Undercover police officer Saeko Nogami and her assistant Kasumi Asou are in pursuit. Staying next door from each other, Kiyoko inadvertently overhears MacDonald's plan. MacDonald discovers her and sends one of his men to kill her, but she knocks him out and escapes. She then bumps into the ship's first officer, who takes her to the boiler room and reveals himself as one of the terrorists. When he attempts to silence Kiyoko, Ryo, who had been staying there since his encounter with Kaori and her cousin at the swimming pool, saves her. When MacDonald's gang arrive, the officer is killed in the shootout while Ryo and Kiyoko escape into the movie theater, where Game of Death is being shown. To beat two towering opponents, Ryo interprets Bruce Lee's techniques from the film. At the ship's casino, the sailaway party is interrupted when MacDonald kills the captain and terrorizes the partygoers, including Saeko and her sidekick. After robbing them of their valuables, he entices the rich patrons into a sadistic card game. A few opponents are quickly disposed of until Kao Ta, a skilled card gamer who uses his cards as shurikens, joins in. When MacDonald is distracted by seeing Ryo and Kiyoko not far away, Ta and Saeko put an end to his game. MacDonald's right hand man Kim kidnaps Kaori and takes her to his room. When Ryo bursts in, both men fight before MacDonald and his men interrupt, capturing Ryo in the process. Kaori escapes, bumping into Kiyoko, Saeko, Kasumi and Kao. They take down a gay terrorist trying to seduce Rocky and prepare to save Ryo. Ryo is stood before a firing squad. Kiyoko, Saeko, and her sidekick interrupt the planned execution, but are forced to separate by MacDonald's gang. Kiyoko uses her gymnastic skills to defeat one henchman, Saeko saves Ta after he runs out of cards in a fight with several terrorists, and her sidekick falls off a ledge and is left unconscious. Ryo goes into the gaming parlor with his hands still tied, but is thrown into a Street Fighter II arcade game by Kim and suffers an electric shock. This causes him to hallucinate and think Kim is Ken from the game. After a failed attempt to defeat him as E. Honda, Ryo defeats him as Chun Li. As a Taiwanese counter terrorism unit, the "Thunderbolts Squad", arrives and take his men out, MacDonald blows up bombs he had set up all over the ship and takes Kaori hostage at the casino. When Ryo and Saeko arrive, he injures both women and starts a long fight with Ryo. However, MacDonald is thrown into the stage and dies when he accidentally steps on his remote, setting off the bombs behind the TV panels. Ryo and Kaori find Kiyoko and return to her father. He speaks to Ryo privately, seeing him as a future husband to Kiyoko. Listening to their conversation, Kaori leaves in anger, unaware that Ryo has declined the man's offer. However, Ryo finds her and tries to apologize with a rose, but then Saeko drives up and flirts with him. He gives her the rose instead and furious, Kaori smashes him through the air with a big hammer. Ryo wakes up in his recurring dream with beautiful women at the swimming pool.
Ескерту
Фильмнің түпнұсқа кантон тіліндегі нұсқасында басты кейіпкерлердің қытайлық есімдері қолданылады, бірақ олар ағылшын субтитрлері мен дубляжында түпнұсқа жапон тіліндегі әріптестері ретінде аударылады. Мысалы, Рио Сэйбаның есімі (繪場亮) дұрыс транслитерацияланған 'Huì Chǎng Liàng' (Пиньинь романшасы). Оның қытайша аты 'Mèng Bō' (孟波), жапоншаға тікелей транслитерацияланғанда 'Takeshi Nami' деп аударылады.
The original Cantonese language version of the film uses the Chinese names for the main characters, but these are translated as their original Japanese counterparts in the English subtitles and dubbing. For example, Ryo Saeba's name (繪場亮) would properly be transliterated 'Huì Chǎng Liàng' (Pinyin Romanization). His Chinese name, 'Mèng Bō' (孟波), directly transliterated into Japanese would be rendered 'Takeshi Nami'.
Өндіріс
City Hunter-ді жан-жақты фильмге бейімдеу идеясы Жапондық Джеки Чанның жанкүйерлерінің арасында жүргізілген сауалнамадан кейін Рио Сэйбаның рөлін ойнаған актерге деген құлшыныстарын көрсетті. Фильмнің түсірілімі негізінен Гонконгтағы нақты круиздік кемеде және Токиодағы жапондық жерде түсірілген соңғы сахнада өтті. Круиздік кеменің үлкен қонақ бөлмесі Шоу Бразерс студиясында салынған. Жақсылықпен, ол фильмнің түсірілім кезінде бірнеше жарақат алды, соның ішінде аяқ-қолдың сынғаны және иығының қуылуы. Фильмді қытайлық Жаңа жылында шығару үшін оны дайындау кезінде уақыт шектеулері болды. Фильмнің соңындағы кадрларда Чанның Ричард Нортонмен соңғы жекпе-жегі сахнасында, оны қайта түсіру уақытын үнемдеу үшін каскадер Марс дубляждады. 1993 жылы Гонконгта түсірілген фильмдердің ішіндегі ең көп табыс жинаған төртінші фильм. Тайваньда 1993 жылдың қаңтар айында жарық көрген бұл фильм жылдың ең көп кіріс алған тоғызыншы фильмі болды (US $ 1,824,328). Оңтүстік Кореяда фильм 808,329 билет сатып, жалпы табысы шамамен Шығыс Азияда шамамен $1,6 млн.
