Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature - Канада әдебиетінің зерттеуі, оны Канаданың ең танымал авторларының бірі Маргарет Атвуд жазды. Оны алғаш рет 1972 жылы House of Anansi баспасында жариялады. Әдеби сынның жұмысы, 2004 жылғы басылымның алғы сөзінде Атвуд жазғандай, "Қорылу" 1970-ші жылдардың басында Канада әдебиеті әлі де Ұлыбритания немесе АҚШ-пен салыстыратын ұлттық сәйкестікке негізделуді іздеді деген сеніммен күресуге тырысты. Кітаптың тақырыптық әдісі және оның академиялық емес аудиториясы кіру нүктесі ретінде қазіргі заманғы канадалық әдебиетке назар аударады. Сондықтан кітапта Канада әдебиетінің тарихи дамуы туралы кеңінен баяндалмайды, бірақ Канаданың азаматтары ретінде оқырмандар үшін Канада әдебиетінің канадалық екендігі туралы кіріспе беріледі. "Survival" шығармасында әдебиет ұлттық өзіндік ерекшеліктерін дамытудың басты бөлігі ретінде көрінеді, ол "мұнда" деген ұғымды айтады. 1996 жылы бұл еңбек қайта басылып шықты. 2004 жылы бұл шығарма автордың кіріспесімен бірге қайта басылып шықты. 2012 жылы үшінші рет үлкен баспа түрінде басылды.
Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature is a survey of Canadian literature by Margaret Atwood, one of the best known Canadian authors. It was first published by House of Anansi in 1972. A work of literary criticism, as Atwood writes in her preface to the 2004 edition, Survival was an attempt to deal with her belief that in the early 1970s, Canadian literature was still looking for a grounding in a national identity that would be comparable to that of Great Britain or the United States. The thematic approach of the book and its intended non academic audience corresponds with a focus on contemporary Canadian literature as a point of entry. Therefore, the book does not provide an extensive survey of the historical development of Canada's literature, but an introduction to what is Canadian about Canadian literature for readers as citizens of Canada. In Survival, literature emerges as central to the development of national identity, what she calls a sense of "here". In 1996, the work was republished. In 2004, the work was reprinted again alongside an introduction by the author. In 2012, a third reprinting occurred in a large type edition.
Ортаңғы сурет
Атвуд үшін канадалық әдебиеттің басты бейнесі, британ әдебиетіндегі арал бейнесі мен американ әдебиетіндегі шекара бейнесі сияқты, тіршілік ету түсінігі және оның басты кейіпкері - құрбан. Атвуд ағылшын және француз романдары, әңгімелері, пьесалары мен өлеңдері бұл тақырыпты ұлттық әдебиеттің негізгі ерекшелігі ретінде жасауға қатысатынын айтады. Жәбірленушінің орталық бейнесі статикалық емес; Атвудтың айтуынша, төрт "Жәбірленуші позициясы" мүмкін (және Канада әдебиетінде көрінеді). Бұл позициялар төменде көрсетілген. Бірінші позиция: Өзіңіздің құрбан екеніңізді мойындамаңыз. Бұл "жәбірленушілер тобының" мүшелері өздерінің құрбандықтар ретінде бар екендігін мойындамай, өздерінің құрбандыққа ұшырауына жауапты деп айыптайтын топтың аз бақытты мүшелерін айыптайды. Екінші позиция: Өзіңіздің құрбан екеніңізді мойындау (бірақ оны тағдыр, тарих, Құдай немесе биология сияқты адам бақылауынан тыс күшпен байланыстыру). Мұндай жағдайда құрбандар өз тағдырына бейімделеді. Үшінші позиция: Өзіңіздің құрбан екеніңізді мойындаңыз, бірақ бұл рөлді қабылдамаңыз. Бұл - динамикалық жағдай, онда жәбірленуші жәбірленушінің рөлін және жәбірленушінің тәжірибесін ажыратады. Төртінші позиция: Жәбірленуші емес, шығармашыл болу. "Бұрынғы құрбандар" үшін барлық түрдегі шығармашылыққа толық мүмкіндік бар.
