Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Sail Away" - Рэнди Ньюменнің 1972 жылғы альбомының атаулық трек әнінің бірі. 1972 жылы Rolling Stone журналында Стивен Холден "Sail Away" әнін "Американың уәде етілген жер туралы арманын құл құтқару күндері қара Африкаға ұсынылғандай" деп сипаттады.
"Sail Away" is a song by Randy Newman, the title track to his 1972 album. In a 1972 review in Rolling Stone, Stephen Holden describes "Sail Away" as presenting "the American dream of a promised land as it might have been presented to black Africa in slave running days."
Музыка
Ән F мажорлық күйінде жазылған және альбомда сол күйде орындалған. Алғашқы альбомда Ньюман ойнаған (сонымен қатар әннің мәтінін де орындайды) остинто фортепиано бөлігі бар, оған толық оркестр (арқалар, жел және қола) қосады. Бұл Ньюманның танымал болғаны блюз-кантри-рок-госпель прогрессиясында салыстырмалы түрде қарапайым (Ньюман үшін) акордтардың өзгеруі.
The song is written in the key of F major, and performed in that key on the album. The original album recording features an ostinato piano part, played by Newman (who also sings the lyrics), accompanied by a full orchestra (strings, winds and brass) for harmonic and melodic fills. It features a set of relatively simple (for Newman) chord changes in the blues country rock gospel progression that Newman is so well known for.
Маңыздылығы
"Sail Away" әнін сыншылар мен Ньюманның жанкүйерлері оның ең үздік шығармаларының бірі ретінде бағалады. Ол көбінесе оның ең жақсы альбомдарының біріндегі ең жақсы жолдардың бірі ретінде аталады. Ньюманның көптеген әндері сияқты, музыканың салыстырмалы қарапайымдығы мен "үйлік" сөздерінің эмоционалды беріктігімен қатты қарама-қайшы келеді. Грейл Маркус 1975 жылы жазған "Тамаша пойыз: Рок-н-ролл музыкасындағы Американың бейнелері" атты кітабында ән "тозаққа салынған аспан көрінісі сияқты" деп жазды. "Sail Away" әнін көптеген орындаушылар жанды түрде орындады, атап айтқанда, Рей Чарльз, Сонни Терри және Браунни МакГи, Этта Джеймс, Фрэнки Миллер, Розанна Витро, Бобби Дойл, Линда Ронштадт, Энн Уилсон, Дейв Ван Ронк, Гарри Нильсон және Дейв Мэтьюс. Алғашқы жеке альбомында Гладис Найт оны Аллен Туссенттің құл саудасы тақырыбындағы "Freedom for the Stallion" әнінің қосындысының бөлігі ретінде қамтыды. Боби Дарлин 1973 жылы қайтыс болғанға дейін соңғы альбомында әнді қайталады, Motown-тың Бобби Дарлин. Ньюман кейін былай деді: "Бобби Дарен ән айта алады, бірақ ол 'Sail Away' әнін орындады, және, менің ойымша, ол оны түсінген жоқ. Ол мұны Америкаға келгені туралы қуанышты ән сияқты орындады". Әнді сингл ретінде шығарғаннан кейін Record World бұл ән "өтінішті" деп айтты. 2011 жылы ол Rolling Stone журналының "Барлық заманның ең үздік 500 әнінің" тізімінде 268-ші орында болды.
"Sail Away" has been widely praised by critics and Newman fans as one of his finest works. It is often cited among the best tracks on one of his best albums. Like many Newman songs, the relative simplicity and "hominess" of the music contrast powerfully with the emotional fortitude of the lyrics. Greil Marcus wrote in his 1975 book Mystery Train: Images of America in Rock 'n' Roll Music that the song is "like a vision of heaven superimposed on hell." "Sail Away" has been covered by many artists in live performances, notably, Ray Charles, Sonny Terry and Brownie McGhee, Etta James, Frankie Miller, Roseanna Vitro, Bobby Doyle, Linda Ronstadt, Ann Wilson, Dave Van Ronk, Harry Nilsson, and Dave Matthews. On her first solo album, Gladys Knight covered it as part of a medley with Allen Toussaint's song "Freedom for the Stallion", which shares themes of the slave trade. Bobby Darin covered the song on his last album before he died in 1973, Motown's Bobby Darin. Newman later said, "Bobby Darin could sing, but he did 'Sail Away,' and, well I don't think he understood it. He did it like was a happy song about coming to America." Upon its release as a single, Record World said that the song "is simply superb." In 2011 it was listed at number 268 on Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time.