Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Днепр шайқасы - 1943 жылы Екінші дүниежүзілік соғыстың Шығыс майданында болған әскери науқан. Соғыстың ең ірі операцияларының бірі болғандықтан, бір мезгілде төрт миллионға жуық сарбаз қатысып, бүкіл майданды қамтыды. Төрт ай ішінде Днепрдің шығыс жағалауы қызыл армияның бес майданымен неміс күштерінен қайтарып алынды, олар батыс жағалауда бірнеше қоныстар құру үшін бірнеше шабуыл жасау арқылы өзеннен өтті. Кейін Киев шайқасында Киев азат етілді. Қызыл Армияның 2438 сарбазы қатысқаны үшін Кеңес Одағының Батыры атағын алды.
WWII battle
The Battle of the Dnieper was a military campaign that took place in 1943 on the Eastern Front of World War II. Being one of the largest operations of the war, it involved almost four million troops at one point and stretched over a front. Over four months, the eastern bank of the Dnieper was recovered from German forces by five of the Red Army's fronts, which conducted several assault river crossings to establish several lodgements on the western bank. Kiev was later liberated in the Battle of Kiev. 2,438 Red Army soldiers were awarded the title Hero of the Soviet Union for their involvement.
Стратегиялық жағдай
Курск шайқасынан кейін Вермахт армиясы мен оңтүстік КСРО-дағы Люфтваффе күштерінің қолдауымен Украинаның оңтүстігінде қорғанысқа шықты. Тамыз айының ортасында Адольф Гитлер ашық далада алдағы кеңес шабуылдарын ұстап қалу мүмкін емес екенін түсінді және Днепр өзенінің бойында қамалдар тізбегін салуды бұйырды. Кеңестер тарапынан Иосиф Сталин Украинаға үлкен шабуыл жасауға бел буды. Шабуылдың негізгі бағыты оңтүстік-батыс бағытта болды; солтүстік фланг негізінен тұрақтанған, оңтүстік фланг Азов теңізінде тұрды.
Following the Battle of Kursk, the Wehrmachts Heer and supporting Luftwaffe forces in the southern Soviet Union were on the defensive in southern Ukraine. By mid August, Adolf Hitler understood that the forthcoming Soviet offensive could not be contained on the open steppe and ordered construction of a series of fortifications along the line of the Dnieper river. On the Soviet side, Joseph Stalin was determined to launch a major offensive in Ukraine. The main thrust of the offensive was in a southwesterly direction; the northern flank being largely stabilized, the southern flank rested on the Sea of Azov.
Кеңестер одағының жоспарлары
Операция 1943 жылдың 26 тамызында басталды. Дивизиялар Смоленск пен Азов теңізі аралығында 1400 шақырымға созылған майданға қарай қозғала бастады. Жалпы, операцияны 36 Қарулы Күштер, 4 Танк және 5 Әуе Армиясы жүзеге асырады. Осы үлкен операция үшін 2 650 000 адам әскери қатарға қосылды. Операция барысында 51000 мылтық пен миномет, 2400 танк және 2850 ұшақ пайдаланылмақ. Днепр - Еуропадағы ең үлкен өзендердің ішінде үшінші орында, ол Волга мен Дунайдан кейін ғана. Оның төменгі бөлігінің ені үш шақырымға жетеді, ал бірнеше жерде бөгеттер салынып, одан да үлкен болды. Оның үстіне, оның батыс жағалауы - әлі де қайтадан алынбаған жағалау - шығыс жағалауға қарағанда әлдеқайда биік және тік болды, бұл шабуылды одан әрі қиындатты. Сонымен қатар, қарама-қарсы жағалау Вермахт күзететін қорғаныс пен бекіністердің үлкен кешені болып өзгерді. Мұндай жағдайға тап болған кеңес қолбасшыларының екі жолы бар еді. Біріншісі - өз күштерін қайта топтастыруға уақыт беру, пайдаланып қалу үшін бір-екі әлсіз нүкте табу (негізінен Днепрдің төменгі бөлігінде емес), прорыв жасау және неміс қорғаушыларын тылында қоршап алу, қорғаныс желісін қамтамасыз етпеу және пайдасыз ету (неміс Panzers 1940 жылы Мажино сызығын айналып өткендей). Бұл нұсқаны Маршал Георгий Жуков және Штаб бастығының орынбасары Алексей Антонов қолдады, олар Курск шайқасынан кейін болған айтарлықтай шығынды қарастырды. Екінші нұсқа - күтусіз-ақ жаппай шабуыл жасап, Днепрді кең майданға тарту. Бұл опция неміс қорғаныстарына қосымша уақыт қалдырмады, бірақ табысты терең операцияны аша түсуден гөрі әлдеқайда көп зардаптарға әкеледі. Бұл екінші нұсқаны Сталин қолдады, өйткені егер Қызыл Армия