Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чжуолу шайқасы - Ұлы тарихшы жазбаларында жазылған Қытай тарихындағы екінші шайқас. Бұл шайқас қазіргі Хэбэй мен Шанси шекарасына жақын Жуолу қаласында өтті. Бұл жердегі Сары императордың жеңісі тарихқа айналды, бірақ сол кезеңдегі барлық нәрсе аңыз болып саналады. Дәстүрлі қытай тарихнамасы шайқасты б.з.д. 26 ғасырда өткізді, бірақ Сянь-Шан-Чжоу хронология жобасы дәстүрлі даталарды ең алыс жазылған кезеңдер үшін кем дегенде екі ғасыр ертерек деп болжады.
The Battle of Zhuolu was the second battle in the history of China as recorded in the Records of the Grand Historian, fought between the Yanhuang tribes led by the legendary Yellow Emperor and the Jiuli tribes led by Chiyou. The battle was fought in Zhuolu, near the present day border of Hebei and Shanxi. The victory for the Yellow Emperor here is often credited as history, although almost everything from that time period is considered legendary. Traditional Chinese historiography places the battle in the 26th century BC, although the Xia–Shang–Zhou Chronology Project has suggested the traditional dates to be at least some two centuries too early for the most remote recorded periods.
Өмірбаян
Тарихи Қытайда Сары императордың Юсионг тайпасы Гуанчжун жазығында билікке көтеріліп, Банкуан шайқасынан кейін Ян императорының Шэньнонг тайпасымен бірікті. Янхуан тайпалары, біріктірілген тайпалар ретінде, Сары өзен бойында Шығыс Қытай теңізіне қарай тарады. Чию бастаған Цзюли ("тоғыз Ли") тайпалары қазіргі Шандоң, Хэбэй және Хэнань шекараларына жақын жерде дамып, батысқа қарай кеңейді. Янхуан мен Цзюли тайпалары Сары өзен аңғарындағы құнарлы жерді таласты, сондықтан олар Чжуолу жазығында шайқасты. Чию тайпалары соғыста қатал болды және қару жасауда шебер болды; Куа Фу тайпасы мен Санмиао ("үш Миао") тайпасымен одақтасып, олар алдымен Ян императорының тайпасына шабуыл жасап, оларды Сары императордың жерлеріне айдап әкетті. Бұл Сары императорға қатты ұнады да, ол Чиюмен соғысқа аттанды.
In prehistoric China, the Youxiong tribe of Yellow Emperor rose to power on the plains of Guanzhong and merged with Yan Emperor's Shennong tribe following the Battle of Banquan. The Yanhuang tribes, as the merged tribes were known, spread along the Yellow River towards the East China Sea. The Jiuli (, "the nine Lis") tribes, led by Chiyou, had developed near the present day borders of Shandong, Hebei, and Henan, and expanded towards the west. The Yanhuang and Jiuli tribes were in conflict over the fertile land in the Yellow River valley, and thus they fought in the plains of Zhuolu. Chiyou's tribes were fierce in war and skilled at making weapons; allying themselves with the Kua Fu tribe and the Sanmiao (, "the three Miaos") tribe, they first attacked the Yan Emperor's tribe, driving them into the lands of the Yellow Emperor. The Yellow Emperor was angered by this, and went to war with Chiyou.
Салдары
Соғыстан кейін Сары император өзінің астанасын Чжуолу қаласына қосты және ауыл шаруашылығы конфедерациясын құрды, ол кейіннен Хуасия өркениетінің атымен танылды, ол Хан қытай ұлтына айналды. Сары император мен Ян императоры қытай өркениетінің өркендеуіне мүмкіндік бергені үшін жиі есептелген, ал көптеген қытайлықтар өздерін "Ян мен Хуанның ұрпақтары" (炎黃子孫) деп атайды. Оның жаугершілік құдіреті үшін ежелгі Қытайда Чиюға соғыс құдайы ретінде табынушылық та болған. Ұлы тарихшының жазбаларына сәйкес, Цинь Ши Хуан Цзиюға соғыс құдайы ретінде табынған, ал Лю Банг Цзиюның ғибадатханасында Сян Юге қарсы шешуші шайқастан бұрын табынған. Қазіргі Қытайда Синьчжэньде салынған Үш Ұлы Ата-бабалар залы Қытай ұлтының негізін қалаушы ата-бабалары ретінде ұжымдық құрметке ие Хуанди, Янди және Чиюға арналған. Алайда, Сары императордың билігіне бағынбаған Цзюли тайпалары Қытайдың орталық аймағынан қуылды және екі кішігірім топқа бөлінді, Miao (苗) және Li (黎). Миао оңтүстік-батысқа, Ли оңтүстік-шығысқа қарай жылжыды, өйткені жеңіске жеткен Хуаксия расасы оңтүстікке қарай кеңейді. Қытай тарихы барысында Миао мен Лиді технологиялық және мәдени жағынан дамыған хан қытайлары "барбарийлер" деп қарастырды. Бұл топтардың кейбір бөлшектері Чжоу дәуірінде қытайларға қосылды. Алайда, Джиулидің көшіп кетуінен кейінгі басқа нұсқаларда Джиули халқы 3 түрлі бағытта бөлінді. Шыюның 3 ұлы болған, ал Цзюли құлағаннан кейін оның үлкен ұлы кейбір адамдарды оңтүстікке, ортаңғы ұлы кейбір адамдарды солтүстікке, ал кіші ұлы Чжуолуда қалып, Хуасия мәдениетіне сіңірілді. Оңтүстікке қарай алып кеткендер Санмиао ұлтын құрды. Мүмкін, осы бірнеше топқа бөлінудің салдарынан, көптеген Қиыр Шығыс халықтары Чиюды өздерінің ата-бабалары деп санайды, және сол сияқты, көптеген адамдар Чиюдың тек Хмонг немесе басқа да этникалық топтарға жататындығы туралы сұрақ қояды. Хвандан Гогиді шынайы мәтін деп санайтын кейбір корейлер Чию корейлердің ата-бабасы деп санайды, алайда Кореяның танымал зерттеулері Чиюдың корейлермен байланысы жоқ деп санайды.
