Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құпия (Oratio secreta) - діни қызмет кезінде діни қызметкер немесе епископтың үнсіз айтқан дұғасы.
The Secret (Oratio secreta) is a prayer said in a low voice by the priest or bishop during religious services.
Батыс христиандығы
Римдік ритуалда секретаны мессаның соңында ғибадат етуші айтады. Бұл дұға - алғашқы және ұзақ уақыт бойы жалғыз дұға болып келді. Бұл дұға тек қана хордың ән салған кезде айтылғандықтан, төмен дауыста айтылады және ол бастапқыда осылай айтылған жалғыз дұға ретінде құпия деген ерекше атауға ие болды. Канонның үнсіз оқуы (кейде "Secreta" деп аталады) VI-VII ғасырларда басталды. Қазіргі ұсынылатын дұғалар Римде он төртінші ғасырға дейін жасалмаған, кеш қосылған. Бұған дейін құрбандықты үнсіз орындайтын, ал одан кейінгі дұға құпия болып саналатын. Бұл құпия үнсіз айтылғандықтан, оны халыққа "Оремус" деген шақырумен таныстыруға болмайды. Құпия - бұл әр мерекеге немесе оқиғаға байланысты өзгеріп отыратын, және жинақпен бірдей жолмен құрылған, Мессаның Акцентісінің бөлігі. "Сыр" да сол күннің қасиеттісін немесе оқиғасын білдіреді. Бірақ ол өзінің ерекше сипатын сақтайды, өйткені ол әрқашан (ежелгілердің жағдайында әрқашан) Құдайдан евхаристияны қабылдап, оны қасиетті етуін сұрайды. Осының бәрі дәл қазір Леониндік танитын құпиялардың ең көне сақталған құпияларында кездеседі. Осы жерде "Объединенные", "Секретное", "Послепричастие" және "Oratio ad populum" дұғалар біріктірілген және біртекті топты құрайды. Сонымен, бір массадағы жинақтамалардың көбеюі құпиялардың сәйкес көбеюіне әкелді. Әрбір жинақ үшін тиісті құпия айтылады. Геласиандық сакраментарийде "Secreta" атауы қолданылады; Григориандық кітапта бұл дұғалар "Super oblata" деген атауға ие. Екі атау да ерте орта ғасырларда жиі кездеседі. Ордо Рома тілінде. II дұға "Oratio super oblationes secreta" деп аталады. Галликан ырым-жырымдарында халыққа шақыру арқылы енгізілген өзгермелі ұсыныс дұғасы болды; оның арнайы аты жоқ. Амвросиандық ырымда "Oratio super sindonem" (облатаны жауып тұрған перде үшін Синдон) деп аталатын дұға Оферторий жасалып жатқанда айтылады және тағы бір "Oratio super oblata" Символдан кейін, ал алғы сөзден бұрын орындалады. Мосарабтық ырымда, халыққа шақырудан кейін, олар "Præsta æterne omnipotens Deus" деп жауап береді, құлшылық етуші құпияға сәйкес келетін арнайы атаусыз дұға айтады және бірден қасиеттілердің есіне және өтініш дұғасына жалғасады. Батыстың басқа да салт-дәстүрлерінде бұл дұға дауыстап айтылады. Шығыс діндерінің бәрі де үлкен кіреберіс болғаннан кейін, құрбандықтар құрбандық үстеліне әкелінгенде және Құдайға ұсынылғанда, үнсіз айтылатын дұғалар бар, бірақ олар өзгермейтін және олардың ешқайсысын Рим құпиясымен дәл салыстыруға болмайды. Жоғары немесе төменгі Мессада "Амин" деп жауап бергеннен кейін, "Suscipiat Dominus sacrificium" дұғасына жауап бергеннен кейін, құлшылық етуші құпияны немесе құпияларды сол тәртіппен айтады, ол жинақтарды айтқандай, әрқайсысы өз орнын табады. Ол бірінші және соңғысын "Per Dominum nostrum" (Коллекциядағыдай) түрінде ғана аяқтады. Соңғы құпияның соңғы сөйлемін: "Per omnia sæcula sæculorum" деп дауыстап айтылады немесе әнделеді, ал алғы сөздің алдында экфонис қалыптасады. Қазіргі католиктерде бұл құпия Құрбандықтар туралы дұғаға сәйкес келеді және оны құлшылық етуші ән салады немесе үндеп айтады.