жеткілікті жылдам алға баспаса, неміс "жанып қалған жер" саясаты осы аймақты қиратуы мүмкін. Ставка (советтік жоғарғы команда) екінші нұсқаны таңдады. Терең ену мен қоршаудың орнына Кеңес тарапы Германияның жабдықтау бағытын бұзатын және бұзатын партизандық әрекеттерді толық пайдалануды көздеді, сондықтан немістер күш-жабдықты жіберіп, аймақтағы кеңестік өнеркәсіптік нысандарды алып тастай алмады. Ставка сонымен қатар неміс күштерінің ықтимал күйдірілген жер әрекеттеріне үлкен көңіл бөлді, оларды жылдам ілгерілеу арқылы болдырмау мақсатында. Шабуыл 300 шақырымдық майдан бойында бір мезгілде болды. Ұрғындарды қарсы жағалауға жеткізу үшін барлық қол жетімді көлік құралдарын, соның ішінде шағын балық аулау қайықтарын және баррельдер мен ағаштардан жасалған (суреттегідей) жасанды салдарды пайдалануға тиіс еді. Өту жабдықтарын дайындауды немістердің "жанып кеткен жер" стратегиясы қиындатты, бұл аймақтағы барлық қайықтарды және сал құрылысының материалдарын толығымен жоюмен байланысты болды. Ең басты мәселе ауыр техникаға байланысты. Ондай болмаса, көпірдің бастары ұзаққа созылмайды.
The operation began on 26 August 1943. Divisions started to move on a 1,400 kilometer front that stretched between Smolensk and the Sea of Azov. Overall, the operation would be executed by 36 Combined Arms, four Tank and five Air Armies. 2,650,000 personnel were brought into the ranks for this massive operation. The operation would use 51,000 guns and mortars, 2,400 tanks and 2,850 planes. The Dnieper is the third largest river in Europe, behind only the Volga and the Danube. In its lower part, its width can easily reach three kilometres, and being dammed in several places made it even larger. Moreover, its western shore—the one still to be retaken—was much higher and steeper than the eastern, complicating the offensive even further. In addition, the opposite shore was transformed into a vast complex of defenses and fortifications held by the Wehrmacht. Faced with such a situation, the Soviet commanders had two options. The first would be to give themselves time to regroup their forces, find a weak point or two to exploit (not necessarily in the lower part of the Dnieper), stage a breakthrough and encircle the German defenders far in the rear, rendering the defence line unsupplied and next to useless (very much like the German Panzers bypassed the Maginot line in 1940). This option was supported by Marshal Georgy Zhukov and Deputy Chief of Staff Aleksei Antonov, who considered the substantial losses after the Battle of Kursk. The second option would be to stage a massive assault without waiting, and force the Dnieper on a broad front. This option left no additional time for the German defenders, but would lead to much larger casualties than would a successful deep operation breakthrough. This second option was backed by Stalin due to the concern that the German "scorched earth" policy might devastate this region if the Red Army did not advance fast enough. Stavka (the Soviet high command) chose the second option. Instead of deep penetration and encirclement, the Soviet intended to make full use of partisan activities to intervene and disrupt Germany's supply route so that the Germans could not effectively send reinforcements or take away Soviet industrial facilities in the region. Stavka also paid high attention to the possible scorched earth activities of German forces with a view to preventing them by a rapid advance. The assault was staged on a 300 kilometer front almost simultaneously. All available means of transport were to be used to transport the attackers to the opposite shore, including small fishing boats and improvised rafts of barrels and trees (like the one in the photograph). The preparation of the crossing equipment was further complicated by the German scorched earth strategy with the total destruction of all boats and raft building material in the area. The crucial issue would obviously be heavy equipment. Without it, the bridgeheads would not stand for long.
