Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генерал Уокер қонақ үйі - екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Германияның Оберсалцберг таулы (Альпі) шегіну орнында орналасқан АҚШ әскерлерінің қонақ үйі. Баварияның ауылдары мен Альпі тауларының көріністерін тамашалайтын, сәнді қонақ үйі бар бұрынғы Pension Moritz пансионаты 1878 жылы ашылып, 1928 жылы Platterhof деп аталды. Нацистер билікті басып алғаннан кейін, ол жақын маңдағы Бергхофтағы Гитлер штабының айналасындағы кеңейтілген аймаққа келген қонақ үйлерге арналған "халық" жатақханасына айналды. Кейіннен ол қонақ үйге айналды, ал 1943 жылы әскери ауруханаға айналды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін зақымдалған ғимарат АҚШ Қарулы Күштерінің демалыс орталығы (AFRC) ретінде қалпына келтірілді және Корея соғысында қаза тапқан АҚШ армиясының генералы Уолтон Уокер (1889-1950) есімімен қайта аталды. 2001 жылы кешені қиратылды.
The General Walker Hotel was a hotel for US troops after World War II in the mountain (Alpine) retreat of Obersalzberg, Germany. The former Pension Moritz boarding house, boasting opulent accommodations and sweeping views of the Bavarian countryside and Alpine scenery, had been opened in 1878 and renamed Platterhof in 1928. After the Nazi seizure of power, it became a "people's" hostel for visitors to the extended containment area around Hitler's headquarters at the nearby Berghof residence. It was subsequently rebuilt into a luxury hotel for visiting dignitaries and in 1943 was converted into a military hospital. Following World War II, the damaged building was restored as a United States Armed Forces Recreation Center (AFRC), and again renamed after US Army General Walton Walker (1889–1950), killed in action in the Korean War. The complex was demolished in 2001.
Тарих
1877 жылы 10 қыркүйекте үй иесі Мауриция Майер (18331897) Берхтесгаденнің үстіндегі Оберсалцбергтегі бұрынғы Штайнхаус фермасын сатып алды. Ол Теодор Вебер сияқты бай достарының қаржылық қолдауымен оны өзінің лақап аты - Pension Moritz деп аталатын пансионат ретінде қайта салдырды. Мейер Берхтесгаден аймағындағы туризмнің ізашарсы болды, оның қонақ үйі ұзақ уақыттан бері дос болған жазушы Ричард Восс, музыканттар Клара Шуман, Йоханнес Брамс және Джозеф Йоахим, ақындар Питер Розеггер мен Людвиг Гангофер, суретшілер Людвиг Кнаус және Франц фон Ленбах немесе индустриалист Карл фон Линде сияқты танымал қонақтармен тез танымал болды. Мауриция қайтыс болғаннан кейін қонақ үйді оның кіші әпкесі Антони жалғастырды, ол ақыры оны 1919 жылы сатып жіберді. Келесі жылы зейнетақы бұрынғы жарыс велосипедшісі Бруно Бюхнерге (1871-1943) жалға берілді. 1923 жылы Адольф Гитлер алғаш рет Оберсальцбергке барды, онда Бюхнер нацистік журналист Дитрих Эккартты қабылдады. 1925 жылы жаз айында Гитлер Ландсберг түрмесінен босап, Мориц пансионатында тұрып жатты. Ол және оның партия мүшесі Макс Аман "Менің күресімнің" қолжазбасын ғимараттың кішкентай үйінде аяқтады. Гитлер тұрақты қонақ болды, 1928 жылдан бастап ол жақын маңдағы Хаус Вахенфельд шалесін жалға алды, кейін ол Бергхоф ретінде қайта құрылды. Бруно Бюхнер 1928 жылы Мориц пансионатын сатып алып, оны Платтерхоф деп атады, ол Ричард Воссдің бірнеше жыл бұрын түсірілген танымал романынан шабыт алды. Алайда 1933 жылы қаңтарда Гитлер рейхс-канцлер болғаннан кейін және оның заңгер хатшысы Мартин Борманн Obersalzberg курортын біртіндеп шектеу аймағына айналдырғаннан кейін, Бюхнер қиындықтарға тап болды. Ол көптеген жамандау мәлімдемелері мен интригаларға байланысты шығынға ұшырады, ақыры оның қонақ үйін СС қызметкерлері жауып, нацистік партия 1936 жылы 20 маусымда Платтерхофты иеленді. Бюхнерге аз ғана өтемақы төленеді де, ол Оберсалцбергтен кетуге мәжбүр болады. Бастапқыда нацистік адалдар үшін жатақхана болған ғимарат қонақ үйге айналды; бүкіл қонақ үй жаңартылды және кешеннің үлкен бөліктері бұзылды. Бұл жағдайда жалғыз ерекшелік - бұрынғы пансионаттың жер төбесіндегі ғимарат. 