Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қарақшылар күні (французша: Journée des Poignards) 1791 жылы 28 ақпанда жүздеген ақсүйектер қарақ сияқты жасырын қару-жарақпен Париждегі Тюйлери сарайына король Людовик XVI-ды қорғауға барды, ал маркиз де Лафайет Винсендегі ұлттық гвардияны шабуылға қарсы тұруға бастап кетті. Күзетшілер мен ақсүйектер арасында қақтығыс басталды, өйткені күзетшілер ақсүйектер патшаны алып кетуге келді деп ойлады. Ақырында патша ақсүйектерге қаруларын тастап, сарайдан күшпен шығарылды.
On the Day of Daggers (French: Journée des Poignards), 28 February 1791, hundreds of nobles with concealed weapons such as daggers went to the Tuileries Palace, in Paris, to defend King Louis XVI while Marquis de Lafayette led the National Guard in Vincennes to stop a riot. A confrontation between the guards and the nobles started, as the guards thought that the nobles had come to take the King away. The nobles were finally ordered by the King to relinquish their weapons and were forcibly removed from the palace.
Өмірбаян
1789 жылдың екінші жартысында Парижде көтерілістер жиі болып жатты, оның тұрғындары көшеге шығып, зорлық-зомбылық туғызу арқылы жасаған әрекеті үшін Ұлттық Ассамблеяға наразылығын білдірді. Париждегі зорлық-зомбылық ақсүйектердің қаладан шетелден көмек іздеу немесе оңтүстік провинцияларда көтеріліс тудыру үшін көшіп кетуіне ықпал етті. Бұл көші-қон бірінші және екінші дәрежелі адамдардан басталса да, нәтижесінде француз эмиграциясы (1789-1815) түрлі әлеуметтік-экономикалық сыныптарды қамтитын мыңдаған француздардың жаппай қозғалысы болды. Сонымен қатар, Париждегі зорлық-зомбылық эмиграцияға тікелей себеп болғанмен, жоғарғы таптардың көбі революцияның Ансиан Режимді төмендетуіне келіспейді, бұл дворяндық әдеттегідей артықшылықтарды ұсынды. Көшіп келген ақсүйектердің арасында король Людовик XVI-ның әпкелері, мадам Аделаида мен мадам Виктория болды. Месдамездер Папаның жанында қауіпсіздік іздеуді өздерінің міндеті деп санайды және 1791 жылы 19 ақпанда Римге қажылыққа барды. Алайда, олар Арнай-ле-Дюк муниципалитетіне тоқтады, бұл Ұлттық Ассамблеяда Месдемалардың кетуі туралы ұзақ талқылауды бастады, оны мемлекет қайраткері Жак Франсуа Мену Ассамблеяның "екі қарт әйелдің" әрекеттеріне алаңдаушылығы туралы әзіл айтып аяқтады. Содан кейін ханымдар өз сапарын жалғастыруға рұқсат етілді. Асыл тұқымдылардың француз эмиграциясының нәтижесінде Месдаместің апатымен бірге Людовик XVI патша мен Мария Антуанетта жақын арада Месдамелердің үлгісіне еліктеп, Парижден қашады деген аңыздар тарай бастады. 1791 жылдың 24 ақпанында алаңдаулы және шатасқан наразылық білдірушілердің үлкен тобы король тұратын Тюйлери сарайына барып, оны әпкелерін шақырып алуды өтінді. Париж мэрі Жан Сильвен Бейли патшаны көру үшін 20 делегаттан тұратын кіші топты сарайға кіргізуді ұсынған. Алайда, Маркиз де Лафайеттің басшылығымен Ұлттық гвардия ешкімді қабылдамай, үш сағаттық тосқауылдан кейін көпшілікті таратып жіберді.
In the latter half of 1789, riots became a common occurrence in Paris, whose people would express their discontent with the National Assembly for an act that it created by taking to the streets and causing a violent commotion. The violence in Paris contributed to an increasing number of members of the nobility emigrating from the city to seek foreign aid or to cause insurrection in the provinces to the south. Although that migration began with primarily members of the first and second estates (the clergy and the nobility), the resulting French Emigration (1789–1815) was a mass movement of thousands of Frenchmen spanning various socioeconomic classes. Additionally, even though the violence in Paris provided an immediate reason for emigration, many of the upper classes also fundamentally disagreed with the Revolution's degradation of the Ancien Régime, which had offered privileges to which the nobility had grown accustomed. Among the emigrating nobles were the aunts of King Louis XVI, Madame Adélaïde and Madame Victoire. The Mesdames believed that it was their duty to seek safety near the Pope, and on 19 February 1791, they set off on a pilgrimage to Rome. They were, however, stopped in the municipality of Arnay le Duc, which started a prolonged debate in the National Assembly over the departure of the Mesdames that was ended by the statesman Jacques François Menou joking about the Assembly's preoccupation with the actions of "two old women". The Mesdames were then permitted to continue their trip. As a result of the French Emigration of nobles, along with the debacle over the Mesdames, rumours began circulating that King Louis XVI and Queen Marie Antoinette would soon follow the example of the Mesdames by fleeing Paris. On 24 February 1791, a large group of alarmed and confused protesters went to the Tuileries Palace, where the King resided, and sought to petition him to recall his aunts. The mayor of Paris, Jean Sylvain Bailly, attempted to act as an intermediary by offering to allow a smaller contingent of 20 delegates into the palace to see the King. However, the National Guard, led by the Marquis de Lafayette, remained firm in not admitting anyone and by dispersing the crowd after a three hour standoff.