Германияның жоспарлауы
"Оствалл" немесе "Шығыс қабырғасы" деп аталатын Днепр қорғаныс кешенін салу туралы бұйрық 1943 жылдың 11 тамызында шығарылды және дереу орындала бастады. Днепрдің бойында бекіністер тұрғызылды. Алайда, мұндай кең қорғаныс желісін аз уақыт ішінде аяқтау үміті жоқ еді. Сондықтан "Шығыс қабырғасының" құрылысы қалыңдық пен қорғаныстың тереңдігі жағынан біркелкі болған жоқ. Оның орнына олар Кремчук, Запорожье және Никополь сияқты кеңес шабуылдары ең көп мүмкін болатын жерлерде шоғырландырылды. Сонымен қатар, 1943 жылдың 7 қыркүйегінде СС күштері мен Вермахт Совет соғысына пайдаланылатын барлық жерлерді тастап, жерді күйдіру саясатын жүзеге асыру туралы бұйрық алды.
The order to construct the Dnieper defence complex, known as "Ostwall" or "Eastern Wall", was issued on 11 August 1943 and began to be immediately executed. Fortifications were erected along the length of the Dnieper. However, there was no hope of completing such an extensive defensive line in the short time available. Therefore, the completion of the "Eastern Wall" was not uniform in its density and depth of fortifications. Instead, they were concentrated in areas where a Soviet assault crossing were most likely to be attempted, such as near Kremenchuk, Zaporizhia and Nikopol. Additionally, on 7 September 1943, the SS forces and the Wehrmacht received orders to implement a scorched earth policy, by stripping the areas they had to abandon of anything that could be used by the Soviet war effort.
Бастапқы шабуыл
Көптеген жауынгерлердің басымдылығына қарамастан, шабуыл оңай болған жоқ. Германияның қарсылығы қатал болды және әрбір қала мен қала үшін шайқастар өршіді. Вермахт арткы күзетшілерді кеңінен пайдаланды, әр қалада және әр төбеде кейбір әскерлерді қалдырып, кеңес шабуылдарын баяулады.
Despite a great superiority in numbers, the offensive was by no means easy. German opposition was ferocious and the fighting raged for every town and city. The Wehrmacht made extensive use of rear guards, leaving some troops in each city and on each hill, slowing the Soviet offensive.
Шабуылдың барысы
Шабуыл басталғаннан кейін үш апта өткеннен кейін, совет жағында ауыр зардаптарға қарамастан, немістердің совет шабуылдарын даланың жазық, ашық жерінде ұстап қалуға үміті жоқ екені анық болды, онда Қызыл Армияның сандық күші басым болады. Манштейн кеңестердің шабуылдарын тоқтату үшін 12 жаңа дивизияны сұрады, бірақ неміс резервтері қауіпті түрде аз болды. 1943 жылдың 15 қыркүйегінде Гитлер Оңтүстік армия тобына Днепр қорғаныс желісіне шегінуге бұйрық берді. Полтава үшін соғыс әсіресе қатал болды. Қала қамалмен қоршалған, әскерлері жақсы дайындалған еді. Кеңес шабуылын баяулатқан бірнеше күн бойы шешімін таппай, маршал Конев қаладан айналып өтіп, Днепрге қарай жүгіруді шешті. Екі күндік қатал соғыс аяқталғаннан кейін Полтава гарнизоны жеңілді. 1943 жылдың қыркүйек айының соңында Кеңес әскері Днепрдің төменгі жағына жетті.
