Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sail Away" - песня Рэнди Ньюмана, заглавная песня его альбома 1972 года. В обзоре 1972 года в журнале Rolling Stone Стивен Холден описывает "Sail Away" как представление "американской мечты о обетованной земле, как это могло быть представлено черной Африке в дни работорговли".
"Sail Away" is a song by Randy Newman, the title track to his 1972 album. In a 1972 review in Rolling Stone, Stephen Holden describes "Sail Away" as presenting "the American dream of a promised land as it might have been presented to black Africa in slave running days."
Музыка
Песня написана в тоне Фа-майор и исполнена в этом тоне на альбоме. Оригинальная запись альбома включает в себя пианино-остинто, исполненное Ньюманом (который также поет текст), в сопровождении полного оркестра (струнные, духовые и латуни) для гармонических и мелодических наполнений. В нем представлен набор относительно простых (для Ньюмана) смен аккордов в прогрессии блюз-кантри-рок-госпела, которыми так хорошо известен Ньюман.
The song is written in the key of F major, and performed in that key on the album. The original album recording features an ostinato piano part, played by Newman (who also sings the lyrics), accompanied by a full orchestra (strings, winds and brass) for harmonic and melodic fills. It features a set of relatively simple (for Newman) chord changes in the blues country rock gospel progression that Newman is so well known for.
Значение
"Sail Away" получила широкую оценку критиков и поклонников Ньюмана как одна из его лучших работ. Его часто называют одним из лучших треков на одном из его лучших альбомов. Как и многие песни Ньюмана, относительно простота и "домашняя" музыка сильно контрастируют с эмоциональной силой текста. Грейл Маркус в своей книге 1975 года "Тайный поезд: образы Америки в рок-н-ролле" писал, что песня "подобно видению рая, наложенного на ад". "Sail Away" была перепета многими исполнителями в живых выступлениях, в частности, Рэем Чарльзом, Сонни Терри и Брауни МакГи, Этта Джеймс, Фрэнки Миллер, Розанна Витро, Бобби Дойл, Линда Ронштадт, Энн Уилсон, Дэйв Ван Ронк, Гарри Нильсон и Дэйв Мэтьюс. На своем первом сольном альбоме Глэдис Найт пела его как часть медли с песней Аллена Туссена "Freedom for the Stallion", которая разделяет темы работорговли. Бобби Дарлин сделал кавер на песню на своем последнем альбоме перед смертью в 1973 году, Бобби Дарлин из Motown. Ньюман позже сказал: "Бобби Дарен мог петь, но он пел "Sail Away", и, ну, я не думаю, что он понял это. Он сделал это как счастливую песню о приезде в Америку". После выхода его в качестве сингла, Record World сказал, что песня "просто превосходна". В 2011 году он был включен в список Rolling Stone 500 величайших песен всех времен на 268 месте.
"Sail Away" has been widely praised by critics and Newman fans as one of his finest works. It is often cited among the best tracks on one of his best albums. Like many Newman songs, the relative simplicity and "hominess" of the music contrast powerfully with the emotional fortitude of the lyrics. Greil Marcus wrote in his 1975 book Mystery Train: Images of America in Rock 'n' Roll Music that the song is "like a vision of heaven superimposed on hell." "Sail Away" has been covered by many artists in live performances, notably, Ray Charles, Sonny Terry and Brownie McGhee, Etta James, Frankie Miller, Roseanna Vitro, Bobby Doyle, Linda Ronstadt, Ann Wilson, Dave Van Ronk, Harry Nilsson, and Dave Matthews. On her first solo album, Gladys Knight covered it as part of a medley with Allen Toussaint's song "Freedom for the Stallion", which shares themes of the slave trade. Bobby Darin covered the song on his last album before he died in 1973, Motown's Bobby Darin. Newman later said, "Bobby Darin could sing, but he did 'Sail Away,' and, well I don't think he understood it. He did it like was a happy song about coming to America." Upon its release as a single, Record World said that the song "is simply superb." In 2011 it was listed at number 268 on Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time.