Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ютербог Зинна аббатшылығындағы бұрынғы монастырь (Клостер Зинна) - бұрынғы цистерциан монастырі, оның орнын қазір Клостер Зинна деп аталатын ауыл алып жатыр, бүгінде ол Германияның Бранденбургтегі Ютербогтың бөлігі, Берлиннің оңтүстігінде. Ауылды Пруссияның Фридрих II тоқымашылар ауылы ретінде құрған.
Former monastery in Jüterbog
Zinna Abbey (Kloster Zinna) is a former Cistercian monastery, the site of which is now occupied by a village also called Kloster Zinna, today part of Jüterbog in Brandenburg, Germany, about south of Berlin. The village was established by Frederick II of Prussia as a village for weavers.
Цистерциандар
Магдебургтің архиепископы Вихманн фон Зейбург 1170 жылы өзінің әскерлері бұрынғы славян аумағын жаулап алғаннан кейін аббатхананы құрған. Бұл Альберт аюдың ұрпақтары болған жақын маңдағы Лукенвальдтың Аскан иелерінің оңтүстікке қарай аумағын кеңейтуіне кедергі жасау үшін жасалған болуы мүмкін. Монастырь Фламинг тауларының солтүстік жиегінде Нюте өзенінің батпақтарында цистерциан монахтарымен салынған. Монастырь Берг Берге (Бург Берге) жерінде орналасқан, басқаша айтқанда, Альтенберг аббатшылығы, Берг графтығында, Кельн қаласының маңында. Олар жерді құрғатып, өнімді егістікке айналдырды. Көп ұзамай аббатхана бүкіл аймақта үлкен экономикалық маңызға ие болды. 1285 жылы ол Лүкенвальде қаласын және оны қоршаған он бір ауылды сатып алды. 1307 жылы аббатшылық аумағы 300 км2 шамасында болды. Алысырақ сауда үшін аббатхана Берлин, Виттенберг және Ютербог қалаларында қала меншігін сақтады: қазіргі Ютербог қала музейі Зиннаның абысының бұрынғы қала үйінде орналасқан. Монахтар 1490 жылдары басылған атақты псалтирьін қалдырды, ол қазіргі уақытта Потсдамдағы Бранденбург мемлекеттік кітапханасында орналасқан. Алайда бұл аймақ Магдебург архиепископиясының шығыс бөлігінде қалды, оны көршілес Бранденбург маркграфтары мен Саксония Виттенберг герцогтары қыспақтады. Көп уақыт бойы құлдырап келгеннен кейін, 1553 жылы протестанттық реформация басталғанда, монастырьдегі өмір тоқтады.
The abbey was founded in about 1170 by Wichmann von Seeburg, the Archbishop of Magdeburg, after his troops had conquered the former Slavic territory. It possibly was meant for preventing the territorial expansion southwards of the Ascanian lords of nearby Luckenwalde, descendants of Albert the Bear. The monastery was built on the northern rim of the Fläming hill range in the marshes of the Nuthe river by Cistercian monks, descending from the monastery on the site of Burg Berge, otherwise Altenberg Abbey, in the County of Berg near Cologne. With huge effort they drained the land and turned it into productive ground. The abbey soon assumed immense economic significance throughout the whole region. In 1285 it bought the town of Luckenwalde and eleven surrounding villages. At its high point, in 1307, the abbey territory measured almost 300 km2. For more distant trade the abbey kept town properties in Berlin, Wittenberg and Jüterbog, among others: the present Jüterbog Town Museum is in the former townhouse of the Abbot of Zinna. The monks left a famous psalter, the psalterium novum beatae Mariae, printed in the 1490s, today on display at the Brandenburg State Library in Potsdam. The area however remained a remote eastern exclave of the Magdeburg archdiocese, pressed by the neighbouring Margraves of Brandenburg and the Dukes of Saxe Wittenberg. After a lengthy period of decline, monastic life in the abbey came to an end in 1553 with the Protestant Reformation.
Фредерик II
Вестфалиялық бейбітшілік келісімінен кейін Магдебург аумақтары 1680 жылы Магдебург герцогтігі ретінде секуляризацияланып, Бранденбург Пруссиясына берілді. 1764 жылы Пруссия королі Фридрих II бұл аймаққа экономикалық жаңғыруды енгізу үшін жоғарғы Лузатиядан шыққан тоқымашылар үшін монастырь ғимараттарының кейбіреулері қалған жерде жаңа ауыл құрды. Жаңа қоныс 1902 жылдан бастап монастырьдің атымен Клостер Зинна деп аталды және 1992 жылы Ютербог қаласына қосылды. Экономикалық күш-жігердің табысы өте кіші еді, бірақ Фредерик ІІ-ге арналған мүсін әлі де бар, ол 1864 жылы жүз жылдық мерейтойын атап өту үшін орнатылған және 1994 жылы қайта орнатылған.