Three weeks after the start of the offensive, and despite heavy losses on the Soviet side, it became clear that the Germans could not hope to contain the Soviet offensive in the flat, open terrain of the steppes, where the Red Army's numerical strength would prevail. Manstein asked for as many as 12 new divisions in the hope of containing the Soviet offensive – but German reserves were perilously thin. On 15 September 1943, Hitler ordered Army Group South to retreat to the Dnieper defence line. The battle for Poltava was especially bitter. The city was heavily fortified and its garrison well prepared. After a few inconclusive days that greatly slowed down the Soviet offensive, Marshal Konev decided to bypass the city and rush towards the Dnieper. After two days of violent urban warfare, the Poltava garrison was overcome. Towards the end of September 1943, Soviet forces reached the lower part of the Dnieper.
Днепрдің әуеден түсірілуі
(Келесі мақалалар негізінен Гланцтің Стасковтың есебіне сүйене отырып жазған есебіне арналған.) Ставка Орталық майданның 3-ші танк армиясын Воронеж майданына жіберді. Ол әлсіреп бара жатқан немістерді Днепрге жету үшін, бидай өнімін неміс жерін күйдірген саясатынан құтқару үшін және неміс қорғанысы сол жерде тұрақтанғанға дейін стратегиялық немесе операциялық өзен көпіршіктерін алу үшін. 3-ші танк армиясы 21-22 қыркүйек түнінде өзенге жеткенде, 23-і күні совет жаяу әскерлері өзенді жүзіп өтіп, шағын, әлсіз көпір басына қарсы 120 неміс Черкассы танк академиясының NCO кандидаттары мен 19 танк дивизиясының барлау батальоны қарсы болды. Бұл әскерлер Днепр айлағының 60 км-ге дейінгі аралығында тұрған жалғыз немістер еді. Тек Германияның қатты әуе шабуылы мен көпір жабдықтарының жетіспеуі ғана совет ауыр қару-жарағының көпірдің үстіне өтіп, кеңейтуіне жол бермеді. Кеңестер маңызды сәтті сезінді, сондықтан немістер қарсы шабуыл жасамас бұрын көпірдің көлемін ұлғайту үшін әуеде шабуыл жасады. 21-ші күні Воронеж майданының 1-ші, 3-ші және 5-ші гвардиялық әуеде десантталған бригадалары 23-ші күні Қанив пен Ржищев арасындағы Днепр айлағында 15 - 20 км ені мен 30 км тереңдігі бар көпір басының периметріне шұғыл түрде шақыру алды, ал майдан элементтері өзенді бұзып алды. Әуеайлақтардағы персоналдың келуі баяу болды, 23-і күні бір күндік кешіктіруді және 1-бригаданың жоспардан шығарылуын қажет етті; Одан туындайтын миссиялық өзгерістер командалық арналарда қақтығысқа әкелді. Әскердің тапсырмасын өзгерту туралы бұйрық ақыры 24-ші күні рота командирлеріне жетті, бұл олардың бөлімшелері әлі де соқа, танкіге қарсы миналар немесе күзгі түнгі аязға арналған панчолармен жабдықталмаған, әуеайлақтарда жиналғанға дейін 15 минут бұрын болды. Ауа райының әсерінен барлық әуе кемелері әуеайлаққа уақытында (немесе мүлдем) жеткен жоқ. Сонымен қатар, ұшу қауіпсіздігі жөніндегі қызметкерлердің көпшілігі ұшақтарының барынша көп жүк жүретіндігін ескермеді. Ұшақ санының аздығына байланысты (және күтілгенден төмен қуаттылықпен), жүк тиеудің бас жоспары бұзылып, тасталды. Көптеген радио және керек-жарақтар қалдырылды. Ең жақсы жағдайда екі бригаданы жеткізу үшін үш лифт қажет. Бірліктер (әлі де артық жүктемелі теміржол жүйесімен келіп түседі) қайта оралған ұшаққа бөлік-бөлік етіп жүктелді, ол отын жүк көліктерінің күтілгенден аз қуаты болғандықтан, жанармай құюға баяу болды. Осы уақытта келген әскерлер ұшақтарды ауыстырып, ертерек ұшатын ұшақтарды іздестірді. Шашылыш жағдай мен отын тапшылығы әуеде ұшып жүруге кедергі жасады. Ұшақтардың көпшілігі, олар жүктелгеннен кейін жанармаймен жабдықталғаннан кейін, бір қатардан емес, бір қатарға ұшып, түсіру нүктелеріне ұшты. Шабуылдау толқындары өздері алып жүретін бірліктер сияқты араласты. Корпус элементтері ұшуға шыққан кезде, әскерлер (олардың жартысы оқу мұнараларынан басқа ешқашан секірген емес) түсіру аймақтары, жиналу аймақтары және мақсаттар туралы ақпарат алды, оларды жаңа бұйрықтарды әлі де оқып жатқан взвод командирлері жақсы түсінген жоқ. Сол кезде ауа райының нашарлауынан бірнеше күн бойы тоқтап тұрған кеңестік әуе суреттері сол түстен кейін сол аймақтың күшті күшеюін байқамады. 