In the Roman Rite the secreta is said by the celebrant at the end of the Offertory in the Mass. It is the original and for a long time was the only offertory prayer. It is said in a low voice merely because it was said at the same time the choir sang the Offertory, and it has inherited the special name of Secret as being the only prayer said in that way at the beginning. The silent recital of the Canon (which is sometimes called "Secreta") did not begin earlier than the sixth or seventh century. The present offertory prayers are late additions, not made in Rome until the fourteenth century. Before that the offertory act was made in silence, and the corresponding prayer that followed it was the Secret. Since it is said silently the Secret is not introduced by the invitation to the people: "Oremus." The Secret is part of the Accentus of the Mass, changing for each feast or occasion, and is built up in the same way as the Collect. The Secret too alludes to the saint or occasion of the day. But it keeps its special character inasmuch as it nearly always (always in the case of the old ones) asks God to receive the eucharist and sanctify it. All this is found exactly as now in the earliest surviving Secrets, those of the Leonine Sacramentary. Already there the Collect, Secret, Postcommunion, and "Oratio ad populum" form a connected and homogeneous group of prayers. So the multiplication of Collects in one Mass entailed a corresponding multiplication of Secrets. For every Collect the corresponding Secret is said. The name "Secreta" is used in the Gelasian Sacramentary; in the Gregorian book these prayers have the title "Super oblata." Both names occur frequently in the early Middle Ages. In Ordo Rom. II the prayer is called "Oratio super oblationes secreta". In the Gallican Rite there was also a variable offertory prayer introduced by an invitation to the people; it had no special name. In the Ambrosian Rite the prayer called "Oratio super sindonem" (Sindon for the veil that covers the oblata) is said while the Offertory is being made and another "Oratio super oblata" follows after the Creed, just before the Preface. In the Mozarabic Rite, after an invitation to the people, to which they answer "Præsta æterne omnipotens Deus," the celebrant says a prayer without a special name that corresponds to the Secret and continues at once to the memory of the saints and intercession prayer. In these other Western rites this prayer is said aloud. All the Eastern rites have prayers, now said silently, after the Great Entrance, when the gifts are brought to the altar and offered to God, but they are invariable and none of them can be exactly compared to the Roman Secret. At either high or low Mass the celebrant, having answered "Amen" to the prayer "Suscipiat Dominus sacrificium", says in a low voice the Secret or Secrets in the same order as he said the Collects, finding each at its place in the proper Mass. He ends the first and last only with the form "Per Dominum nostrum" (as in the Collects). The last clause of the last Secret: "Per omnia sæcula sæculorum" is said or sung aloud, forming the ekphonesis before the Preface. In the ordinary form of contemporary Catholic usage, the secret corresponds to the Prayer over the Offerings and is sung or recited audibly throughout by the celebrant.