After the battle, the Yellow Emperor built his capital in Zhuolu, and established the agricultural confederacy that later came to be known as the Huaxia civilization, which would evolve into the Han Chinese nation. The Yellow Emperor and the Yan Emperor were often credited for allowing the Chinese civilization to thrive due to the battle, and many Chinese people call themselves "descendants of Yan and Huang" (炎黃子孫) to this day. Because of his ferocity in battle, Chiyou was also worshiped as a war deity in ancient China. According to the Records of the Grand Historian, Qin Shi Huang worshipped Chiyou as the God of War, and Liu Bang worshiped at Chiyou's shrine before his decisive battle against Xiang Yu. In modern China, the Hall of the Three Grand Ancestors built in Xinzheng is dedicated to Huangdi, Yandi and Chiyou who are collectively revered as the founding ancestors of the Chinese nation. The Jiuli tribes that didn't submit to the rule of Yellow Emperor, however, were chased out of the central region of China, and split into two smaller splinter groups, the Miao (苗) and the Li (黎). The Miao moved southwest and the Li moved southeast, as the victorious Huaxia race expanded southwards. During the course of Chinese history, the Miao and the Li were regarded as "barbarians" by the increasingly technologically and culturally advanced Han Chinese. Some fragments of these groups were assimilated into the Chinese during the Zhou Dynasty. Yet, in other versions of the post Jiuli migration, the people of Jiuli fragmented in 3 different directions. It is said Chiyou had 3 sons, and after the fall of Jiuli, his eldest son led some people south, his middle son led some people north, and his youngest son remained in Zhuolu and was assimilated into the Huaxia culture. Those who were led to the south established the Sanmiao nation. Perhaps on account of this splitting into multiple groups, many Far Eastern peoples regard Chiyou as their ancestor, and by the same token, many question the ethnicity of Chiyou as exclusively Hmong or otherwise. Some Koreans who believe Hwandan Gogi as an authentic text claim Chiyou is an ancestor of Koreans, however, popular mainstream studies of Korea believe that Chiyou has no connection to Koreans.
Мифология
Қытай мифологиясының "Классикалық таулар мен теңіздер" кітабында айтылғандай, Чиюй, алыптар, Цзюли тайпалары мен зұлым рухтар Желтоқсан императорына қарсы көтерілді. Екі жақ та сиқырлы күш қолданды, бірақ Чиюдың қылы мен шапшаңдары артықшылыққа ие болды. Өзінің күшін пайдаланып, Чию майданды қалың тұманмен жауып тастады. Тек қана сиқырлы компас күймесі арқылы Сары императордың әскерлері тұманнан жол таба алды. Ол сондай-ақ, қызы Нюбаны, құрғақшылық жын-шайтанын, Чиюның тактикасына қарсы тұрып, Чию әскерлеріне зиян келтіруге қолданды. Кейіннен Чию тағы да жеңіліске ұшырап, тұтқынға алынды; оны Янглон (應龍, "ағылш. "Қолай жауап беретін айдаһар") немесе Нюба, көкке қайтып бара алмады.
According to the Chinese mythological account Classic of Mountains and Seas, Chiyou, with the giants, Jiuli tribes and evil spirits, rebelled against the Yellow Emperor at Zhuolu plains. Both sides used magical powers, but Chiyou had the advantage of forged swords and halberds. Using his powers, Chiyou covered the battlefield in thick fog. Only with the help of a magical compass chariot could the Yellow Emperor's troops find their way through the mist. He also used his daughter, Nüba, the Drought Daemon, too counter Chiyou's tactics and harm Chiyou's troops. Later on, Chiyou suffered more defeats and was captured; he was either slain by Yinglong (應龍, lit. "Responsive Dragon") or Nüba, who could not return to heaven.