3-бригаданы жауынгерлік емес жүк ұшқыштары жаңбырмен тасымалдайтын, өзендік пикеттерден басқа қарсылық күтті, бірақ оның орнына 19-панцер дивизиясының әуеге қарсы атысы мен жалындарымен кездесті (тек қана құлап кету аймағынан өтіп бара жатқан, ал 21-ші күні 3-танк армиясының алдындағы бос орынды толтыруға бұйрық берілген алты дивизия мен басқа құрылымдардың бірі). 1930 сағатта Дубариде десантшыларды түсіріп жатқан жетекші ұшақ 73-ші танк-гренадер полкінің элементтері мен 19-шы танк-дивизияның бөлім қызметкерлерінің атысына ұшырады. Кейбір десантшылар қонуға дейін де отқа жауап қайтарып, гранаталар лақтыра бастады; соңынан ұшақтар жылдамдықты арттырып, көтеріліп, қашып, кеңінен құлдырады. Түнде кейбір ұшқыштар жарық шашу нүктелерін мүлдем болдырмады, ал 13 ұшақ әуежайларға түспей қайта оралды. Негізінен қорғалмаған жерлерден 10 х 14 км жерге түсуді көздеген кеңестер, оның орнына, екі неміс корпусының ең жылдам жылжымалы элементтерінен 30 х 90 км жерге түсуді қолға алды. Жер бетінде немістер ақ парашюттерді бейкон ретінде бейорганизацияланбаған топтарды аңдып, өлтіру үшін және әуеден түскен заттарды жинап, жою үшін қолданды. Ұрыс даласын жарық ететін оттар, жарқыраған көмірлер және түрлі-түсті жұлды�...
(The following is, largely, a synopsis of an account by Glantz with support from an account by Staskov.) Stavka detached the Central Front's 3rd Tank Army to the Voronezh Front to race the weakening Germans to the Dnieper, to save the wheat crop from the German scorched earth policy, and to achieve strategic or operational river bridgeheads before a German defence could stabilize there. The 3rd Tank Army, plunging headlong, reached the river on the night of 21–22 September and, on the 23rd, Soviet infantry forces crossed by swimming and by using makeshift rafts to secure small, fragile bridgeheads, opposed only by 120 German Cherkassy flak academy NCO candidates and the hard pressed 19th Panzer Division Reconnaissance Battalion. Those forces were the only Germans within 60 km of the Dnieper loop. Only a heavy German air attack and a lack of bridging equipment kept Soviet heavy weaponry from crossing and expanding the bridgehead. The Soviets, sensing a critical juncture, ordered a hasty airborne corps assault to increase the size of the bridgehead before the Germans could counterattack. On the 21st, the Voronezh Front's 1st, 3rd and 5th Guards Airborne Brigades got the urgent call to secure, on the 23rd, a bridgehead perimeter 15 to 20 km wide and 30 km deep on the Dnieper loop between Kaniv and Rzhishchev, while Front elements forced the river. The arrival of personnel at the airfields was slow, necessitating, on the 23rd, a one day delay and omission of 1st Brigade from the plan; consequent mission changes caused near chaos in command channels. Mission change orders finally got down to company commanders, on the 24th, just 15 minutes before their units, not yet provisioned with spades, anti tank mines, or ponchos for the autumn night frosts, assembled on airfields. Owing to the weather, not all assigned aircraft had arrived at airfields on time (if at all). Further, most flight safety officers disallowed maximum loading of their aircraft. Given fewer aircraft (and lower than expected capacities), the master loading plan, ruined, was abandoned. Many radios and supplies got left behind. In the best case, it would take three lifts to deliver the two brigades. Units (still arriving by the overtaxed rail system), were loaded piecemeal onto returned aircraft, which were slow to refuel owing to the less than expected capacities of fuel trucks. Meanwhile, already arrived troops changed planes, seeking earlier flights. Urgency and the fuel shortage prevented aerial assembly aloft. Most aircraft, as soon as they were loaded and fueled, flew in single file, instead of line abreast, to the dropping points. Assault waves became as intermingled as the units they carried. As corps elements made their flights, troops (half of whom