Византиялық ырым
Шығыс православие шіркеуінде және Византиялық ырымға сәйкес келетін Шығыс католик шіркеулерінде діни қызметкер немесе епископтың құдайлық литургияда ғана емес, басқа да көптеген қызметте де айтқан көптеген құпия дұғалары бар. Діни қызметкердің жасырын дұғалар айту уақытын дияконның литаниямен немесе хордың ән-күйімен жабу керек. Бас иіп дұға ету кезінде діни қызметкер дұға оқып жатқанда, бәрі бас иіп, бір сәтке үндемей отырады. Көп жағдайда, жасырын дұғаның соңында айтылатын екфонезияны халықтың алдында дауыстап айту керек. Діни литургияда діни қызметкердің литания кезінде де, анафора кезінде де айтқан бірнеше жасырын дұғалары бар. Қасиетті Иоанн Златоусттың литургиясы мен Ұлы Василийдің литургиясының негізгі айырмашылығы - бұл құпия дұғалар; Киелі Василийдің дұғалары Киелі Иоанн Златоусттың дұғаларына қарағанда ұзын, сондықтан хорға уақытты жабу үшін жиі ән айтуды кеңейтуге тура келеді. Құранның кейбір тармақтары осылай түсіндіріледі: Кереметте діни қызметкер киелі есіктердің алдында (немесе гректердегідей, иконостастастағы Мәсіхтің иконасы алдында) бас жаппай айтқан алты шам жағып дұға оқылады, ал оқырман 103 Забур жырын айтады (Септуагинта нөмірлеуі). Таң намазында он екі таңғы дұға бар, оларды діни қызметкер бас жаппай оқып береді, ал оқырман алты Забурды (Зәбүр 3, 37, 62, 87, 102, 142) айтады. Діни қызметкер осы дұғалардың бірінші жартысын Қасиетті үстелдің (алтастың) алдында айтады, содан кейін үшінші Забурдан кейін Қалғанын Қасиетті Есік (немесе Мәсіхтің иконасы) алдында оқу үшін шығады. Көптеген қасиетті құпиялар (сакраменттер) және басқа да қызметтер Euchologion (қасиеттілердің қызмет кітабы) сондай-ақ оларда құпия дұғалар бар. Текст бойынша, құпия дұғалар, әрине, үнсіз айтылуға арналған, көбінесе діни қызметкердің жеке лайықсыздығын мойындайды, және олар көбінесе көпшілік түрде жазылған болса да, олар жиі тілшілерден (көзге көрінбейтін) ерекшеленетін дін адамдарына сілтеме жасайды. Сондай-ақ, қызмет кітабындағы тақырыптар дұғаның үндемей айтылуы керектігін көрсетеді. Алайда соңғы жылдары көптеген діни қызметкерлердің осы дұғаларды дауыстап айтуы әдет болып отыр.
In the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic churches which follow the Byzantine Rite, there are numerous secret prayers said by the celebrating priest or bishop, not only at the Divine Liturgy (Eucharist), but at a number of other services also. The time during which the priest says the secret prayers is usually covered either by the deacon chanting a litany or by hymns chanted by the choir. During the Prayer at the Bowing of Heads there may be a period of silence as all bow while the priest quietly reads the prayer. In many cases the ekphonesis which completes the secret prayer is to be said out loud, in the hearing of the people. At the Divine Liturgy, there are a number of secret prayers said by the priest, both during the litanies and during the anaphora. The primary difference between the Liturgy of Saint John Chrysostom and the Liturgy of Saint Basil the Great is the secret prayers; those of Saint Basil are longer than those of Saint John Chrysostom, and so the choir will often have to extend their chanting to cover the time. At Vespers and Matins almost all of the secret prayers are said near the beginning, while psalms are being read. At Vespers there are six Lamplighting Prayers which the priest says with uncovered head, standing in front of the Holy Doors (or, in the Greek practice, in front of the icon of Christ on the iconostasis), while the reader says Psalm 103 (Septuagint numbering). At Matins there are twelve Morning Prayers which the priest says with uncovered head while the reader says the Six Psalms (Psalms 3, 37, 62, 87, 102, 142). The priest says the first half of these prayers in front of the Holy Table (altar), and then after the third psalm, comes out to read the rest in front of the Holy Doors (or icon of Christ). Many of the Sacred Mysteries (sacraments) and other services in the Euchologion (priest's service book) also have secret prayers in them. Textually, the secret prayers are obviously intended to be said silently, often professing personal unworthiness on the part of the priest, and—though they are often written in the plural—they often contain references to the laity as distinct from the speaker(s), who are the clergy. The rubrics in the service books also will also specify that a prayer is to be said silently. Despite this fact, it has become common in recent years for many priests to recite these prayers out loud.
Шығыс салт-дәстүрлері
Шығыс православие шіркеулерінде және Шығыс ритуалдарын ұстанатын Шығыс католик шіркеулерінде жасырын дұғалар әр түрлі ритуалға сәйкес қолданылады.
In the Oriental Orthodox Churches and those Eastern Catholic churches which follow the Oriental Rites, the use of secret prayers occurs with great diversity according to each rite.