Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В День кинжалов (фр. Journée des Poignards) 28 февраля 1791 года сотни дворян с скрытым оружием, таким как кинжалы, отправились в дворец Тюйлери в Париже, чтобы защитить короля Людовика XVI, в то время как маркиз де Лафайет возглавил Национальную гвардию в Винсенне, чтобы остановить бунт. Началась конфронтация между стражами и дворянами, так как стражи думали, что дворяне пришли забрать короля. Король приказал дворянам сдать оружие и насильно вывез их из дворца.
On the Day of Daggers (French: Journée des Poignards), 28 February 1791, hundreds of nobles with concealed weapons such as daggers went to the Tuileries Palace, in Paris, to defend King Louis XVI while Marquis de Lafayette led the National Guard in Vincennes to stop a riot. A confrontation between the guards and the nobles started, as the guards thought that the nobles had come to take the King away. The nobles were finally ordered by the King to relinquish their weapons and were forcibly removed from the palace.
Предыстория
Во второй половине 1789 года беспорядки стали обычным явлением в Париже, жители которого выражали свое недовольство Национальным собранием за акт, который он создал, выходя на улицы и вызывая насильственный беспорядки. Насилие в Париже способствовало тому, что все больше членов дворянства эмигрировали из города, чтобы искать иностранную помощь или вызвать восстание в провинциях на юге. Хотя эта миграция началась в основном с членов первого и второго сословий (клерика и дворянства), в результате французская эмиграция (1789-1815) была массовым движением тысяч французов, охватывающих различные социально-экономические классы. Кроме того, хотя насилие в Париже стало непосредственной причиной эмиграции, многие из высших классов также принципиально не соглашались с деградацией Ансиан Режима, которая предлагала привилегии, к которым дворяне привыкли. Среди эмигрировавших дворян были тети короля Людовика XVI, мадам Аделаида и мадам Виктория. Месдемы считали своим долгом искать безопасности у Папы, и 19 февраля 1791 года они отправились в паломничество в Рим. Однако их остановили в муниципалитете Арне-ле-Дюк, что привело к продолжительным дебатам в Национальном собрании по поводу ухода "мадам", которые были закончены государственным деятелем Жаком Франсуа Мену, шутящим о том, что Ассамблея озабочена действиями "двух старых женщин". Затем господам разрешили продолжить поездку. В результате французской эмиграции дворян, наряду с дебаклом из-за Месдамов, начали распространяться слухи, что король Людовик XVI и королева Мария-Антуанетта скоро последуют примеру Месдамов, бежав из Парижа. 24 февраля 1791 года большая группа встревоженных и смущенных протестующих отправилась во Дворец Тюйлер, где жил король, и попыталась попросить его отозвать своих теток. Мэр Парижа Жан Сильвен Бэйли попытался выступить посредником, предложив разрешить меньшему контингенту из 20 делегатов войти во дворец, чтобы увидеть короля. Однако Национальная гвардия во главе с маркизом де Лафайетом осталась твердой в том, что никого не пускает и рассеивает толпу после трехчасового противостояния.
In the latter half of 1789, riots became a common occurrence in Paris, whose people would express their discontent with the National Assembly for an act that it created by taking to the streets and causing a violent commotion. The violence in Paris contributed to an increasing number of members of the nobility emigrating from the city to seek foreign aid or to cause insurrection in the provinces to the south. Although that migration began with primarily members of the first and second estates (the clergy and the nobility), the resulting French Emigration (1789–1815) was a mass movement of thousands of Frenchmen spanning various socioeconomic classes. Additionally, even though the violence in Paris provided an immediate reason for emigration, many of the upper classes also fundamentally disagreed with the Revolution's degradation of the Ancien Régime, which had offered privileges to which the nobility had grown accustomed. Among the emigrating nobles were the aunts of King Louis XVI, Madame Adélaïde and Madame Victoire. The Mesdames believed that it was their duty to seek safety near the Pope, and on 19 February 1791, they set off on a pilgrimage to Rome. They were, however, stopped in the municipality of Arnay le Duc, which started a prolonged debate in the National Assembly over the departure of the Mesdames that was ended by the statesman Jacques François Menou joking about the Assembly's preoccupation with the actions of "two old women". The Mesdames were then permitted to continue their trip. As a result of the French Emigration of nobles, along with the debacle over the Mesdames, rumours began circulating that King Louis XVI and Queen Marie Antoinette would soon follow the example of the Mesdames by fleeing Paris. On 24 February 1791, a large group of alarmed and confused protesters went to the Tuileries Palace, where the King resided, and sought to petition him to recall his aunts. The mayor of Paris, Jean Sylvain Bailly, attempted to act as an intermediary by offering to allow a smaller contingent of 20 delegates into the palace to see the King. However, the National Guard, led by the Marquis de Lafayette, remained firm in not admitting anyone and by dispersing the crowd after a three hour standoff.