had never jumped, except from training towers) were briefed on drop zones, assembly areas and objectives only poorly understood by platoon commanders still studying new orders. Meanwhile, Soviet aerial photography, suspended for several days by bad weather, had missed the strong reinforcement of the area, early that afternoon. Non combat cargo pilots ferrying 3rd Brigade through drizzle expected no resistance beyond river pickets but, instead, were met by anti aircraft fire and flares from the 19th Panzer Division (only coincidentally transiting the drop zone, and just one of six divisions and other formations ordered, on the 21st, to fill the gap in front of the 3rd Tank Army). Lead aircraft, disgorging paratroopers over Dubari at 1930h, came under fire from elements of the 73rd Panzer Grenadier Regiment and division staff of 19th Panzer Division. Some paratroopers began returning fire and throwing grenades even before landing; trailing aircraft accelerated, climbed and evaded, dropping wide. Through the night, some pilots avoided flare lit drop points entirely, and 13 aircraft returned to airfields without having dropped at all. Intending a 10 by 14 km drop over largely undefended terrain, the Soviets instead achieved a 30 by 90 km drop over the fastest mobile elements of two German corps. On the ground, the Germans used white parachutes as beacons to hunt down and kill disorganized groups and to gather and destroy airdropped supplies. Supply bonfires, glowing embers, and multi color starshells illuminated the battlefield. Captured documents gave the Germans enough knowledge of Soviet objectives to arrive at most of them before the disorganized paratroopers. Back at the Soviet airfields, the fuel shortage allowed only 298 of 500 planned sorties, leaving corps anti tank guns and 2,017 paratroops undelivered. Of 4,575 men dropped (seventy percent of the planned number, and just 1,525 from 5th Brigade), some 2,300 eventually assembled into 43 ad hoc groups, with missions abandoned as hopeless, and spent most of their time seeking supplies not yet destroyed by the Germans. Others joined with the nine partisan groups operating in the area. About 230 made it over (or out of) the Dnieper to Front units (or were originally dropped there). Most of the rest were captured that first night or killed the next day (although, on that first night, the 3rd Co, 73rd Panzer Grenadier Regiment, suffered heavy losses while annihilating about 150 paratroopers near Grushevo, some 3 km west of Dubari). The Germans underestimated that 1,500 to 2,000 had dropped; they recorded 901 paratroops captured and killed in the first 24 hours. Thereafter, they largely ignored the Soviet paratroopers, to counterattack and truncate the Dnieper bridgeheads. The Germans deemed their anti paratrooper operations completed by the 26th, although a modicum of opportunistic actions against garrisons, rail lines, and columns were conducted by remnants up to early November. For a lack of manpower to clear all areas, fighters in the area's forests would remain a minor threat. The Germans called the operation a fundamentally sound idea ruined by the dilettantism of planners lacking expert knowledge (but praised individual paratroopers for their tenacity, bayonet skills, and deft use of broken ground in the sparsely wooded northern region). Stavka deemed this second (and, ultimately, last) corps drop a complete failure; lessons they knew they had already learned from their winter offensive corps drop at Viazma had not stuck. They would never trust themselves to try it again. Soviet 5th Guards Airborne Brigade commander Sidorchuk, withdrawing to the forests south, eventually amassed a brigade size command, half paratroops, half partisans; he obtained air supply, and assisted the 2nd Ukrainian Front over the Dnieper near Cherkassy to finally link up with Front forces on 15 November. After 13 more days of combat, the airborne element was evacuated, ending a harrowing two months. More than sixty percent never returned.
