Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Багам аралдарында орналасқан 700-ге жуық аралдың бірі - Кіші Сан-Сальвадор аралы. Ол Элеутера мен Кэт аралының ортасында, әкімшілік жағынан Кэт аралы округінде орналасқан. Бұл жеке арал, ол Carnival Corporation & plc-ге тиесілі, ол оны аймақта жұмыс істейтін круиздік кемелерге арналған порт ретінде пайдаланады. Карнавалға тиесілі болғанға дейін Кішкентай Сан-Сальвадор Норвегиялық круиздік желісінің жеке аралы болды. Кішкентай Сан-Сальвадор аралы Нассаудан оңтүстік-шығысқа қарай 161 шақырым жерде орналасқан. Holland America Line компаниясы аралды 1996 жылдың желтоқсан айында 6 миллион АҚШ долларына сатып алды. Содан бері ол аралды жануарлар дүниесін мүмкіндігінше көп мекендеу ортасын сақтау мақсатымен дамытты. Арал су құстарының ұя салатын маңызды аймағы болып табылады. Аралдың терең судағы кемежайлары жоқ, сондықтан круиздік кемедегі жолаушылар кемеден түсіру мен кемеге отыру үшін тендерлерді қолдануды қажет етеді. Аралда жүзу, күн сәулесінде суға түсу, суға секіру, джет-ски, велосипедпен және шнорхелмен жүзу сияқты спорт түрлері ұсынылады. Терең теңізде балық аулау, парасейлинг, шыны түбі бар қайықпен саяхаттау және табиғатта серуендеу де қол жетімді. Судағы ойыншықтардың әртүрлі түрлерін жалға алуға болады, соның ішінде Хоби катамарандары, Sunfish желкенді қайықтары, желқойлы желқойлар және каяктар. Онда волейбол мен баскетбол алаңдары, атпен ойнау алаңдары, шафлборд, фитнес-жолы бар, атпен саяхаттау және табиғатта серуендеуге арналған жолдар бар.
Little San Salvador Island, also known as Half Moon Cay, is one of about 700 islands that make up the archipelago of The Bahamas. It is located roughly halfway between Eleuthera and Cat Island, administratively in the Cat Island District. It is a private island, owned by Carnival Corporation & plc, which uses it as a port of call for the cruise ships it operates in the region. Prior to being owned by Carnival, Little San Salvador was the private island of Norwegian Cruise Line. Little San Salvador Island is located about 100 mile (161 km) southeast of Nassau. Holland America Line purchased the island in December 1996 for a price of US$6 million. It has since developed of the island, with the stated goal of maintaining as much habitat as possible for wildlife. The island is also a significant nesting area for waterfowl. The island does not have deep water docking, requiring the use of tenders for cruise ship passengers to disembark and embark. Activities offered on the island include swimming, sunbathing, scuba diving, jet skiing, cycling, and snorkeling. Deep sea fishing, parasailing, glass bottom boat rides, and nature walks also are available. A variety of water toys are available for rent, including Hobie catamarans, Sunfish sailboats, windsurfing sailboards, and kayaks. There are volleyball and basketball courts, horseshoes, shuffleboard, a fitness trail with exercise stations, horseback riding, and nature trails for hiking.
Этимология
Лукайяның жергілікті халқы аралды "қашықтағы жер" дегенді білдіретін Гуатео деп атаған.
The indigenous Lucayan people called the island Guateo, meaning "distant land".