День кинжалов
В то время как идея заговора короля покинуть Францию росла в Париже, муниципалитет проголосовал за восстановление подземелий Винсеннского замка для размещения большего количества заключенных. Однако появился слух, что между Тюйлери и замком существует подземный проход. Внезапно люди поверили, что реставрация была частью заговора, чтобы скрыть проход и позволить королю тайно покинуть Францию Таким образом, 28 февраля 1791 года рабочие из фаубургов, вооруженные пиками и пиками, последовали за руководством Антуана Жозефа Сантерра в Винсенн, чтобы снести тюрьму. Целью рабочих было помешать королю бежать через замок и демонтировать "последнее оставшееся учреждение страны". В то время как Лафайетт возглавил контингент Национальной гвардии в Винсенне, чтобы подавить там беспорядки, многие дворяне стали беспокоиться о безопасности короля в отсутствие стражи. Опасаясь заговора якобинцев, чтобы убить королевскую семью и двор, сотни молодых дворян с скрытым оружием, таким как кинжалы и ножи, отправились в Тюйлери, чтобы защитить короля. Однако оставшиеся офицеры Национальной гвардии начали подозревать, что вооруженные дворяне прибыли в качестве контрреволюционеров. Лафайет быстро вернулся из Винсенна и попытался разоружить дворян. Дворяне сопротивлялись, пока король, желая избежать серьезного конфликта, не попросил их сложить оружие с обещанием, что оружие будет возвращено на следующий день. После тщательного обыска, издевательств и жестокого обращения со стороны Национальной гвардии дворяне в конце концов сдались и покинули Тюйлери.
While the idea of the King's conspiracy to leave France grew in Paris, the municipality voted to restore the dungeons of the Château de Vincennes to accommodate more prisoners. However, a rumour developed, claiming that there was an underground passage between the Tuileries and the Château. Suddenly, people believed that the restoration was part of a conspiracy to disguise the passage and allow for the King to leave France secretly Thus, on 28 February 1791, workmen from the faubourgs who were armed with pickaxes and pikes followed the lead of Antoine Joseph Santerre to Vincennes to demolish the prison. The goals of the workmen were to prevent the King from escaping through the Château and dismantling "the last remaining Institution of the Country". While Lafayette led a contingent of the National Guard to Vincennes to quell the riot there, many nobles became worried about the safety of the King with the absence of the guard. Worried about a Jacobin conspiracy to murder the royal family and the court, hundreds of young nobles with concealed weapons such as daggers and knives went to the Tuileries to defend the King. However, the remaining officers of the National Guard began to suspect that the armed nobles arrived as part of a counter revolution. Lafayette quickly returned from Vincennes and attempted to disarm the nobles. The nobles resisted until the King, who wanted to avoid a major conflict, requested them to lay down their weapons with the promise that their weapons would be returned the next day. The nobles finally gave in and left the Tuileries after they had been thoroughly searched, mocked, and maltreated by the National Guard.
Последствия
Конфликт 28 февраля, позже названный Днем кинжалов, унизил монархистов, которые пришли в Тюйлери, чтобы защитить короля. Конкретные действия Лафайета на следующий день подтвердили слух о том, что дворяне планировали увести короля, и таким образом создали легенду о заговоре рыцарей дю-нажар. Это было использовано в пропаганде конституционалистов. Один из мультфильмов, "Обезоружение доброго дворянства", гравюрой Вильнева, показывал "точную форму" печально известных кинжалов, которые использовались: деформированный кинжал с надписями, утверждающими, что лезвие было подделено аристократами и что монархисты, которых священники ввели в заблуждение. Кроме того, его действия в тот день еще больше подорвали авторитет и власть короля Людовика XVI. Монархисты почувствовали себя преданными, когда он встал на сторону Национальной гвардии, и радикальная пресса перевернула события как неудачную попытку контрреволюции. Считается, что этот инцидент помог укрепить решение короля бежать из Парижа 20 июня 1791 года из-за его недовольства сокращением власти, увеличением ограничений, которые были наложены на него, и его несогласия с Национальным собранием по теме католических священников.
The conflict on 28 February, later deemed the Day of Daggers, humiliated the monarchists who had come to the Tuileries to defend the King. The specific actions of Lafayette the day afterward reaffirmed the rumour that the nobles had planned to take away the King and thus created the legend of the conspiracy of the chevaliers du poignard. That was used in propaganda images from the constitutionalists. One particular cartoon, "The Disarmament of the Good Nobility," by the engraver Villeneuve showed the "exact form" of the infamous daggers that were used: a deformed dagger with inscriptions claiming that the blade had been forged by aristocrats and that the monarchists who had been led astray by the priests. Additionally, the respect and the power of King Louis XVI was further diminished by his actions on that day. The monarchists felt betrayed by his siding with the National Guard, and the radical press spun the events as an abortive attempt at a counter revolution. It is thought that this incident helped to cement the King's decision to flee Paris on 20 June 1791 because of his dissatisfaction with his waning power, the increase of the restrictions that were placed upon him and his disagreement with the National Assembly on the topic of the Catholic priests.