Днепр өзенінің шабуылдалуы
Днепрдің батыс жағалауындағы алғашқы көпір басы 1943 жылы 22 қыркүйекте Днепр мен Припять өзендерінің тұсымындағы фронттың солтүстік бөлігінде құрылды. 24 қыркүйекте Днепродзержинск маңында тағы бір көпір басы, 25 қыркүйекте Днепропетровск маңында тағы бір және 28 қыркүйекте Кременчук маңында тағы бір көпір басы құрылды. Айдың соңына қарай батыс жағында 23 көпір басы пайда болды, олардың кейбіреулерінің ені 10 км, ал тереңдігі 12 км. Днепр өзенін кесіп өту өте қиын болды. Сол себепті олар өзеннен өте алмай, қатты соққыға ұшырап, үлкен шығынға ұшырады. Кеңес әскерлері өзеннің батыс жағалауында орналасқан балшықты ойыстарға қазып кіруге мәжбүр болды.
The first bridgehead on the Dnieper's western shore was established on 22 September 1943 at the confluence of the Dnieper and Pripyat rivers, in the northern part of the front. On 24 September, another bridgehead was created near Dniprodzerzhynsk, another on 25 September near Dnipropetrovsk and yet another on 28 September near Kremenchuk. By the end of the month, 23 bridgeheads were created on the western side, some of them 10 kilometers wide and 1–2 kilometres deep. The crossing of the Dnieper was extremely difficult. Soldiers used every available floating device to cross the river, under heavy German fire and taking heavy losses. Once across, Soviet troops had to dig themselves into the clay ravines composing the Dnieper's western bank.
Сақтау орындарын қорғау
Көп ұзамай неміс әскерлері ауыр техниканы өзеннен өткізбей тұрып, оларды жоюға үміттеніп, барлық көпір басына қарсы шабуыл жасады. Мысалы, маршал Конев өз мемуарларында атаған Бородаевск қонысы ауыр броньды шабуылға ұшырап, әуе шабуылына ұшырады. Бомбашылар қонысқа және өзеннен өтіп бара жатқан күш-жабдықтарға шабуыл жасады. Конев бірден кеңестер әуе көмегінің ұйымдастырылмағанына наразылық білдірді, бомбалаушылардың қоныстарға жақындауына жол бермеу үшін әуе патрульдерін құрды және қарсы жағалаудан танк шабуылына қарсы тұру үшін қосымша артиллерияны алға жіберуді бұйырды. Кеңес авиациясы жақсы ұйымдастырылып, жүздеген пулеметтер мен Катьюша зымыран тасығыштары атыла бастағанда, жағдай жақсара бастады және көпір басы сақталды. Мұндай ұрыстар әр үйде жиі болып тұрды. Барлық жауынгерлер ұсталса да, жоғалтулар өте ауыр болды. Қазанның басында, көптеген дивизиялар өздерінің номиналды күшінің 25-50% -ын ғана құрады.
German troops soon launched heavy counterattacks on almost every bridgehead, hoping to annihilate them before heavy equipment could be transported across the river. For instance, the Borodaevsk lodgement, mentioned by Marshal Konev in his memoirs, came under heavy armored attack and air assault. Bombers attacked both the lodgement and the reinforcements crossing the river. Konev complained at once about a lack of organization of Soviet air support, set up air patrols to prevent bombers from approaching the lodgements and ordered forward more artillery to counter tank attacks from the opposite shore. When Soviet aviation became more organized and hundreds of guns and Katyusha rocket launchers began firing, the situation started to improve and the bridgehead was eventually preserved. Such battles were commonplace on every lodgement. Although all the lodgements were held, losses were terrible – at the beginning of October, most divisions were at only 25 to 50% of their nominal strength.