The idea of adapting City Hunter into a live action film came after a poll of Japanese Jackie Chan fans showed their enthusiasm for the actor playing Ryo Saeba. Filming took place mostly aboard a real cruise ship and on location in Hong Kong, with the final scene shot on location in Tokyo, Japan. The massive lounge of the cruise ship was a set constructed at Shaw Brothers Studio. Jackie Chan suffered multiple injuries during filming, including a broken ankle and a dislocated shoulder. There were time constraints on the preparation of the film to release it on time for its release on the Chinese New Year. Near the end of filming, shots of Chan's final fight scene with Richard Norton, had him doubled by stunt performer Mars to save time on reshoots. , making it the fourth top grossing Hong Kong film of 1993. In Taiwan, where it released in January 1993, it was the ninth highest grossing film of the year, with (US$1,824,328). In South Korea, the film sold 808,329 tickets and grossed Combined, the film grossed a total of approximately in East Asia.
Сыни жауап
DVD-де жарық көрген фильм 2000 жылдардың басында әртүрлі пікірлер алды, Rotten Tomatoes-та 50% рейтингке ие болды. Сыншылар экшн-секунстарды мақтады, бірақ сюжетті және аниме стилін сынға алды. IGN "бұл адаптация ретінде сәтсіз, бірақ Джеки Чанның қызықты фильмі ретінде сәтті" деп қорытындылады.
The DVD release received mixed reviews in the early 2000s, with a 50% rating on Rotten Tomatoes. Critics praised the action sequences, but criticised the story and slapstick anime style. IGN concluded that "it fails as an adaptation but succeeds as a fun Jackie Chan flick."
Үй медиасы
2001 жылы 23 сәуірде "Hong Kong Legends" тобы 2-ші аймақта Ұлыбританияда DVD-ді шығарды. Екі жылдан кейін Fortune Star 2003 жылдың 29 желтоқсанында тағы екі жекпе-жек өнерінің фильмдерімен бірге 3 дискті жинақ шығарды: Риккидің тарихы және Ресейден келген айдаһар. Америка Құрама Штаттарында алғашқы DVD-дискісі Тай Сенг қайта таңбалаған Mega Star Region 0 нұсқасының порты болды. Кейіннен, 20th Century Fox Home Entertainment (Fortune Star лицензиясы бойынша) 2004 жылы Fortune Star-дың қайта өңделген көшірмесін пайдаланып, 1-ші аймақ DVD-ін шығарды. Ол 2012 жылы Shout Factory компаниясы Battle Creek Brawl-мен бірге DVD және Blu ray-де екілік бір дискіде шығарды. Қазіргі кезде қол жетімді барлық нұсқалар кинотеатрлық релизден, сондай-ақ фильмнің лазерлік диск нұсқаларынан алынып тасталған көріністі қалпына келтіреді. Сценада Каоридің бір жігіті шетелдік туристер туралы (әсіресе, Ричард Нортонның террористер тобы) және олар қытайлықтардың СПИД-тен өліп кетуін қалайды деп айтып, тек оны жақсы түсінгендерін білуге болады. Фильмнің дистрибьюторлары шетелдік көрермендер сахнаның гомофобтық сипатына ренжіуі мүмкін деп алаңдаушылық білдірді.
On 23 April 2001, a DVD was released by Hong Kong Legends in the United Kingdom in Region 2. Two years later, Fortune Star released a 3 disc set on 29 December 2003 with two other martial arts films: Story of Ricky and The Dragon from Russia. In the United States, the first DVD release was a port of the Mega Star Region 0 release repackaged by Tai Seng. Later on, 20th Century Fox Home Entertainment (under licensed from Fortune Star) released a region 1 DVD in 2004 utilizing the remastered Fortune Star transfer. It was released again in 2012 by Shout Factory in a double feature single disc with Battle Creek Brawl on both DVD and Blu ray. All currently available versions restore a scene that was removed from both the theatrical release as well as the LaserDisc versions of the film. The scene involves one of Kaori's suitors going on a rant about foreign tourists (to wit, Richard Norton's band of terrorists) and saying that he hopes they die of AIDS in Chinese, only to discover that they understood him very well. The scene was removed because the film's distributors were concerned that foreign audiences might be offended by the homophobic nature of the scene.