Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кьюэрдейл - Англияның Ланкашир штатының Оңтүстік Риббл ауданындағы азаматтық приход. Оған Куердейл Холл кіреді және нақты қоныстары жоқ. Ол Блэкберн еншісіндегі қалашық ретінде пайда болды, 1866 жылы жеке азаматтық еншіге айналды. 1894 жылдан бастап ол Престон ауылдық округінің бір бөлігі болды, ал 1972 жылғы жергілікті басқару туралы заңға сәйкес 1974 жылы Оңтүстік Риббл округінің бөлігі болды. Кьюэрдейлдің шығу тегі "Синферт аңғары" деп анықталады. Синферт - саксондық есім.
Cuerdale is a civil parish in the South Ribble district of Lancashire, England. It includes Cuerdale Hall and has no substantive settlements. It originated as a township in the parish of Blackburn, becoming a separate civil parish in 1866. From 1894, it formed part of the Preston Rural District, and under the Local Government Act 1972 became part of the South Ribble district in 1974. The origin of Cuerdale is defined as "Cynferth's valley". Cynferth is a Saxon personal name.
Тарих
Бұл аймаққа қатысты ең алғашқы белгілі сілтемелердің бірі 1112 жылы туған Уоррин немесе Суэйн де Кьюэрдейл болды (бұл Суэйн Де Салмсбери, Хиндли лордымен бірдей болуы мүмкін), ол қазіргі Кьюэрдейл залының жанында немесе жақын жерде орналасқан. Уэрин қайтыс болған кезде Гилберт иеліктің жартысын алды; қалған бөлігі басқа ұлдарына бөлінді. Кромвель әскері 1648 жылы Престон шайқасынан бұрын осы аймақта қоныстанған. Кьюэрдейл отбасы 15-16 ғасырларда Престон гильдиясының мүшелері болды. Ричард Кьюэрдейл Гилдияның кенті болды. Отбасының белгілі бір мүшелері қазір Куердейл орфографиясын қолданбайды. 1900 жылы Cuerdale және Curedale әріптерін қолданған шамамен 20 адам болған. Cuerdale орфографиясын қолданған отбасының соңғы белгілі мүшесі 1943 жылы Ланкаширде үйленді. Бүгінгі таңда осы аймақтан өз атын алған Curedale отбасы Дублинде, Ирландияда, Англияның Гертфордширінде, Батыс Австралияда және АҚШ-та тұратын 30-ға жуық адамнан тұрады.
One of the earliest known references to the area was Warine or Swain de Keuerdale, born c. 1112 (who may be the same person as Swain De Salmesbury, Lord of Hindley) who occupied a site on or near location of present Cuerdale Hall. When Warine died, Gilbert received half of the Manor; the rest was divided between the other sons. Cromwell's army camped in the area before the Battle of Preston in 1648. The Cuerdale family were members of the Preston Guild through the 15th and 16th centuries. Richard Cuerdale was an alderman of the Guild. No known members of the family now use the spelling Cuerdale. There were about 20 individuals in 1900 who used the spelling Cuerdale and another approximately 20 who used the spelling Curedale. The last known member of the family who used the spelling Cuerdale was married in Lancashire around 1943. The Curedale family who take their name from the area today consist of about 30 individuals living in Dublin, Ireland, Hertfordshire England, Western Australia and the US.
География
Жерсеріктік суреттерден көрініс тапқан жерлер мен жергілікті жолдар Кьюэрдейл залы оңтүстіктен келетін жолдың батыс жағында, ал солтүстікке қарай Рибблден өтіп кеткен болуы мүмкін. Бұл жолдың соңғы милясы бүгінгі күні жоқ. Жолдың бөліктері залдан оңтүстікке қарай бір шақырым жерде орналасқан. Залдың орналасуы қазіргі заманғы жолдарға немесе Риббль өзенінің орналасуына сәйкес келмейді. Залдың тізбегі бұл жол Куердейл залынан Куердейл айқасы арқылы өткенін көрсетеді. Бұл көне тас айқыш орналасқан жер, бұл Кевердейлдің ежелгі ауылының орнын белгілеуі мүмкін. Куердейл залындағы қорғаныс арықтардың қалдықтары 1990 жылдардың басында зерттелді. Зал жартылай төртбұрышты аумақта орналасқан, оның ұзындығы 150 метр, ал ені 12 метрдей терең арық. Залдың оңтүстік жағында ені 7 метр, тереңдігі 2 метр болатын V пішінді арық бар. Параллель және оңтүстікке қарай 7 метрлік арық бұрын және кең арықтан кесілген болуы мүмкін деген ойды білдіретін жартастан жасалған. Дәлелдерге сүйенсек, бұл жерде аймақтағы елордалық қоршауға қарағанда үлкен қорғаны бар екені анықталды. Риббл өзеніндегі сайдың маңында орналасқан бұл жер стратегиялық маңызы бар. Қабырғалардың қашан салынғандығы анықталмаған. Ланкаширдегі залдардың айналасындағы кейбір қоршаулар қорғаныш емес, әшекейлеу мақсатында қызмет етті.
Examination of satellite images showing field alignments and local roads suggest that Cuerdale Hall was on the Western side of a road coming from the south that possibly crossed the Ribble immediately north of the hall. The last mile approximately of this road does not exist today. Sections of the road exist perhaps a mile south of the hall. The alignment of the hall does not correspond to modern roads or modern alignment of the river Ribble. The hall alignment suggests that this road may have passed from Cuerdale Hall through Cuerdale Cross the location of an ancient stone cross, which could mark the position of the ancient village of Keverdale. The remains of defensive ditches on the site of Cuerdale Hall were surveyed in the early 1990s. The hall is contained within a semi rectangular area about 150 metres in extent formed by a deep ditch about 12 metres in width. There is a V shaped ditch about 7 metres wide and two metres deep on the southern side of the Hall. Parallel and a little further south there is a scarp which suggests that the 7 metre ditch may have been cut from an earlier and wider ditch that silted up. The evidence suggests that a fortified enclosure existed on the site that was large for a manorial enclosure in the area. Close to a ford in the River Ribble the site is of strategic significance. The fortifications have not been dated. Some moated enclosures around halls in Lancashire served a decorative rather than protective purpose.