Төменгі Днепрдің шабуылдау
Қазанның ортасына қарай төменгі Днепрдің көпір басында жиналған күштер бірінші үлкен шабуыл жасауға жеткілікті болды. Сондықтан Кременчуг Днепропетровск желісіне күшті шабуыл жасалды. Сонымен қатар, оңтүстікте неміс күштерін төменгі Днепрден және Киевтен алыстату үшін үлкен диверсия жүргізілді. Шабуылдың соңында Кеңес әскерлері ені 300 шақырым, ал тереңдігі кей жерлерде 80 шақырымға дейін көпір басына қол жеткізді. Оңтүстік жақтағы Қырым енді неміс әскерлерінің қалған бөлігінен бөлінді. Қызыл Армияны Днепрдің шығыс жағалауында тоқтатудың кез келген үміті жоғалды.
By mid October, the forces accumulated on the lower Dnieper bridgeheads were strong enough to stage a first massive attack to definitely secure the river's western shore in the southern part of the front. Therefore, a vigorous attack was staged on the Kremenchuk Dnipropetrovsk line. Simultaneously, a major diversion was conducted in the south to draw German forces away both from the Lower Dnieper and from Kiev. At the end of the offensive, Soviet forces controlled a bridgehead 300 kilometers wide and up to 80 kilometers deep in some places. In the south, the Crimea was now cut off from the rest of the German forces. Any hope of stopping the Red Army on the Dnieper's east bank was lost.
Нәтижелері
Днепр шайқасы - Вермахт үшін тағы бір жеңіліс болды, ол батысқа қарай майданды қалпына келтіруді талап етті. Гитлер Днепрден ұстап қалуға үміттенген Қызыл армия Вермахтың қорғанысын күштеп басып алды. Киев қайтадан басып алынды және неміс әскерлерінің төменгі Днепрдегі көпір басында совет әскерлерін жоюға күші жетпеді. Батыс жағалаудың басым бөлігі әлі де неміс қолында болды, бірақ екі жақ та бұл ұзаққа созылмайтынын білді. Сонымен қатар, Днепр шайқасы Кеңес партизандық қозғалысының күшін көрсетті. 1943 жылдың қыркүйек пен қазан айларында жүргізілген "темір жол соғысы" операциясы неміс логистикасына қатты әсер етіп, ауыр жабдықтау мәселелерін тудырды. 1943 жылы 28 қараша мен 1 желтоқсан аралығында Уинстон Черчилль, Франклин Рузвельт және Сталиннің қатысуымен Тегеран конференциясы өтті. Днепр шайқасы 1943 жылы басқа да ірі шабуылдармен бірге Сталинге одақтастарымен келіссөздер жүргізуде басымдықты орын берді. Бұл шайқаста Кеңес Одағының табысы Украинаның оң жағалауында Днепр Карпат шабуылдарын жалғастыру үшін жағдай жасады, ол 1943 жылдың 24 желтоқсанында осы шайқаста қамтамасыз етілген Киевтің батысындағы көпірден басталды. Бұл шабуыл Қызыл Армияны Днепрден Галисияға (Польша), Карпат тауына және Румынияға дейін алып келді. Оңтүстік армия тобы Карпат тауларының солтүстігінде және оңтүстігінде екіге бөлінді.
The Battle of the Dnieper was another defeat for the Wehrmacht that required it to restabilize the front further west. The Red Army, which Hitler hoped to contain at the Dnieper, forced the Wehrmachts defences. Kiev was recaptured and German troops lacked the forces to annihilate Soviet troops on the Lower Dnieper bridgeheads. The west bank was still in German hands for the most part, but both sides knew that it would not last for long. Additionally, the Battle of the Dnieper demonstrated the strength of the Soviet partisan movement. The "rail war" operation staged during September and October 1943 struck German logistics very hard, creating heavy supply issues. Incidentally, between 28 November and 1 December 1943 the Tehran conference was held between Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt, and Stalin. The Battle of the Dnieper, along with other major offensives staged in 1943, certainly gave Stalin a dominant position for negotiating with his Allies. The Soviet success during this battle created the conditions for the follow up Dnieper Carpathian Offensive on the right bank Ukraine, which was launched on 24 December 1943 from a bridgehead west of Kiev that was secured during this battle. The offensive brought the Red Army from the Dnieper all the way to Galicia (Poland), Carpathian Mountains and Romania, with Army Group South being split into two parts north and south of Carpathians.