To Atwood, the central image of Canadian literature, equivalent to the image of the island in British literature and the frontier in American literature, is the notion of survival and its central character the victim. Atwood claims that both English and French novels, short stories, plays and poems participate in creating this theme as the central distinguishing feature of the nation's literature. The central image of the victim is not static; according to Atwood four "Victim Positions" are possible (and visible in Canadian literature). These positions are outlined below. Position One: To deny the fact that you are a victim. This is a position in which members of the "victim group" will deny their identity as victims, accusing those members of the group who are less fortunate of being responsible for their own victimhood. Position Two: To acknowledge the fact that you are a victim (but attribute it to a powerful force beyond human control such as fate, history, God, or biology.) In this position, victims are likely to resign themselves to their fate. Position Three: To acknowledge the fact that you are a victim but to refuse to accept the assumption that the role is inevitable. This is a dynamic position in which the victim differentiates between the role of victim and the experience of victim. Position Four: To be a creative non victim. A position for "ex victims" when creativity of all kinds is fully possible.
Тірі қалудың сын көзқарасы
1972 жылы алғаш рет шыққаннан бастап, "Survival" әдебиетінің басылымдарда жақсы қабылдануы, бірақ көптеген канадалық әдебиеттанушылар мен академиктер оны қарапайым, тар ауқымда, тарихи емес, бейтарап, әдеби дәлелдермен расталмаған, нашар негізделген мәлімдемелерге негізделген және канадалық жазу туралы көзқарасымызды бұрмалаған деп қатты сынға алды. Survival-ға алғашқы теріс пікірлерді ақын, сыншы және редактор Франк Дэви жазды. Жұмыстың басқа да ірі сыншыларына Джозеф Пивато, Робин Мэтьюс, Джордж Вудкок, Пол Стюве, Барри Кэмерон және Майкл Диксон жатады. Бұл авторлардың сын-пікірлері Атвудтың "Тұрақта өмір сүру" атты еңбегі канадалық әдебиеттің тым қарапайым бейнесі болды деп болжайды. Атвудтың айтуынша, аман қалушылдық Канада әдебиетін Ұлыбритания мен АҚШ-тың әдебиетінен ерекшелейді, бірақ бұл талап түпнұсқа емес. Ол Нортроп Фрайдың "Бош-Гарден" (1971) кітабындағы "гарнизондық менталитеттің" суретіне сүйеніп, Д. Г. Джонстың "Баттерфляй на Рок" (1970) сын очерктер кітабында жазған. Дәлелдің өзі ерекше канадалық болмауы мүмкін. Америкалық тарихшы Фредерик Джексон Тернер америкалық психикаға қатысты осындай ұстанымды алға тартты.
From the time it first appeared in 1972, Survival was generally well received by the popular press, but severely criticized by many Canadian literature scholars and academics as being simplistic, narrow in scope, unhistorical, biased, not supported by literary evidence, based on poorly grounded assertions and distorting our views on Canadian writing. The first negative reviews of Survival were by Frank Davey, a poet, critic, and editor. Other major critics of the work include Joseph Pivato, Robin Mathews, George Woodcock, Paul Stuewe, Barry Cameron, and Michael Dixon. The criticisms of these authors suggest that Atwood's Survival provided too simplistic a representation of Canadian literature. While Atwood claims survivalism distinguishes Canadian literature from that of Great Britain and the United States, the claim is not original. She had taken inspiration from Northrop Frye's image of the "garrison mentality", found within The Bush Garden (1971), and expanded on D. G. Jones' book of critical essays Butterfly on Rock (1970). The claim itself may indeed not be particularly Canadian. American historian Frederick Jackson Turner argued for such a position in reference to the American psyche.