Қарақшылар күні
Патшаның Францияны тастап кету туралы заговор туралы идея Парижде өскен кезде, муниципалитет көбірек тұтқындарды орналастыру үшін Винсенс замогының тұтқындарын қалпына келтіруге дауыс берді. Алайда, бір аңыз таралып, ол Туиллерлер мен Шато арасында жер асты үңгірі бар деп мәлімдеді. Кенеттен адамдар қалпына келтіруді тұтқынның бөлігі деп санайды және корольге Францияны жасырын түрде тастап кетуіне мүмкіндік берді. Осылайша, 1791 жылы 28 ақпанда фаубургтерден келген жұмысшылар, пикаждар мен пикаждармен қаруланған, Антуан Жозеф Сантердің жетекшілігімен Винсенске түрмелерді бұзуға барды. Жұмысшылардың мақсаты - патшаның қамал арқылы қашып кетуіне жол бермеу және "елдің соңғы қалған институтын" бұзу. Лафайет ұлттық гвардияның құрамын Винсенске алып барып, көтерілісті басу үшін, көптеген ақсүйектер күзетшілердің жоқтығынан корольдің қауіпсіздігі туралы алаңдаушылыққа ұшырады. Жақыптардың патшалық отбасы мен сотты өлтіру туралы сөз байласуынан қорқып, жүздеген жас ақсүйектер патшаны қорғауға пышақ пен пышақ сияқты жасырын қару-жарақпен Тюйлериге барды. Алайда Ұлттық гвардияның қалған офицерлері қарулы дворяндардың қарсы революция ретінде келгеніне күдік білдіре бастады. Лафайет тез арада Винсеннен оралып, ақсүйектерді қарусыздануға тырысты. Аңшылдар қарсылық көрсетті, бірақ патша үлкен қақтығыстан аулақ болғысы келгендіктен, қаруларын түсіруді талап етті. Ұлттық гвардияның мұқият тексерілгенін, мазақтағанын және оларға қатыгездікпен қарағанын көрген ақсүйектер ақырында беріліп, Тюйлериден кетіп қалды.
While the idea of the King's conspiracy to leave France grew in Paris, the municipality voted to restore the dungeons of the Château de Vincennes to accommodate more prisoners. However, a rumour developed, claiming that there was an underground passage between the Tuileries and the Château. Suddenly, people believed that the restoration was part of a conspiracy to disguise the passage and allow for the King to leave France secretly Thus, on 28 February 1791, workmen from the faubourgs who were armed with pickaxes and pikes followed the lead of Antoine Joseph Santerre to Vincennes to demolish the prison. The goals of the workmen were to prevent the King from escaping through the Château and dismantling "the last remaining Institution of the Country". While Lafayette led a contingent of the National Guard to Vincennes to quell the riot there, many nobles became worried about the safety of the King with the absence of the guard. Worried about a Jacobin conspiracy to murder the royal family and the court, hundreds of young nobles with concealed weapons such as daggers and knives went to the Tuileries to defend the King. However, the remaining officers of the National Guard began to suspect that the armed nobles arrived as part of a counter revolution. Lafayette quickly returned from Vincennes and attempted to disarm the nobles. The nobles resisted until the King, who wanted to avoid a major conflict, requested them to lay down their weapons with the promise that their weapons would be returned the next day. The nobles finally gave in and left the Tuileries after they had been thoroughly searched, mocked, and maltreated by the National Guard.
Салдарлар
28 ақпандағы қақтығыс, кейіннен "қамыс күні" деп аталды, патшаны қорғау үшін Тюйлериге келген монархистерді қорлады. Лафайеттің келесі күні жасаған нақты әрекеттері ақсүйектердің патшаны алып кетуге жоспарлағандығы туралы хабарды растады және осылайша шейіт шевальеридің заговоры туралы аңыз туды. Бұл конституционалистердің үгіт-насихат бейнелерінде қолданылған. Вильнёвтің "Жақсы дворяндардың қарусыздануы" атты бір мультфильмі қолданылған атақты пышақтардың "нақты түрін" көрсетті: пышақ аристократтармен жасалып, діни қызметкерлер адастырған монархистер деп жазылған жазулар бар. Бұған қоса, сол күні патшаның жасаған әрекеті оның беделін және билігін одан әрі төмендетеді. Оның Ұлттық гвардиямен бірге болуына монархистер сатқындық сезінді, ал радикалды баспасөз оқиғаларды қарсы революцияның сәтсіз әрекеті ретінде бұрып шығарды. Бұл оқиға корольдің 1791 жылы 20 маусымда Парижден қашуға шешім қабылдауына көмектесті деп есептеледі, өйткені оның құлдырап бара жатқан билігіне, оған қойылған шектеулердің артуына және католик діни қызметкерлері тақырыбында Ұлттық Ассамблеямен келіспеушілігіне байланысты.
The conflict on 28 February, later deemed the Day of Daggers, humiliated the monarchists who had come to the Tuileries to defend the King. The specific actions of Lafayette the day afterward reaffirmed the rumour that the nobles had planned to take away the King and thus created the legend of the conspiracy of the chevaliers du poignard. That was used in propaganda images from the constitutionalists. One particular cartoon, "The Disarmament of the Good Nobility," by the engraver Villeneuve showed the "exact form" of the infamous daggers that were used: a deformed dagger with inscriptions claiming that the blade had been forged by aristocrats and that the monarchists who had been led astray by the priests. Additionally, the respect and the power of King Louis XVI was further diminished by his actions on that day. The monarchists felt betrayed by his siding with the National Guard, and the radical press spun the events as an abortive attempt at a counter revolution. It is thought that this incident helped to cement the King's decision to flee Paris on 20 June 1791 because of his dissatisfaction with his waning power, the increase of the restrictions that were placed upon him and his disagreement with the National Assembly on the topic of the Catholic priests.