Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альдерсбах монастыры (Kloster Aldersbach) - Германияның Вильс аңғарындағы Пасау округінің Альдерсбах қауымында орналасқан цистерциан монастыры.
Cistercian abbey in Germany
Aldersbach Abbey (Kloster Aldersbach) is a former Cistercian monastery in the community of Aldersbach in the district of Passau in the valley of the Vils, Lower Bavaria, Germany.
Тарих
Оны 1127 жылы Бамберг епискобы Сент-Отто, 880 жылы Пасау епискобы Энгльмар, Санкт-Петер құрметіне бағыштаған шіркеудің жанында орналасқан Аугустин канондары қауымы ретінде құрды. 1146 жылы Оттонның мұрагері Эгильберт цистерциандарға біздің әйелдің жаңа шіркеуінің іргетасын берді, ал канондар кеткеннен кейін, Эбрах монастырының монахтарымен бірге абат Сефрид иелікке алды. Алдерсбах цистерциандықтардың қол астында алты ғасырдан астам уақыт бойы өркендеді. Ол өзінің қатаң діни тәртіптерімен танымал болды және кең ықпал етті. Бұл жерден Фюрстенфельд (1263), Фюрстенцелл (1274) және Готтезель (1285) діни үйлері құрылды. Монахилер топырақты өңдеп, өздерінің және аббатханаға тәуелді көрші шіркеулердің пасторлық жұмысына арнады. Олар білімге ұмтылуды да ұмытпады: алғашқы абат Сефрид кітапхананың өзегін құрды, оған оның орынбасарлары құнды толықтырулар енгізді. Реформациядан кейінгі Отыз жылдық соғыс кезінде аббатхана тоналып, мүлдем тасталып кетті. Алайда кітапхана жойылудан құтқарылды, ал Матей мен Гебхард Хоргер иелерінің басшылығымен ескі режим қалпына келтірілді. Абат Теобальд II Испания мен Австрияның мұрагерлік соғыстары кезінде алған жарақаттарын қалпына келтірді. Аббатхана Баварияны секуляризациялау кезінде 1803 жылы 1 сәуірде басылды; монахтар содан кейін қырық болды. Ғимараттар сатылып, аббат шіркеуі шіркеу шіркеуі болып өзгертілді, ал монахтар шіркеу жұмысымен немесе оқытумен айналысты. Кітапхана Мюнхендегі Бавария мемлекеттік кітапханасының құрамына енді.
It was founded in 1127 by Saint Otto, Bishop of Bamberg, as a community of Augustinian Canons, on a site near a church consecrated in 880 by Englmar, Bishop of Passau, in honour of Saint Peter. In 1146 Egilbert, the successor of Otto, gave the foundation and a new church of Our Lady to the Cistercians, and after the departure of the canons, Abbot Sefried, with monks from Ebrach Abbey, took possession. Under Cistercian rule Aldersbach flourished for more than six centuries. It was famous for the rigour of its religious discipline and exerted a wide influence. From here were founded the religious houses of Fürstenfeld (1263), Fürstenzell (1274), and Gotteszell (1285). The monks cultivated the soil and devoted themselves to the pastoral work of their own and in the neighbouring churches dependent upon the abbey. Nor did they neglect the pursuit of learning: the first abbot, Sefried, formed the nucleus of the library to which valuable additions were made by his successors. During the Thirty Years' War which followed the Reformation, the abbey was pillaged and almost entirely abandoned. The library however escaped destruction, and under the abbots Matthew and Gebhard Horger the old régime was restored. Abbot Theobald II repaired the injuries sustained during the wars of the Spanish and Austrian Successions. The abbey was suppressed on 1 April 1803 during the secularisation of Bavaria; the monks then numbered forty. The buildings were sold, and the abbey church was converted into a parish church, while the monks engaged in parish work or teaching. The library became a part of the Bayerische Staatsbibliothek at Munich.
Абаттар
Алдерсбахтың абаттары өте бақытты болды. Олар монастырдың тәртіптілігін сақтап, аббатхананың мүддесін алға жылжытып, білімге ұмтылуға шақырды. Жоғарыда аталғандардан басқа, ең танымал болғандардың арасында Дитрих I (123953, 125877); Конрад (130836); Иоанн II, Иоанн III және Вольфганг Мариус, мүмкін ең танымал. Ол Гейдельбергте оқыған және бірнеше еңбектің авторы болған. Кейін Стефан Вист теолог ретінде танымал болды. Ол Ингольштадт университетінде сабақ берді, оның ректоры болды 1787 жылдан 1788 жылға дейін, ал алты жылдан кейін Олдерсбахқа оралды, ол 1797 жылы қайтыс болды.
Aldersbach was fortunate in its abbots. They maintained monastic discipline, furthered the interests of the abbey, and encouraged the pursuit of learning. Among the more prominent, besides those already mentioned, were Dietrich I (1239–53, 1258–77); Conrad (1308–36); John II, John III, and Wolfgang Marius, who is perhaps the best known. He had studied at Heidelberg, and was the author of several works. Father Stephan Wiest also became known later as a theologian. He taught at the University of Ingolstadt, of which he was rector from 1787 to 1788, and six years later returned to Aldersbach, where he died in 1797.
Пісіру зауыты
Алғаш рет сыра пісіру 1268 жылы монастырда тіркелген. 1811 жылы аббатхана сыраханасы Иоганн Адам фон Аретиннің қолына өтті, оның отбасы әлі күнге дейін оған ие (2007 жылғы жағдай бойынша) Brauerei Aldersbach.
Brewing was first recorded in the monastery in 1268. The abbey brewery passed in 1811 into the hands of Johann Adam von Aretin, whose family still own it (as at 2007) as the Brauerei Aldersbach.