Following the Peace of Westphalia, the Magdeburg territories had finally been secularized in 1680 as the Duchy of Magdeburg and been given to Brandenburg Prussia. In 1764, in an effort to bring economic revival to the area, King Frederick II of Prussia established a new village for weavers descending from Upper Lusatia at the site on which some of the monastic buildings had remained. The new settlement since 1902 has been called Kloster Zinna after the abbey and in 1992 was incorporated into the town of Jüterbog. The success of the economic efforts was quite modest, but there is still a statue to Frederick II erected in celebration of the centenary jubilee in 1864 and re erected in 1994.
Ғимараттар
Монастырь кешенінен әлі күнге дейін аббат шіркеуі, сырахана және кеден үйі, сондай-ақ монастырлар мен қонақ үйдің кейбір бөлшектері қалды. Алайда жақын маңдағы Голмбергтегі бұрынғы діни саяхат орнынан тек крест қана қалды. Қарапайым аббат шіркеуі - крест тәрізді жер жоспары бар ерте готикалық базилика. Соңғы готика кезеңінде құрылыстың көп бөлігінде күмбездер енгізілді. Әсіресе, Вильгельм Баердің 1850/51 жылдары салынған орган ерекше музыкалық қызығушылық тудырды. Алтаның алдында еденге салынған Ave Maria жазуы бар, ол жеке әріптерден тұрады. Әр әріп 14 х 14 см өлшемі бар қызыл қоңыр терракоталық плиткада рельефтік баспа түрінде пайда болады. Латын жазуы 13 - 14 ғасырларға жатады және готиканың бас әріптерімен жазылған. Бұл әдіс жылжымалы баспаның бастауы деп саналады. "Жаңа аббат" деп аталатын ғимаратта ортағасырлық фрескалар мен 1170 жылы болған монастырь кешенінің моделі, сондай-ақ аббатхананың 1550 жылға дейінгі тарихы мен тоқымашылар колониясының дамуына қатысты көрнекіліктер бар жергілікті мұражай орналасқан. Ескі кеден үйінде дәстүрлі тоқу техникасы мен тікелей көрсетілімдер көрсетіледі. Ескі сыраханада әлі күнге дейін "Клостербрудер" тәтті өсімдіктер ликёрі өндіріледі, бұл процеске келушілерді қатысуға шақырады. Ғимараттар мен суреткерлік пейзаж көктем мен жаз айларында концерттер үшін және Лехнин абатшылығымен бірлесіп, Musica Mediaevalis концерттік сериясының ортағасырлық музыка оқиғалары үшін де қолданылады. Сондай-ақ, шіркеуде табиғи температурада шамның жарығымен дәстүрлі Жаңа жыл концерті өтеді.
Of the monastic complex there still remain the abbey church, the brewhouse and the customs house, as well as some fragments of the cloisters and the guesthouse. Of the former pilgrimage site on the nearby Golmberg, however, there remains only a cross. The plain abbey church is an early Gothic pillared basilica with a cruciform groundplan. In the late Gothic period vaulting was introduced into most parts of the structure. Of especial musical interest is the organ by Wilhelm Baer, dating from 1850/51, which on guided tours it is possible to walk through. Before the altar, there is an Ave Maria inscription embedded in the floor which consists of individual letter tiles. Each letter appears as a relief print on an unglazed, red brown terracotta tile measuring 14 x 14 cm. The Latin inscription dates to the 13th or 14th century and was composed in Gothic majuscule. The technique is considered a precursor of movable type printing. In the building known as the "New Abbey" is the local museum, with medieval frescoes and a model of the original monastery complex as it would have been in 1170, as well as displays relating to the abbey's history up to c. 1550 and the development of the weavers' colony. In the old customs house there are displays of traditional weaving techniques and live demonstrations. In the old brewhouse the sweet herbal liqueur "Klosterbruder" is still produced, in which process the visitor is encouraged to participate. The buildings and the picturesque landscape are also used in spring and summer as the background for concerts, and in co operation with Lehnin Abbey the medieval music events of the Musica Mediaevalis concert series. There is also a traditional New Year's concert by candlelight in the church at natural temperature.