1937 жылы көкжиек бөлмесі қосылды, ал 1941 жылы қосымша жөндеу жұмыстары аяқталды. Ол Kraft durch Freude ("Қуаныш арқылы күш") ұйымы басқаратын Еуропадағы ең заманауи және сәнді қонақ үйлердің бірі болды. Сонымен қатар, жөндеу мен құрылыс барысында Платтерхофты басқа ресми ғимараттар мен нацистердің бас сауғалау орындарымен бірнеше бункерлер мен туннельдер арқылы байланыстырды. Ұлттық қонақ үй ретінде әбден ойластырылған бұл ғимарат негізінен жоғары дәрежелі нацистік сарайлар мен танымал қонақтардың баспанасы ретінде қызмет етті. Қамалды автоматпен қорғайтын және әуе шабуылынан қорғаныш болатын. Платтерхофта сән-салтанатпен тойлар мен мемлекеттік шаралар өткізілетін. Алайда 1943 жылы соғыс бағыты бойынша қонақ үй кешенін әскери сауықтыру ауруханасы ретінде пайдалану талап етілді.
On 10 September 1877, the landlady Mauritia Mayer (1833–1897) purchased the former Steinhaus farmstead in Obersalzberg above Berchtesgaden. Receiving financial support by well off friends like the physician Theodor Weber she had it rebuilt as a boarding house named Pension Moritz, her nickname. Mayer pioneered tourism in the Berchtesgaden area, her lodge quickly became popular with notable guests such as the writer Richard Voss, a longtime friend, the musicians Clara Schumann, Johannes Brahms, and Joseph Joachim, the poets Peter Rosegger and Ludwig Ganghofer, the painters Ludwig Knaus and Franz von Lenbach, or the industrialist Carl von Linde. Upon Mauritia's death, the hotel establishment was continued by her younger sister Antonie, who finally sold it in 1919. The next year, the pension was leased to the former racing cyclist Bruno Büchner (1871–1943). In 1923 Adolf Hitler first visited Obersalzberg, where Büchner accommodated the Nazi journalist Dietrich Eckart. Again in Summer 1925 Hitler, released from prison in Landsberg, was a boarder at the Pension Moritz; he and his party fellow Max Amann completed the manuscript of Mein Kampf in a small cabin on the premises. Hitler became a regular guest, from 1928 he rented the nearby Haus Wachenfeld chalet which later was rebuilt as the Berghof. Bruno Büchner acquired the Pension Moritz in 1928 and renamed it Platterhof, inspired by Richard Voss' popular novel Zwei Menschen which had been filmed a few years before. However, when Hitler became Reich Chancellor in January 1933 and his legal secretary Martin Bormann gradually had the Obersalzberg resort turned into a restricted area, Büchner ran into difficulties. He experienced losses due to numerous defamatory statements and intrigues, until his hotel was finally closed by SS personnel and the Nazi Party took possession of the Platterhof on 20 June 1936. Büchner received a small compensation and was forced to leave Obersalzberg. Initially a hostel for Nazi faithful, the building became a hotel for visiting dignitaries; the entire hotel was renovated and large parts of the complex were torn down. The only exception was the original ground floor of the old pension. A skyline room was added in 1937 and additional renovations were completed in 1941. It became among the most modern and luxurious hotels in Europe, run by the Kraft durch Freude ("Strength Through Joy") organisation. Additionally, as part of the renovations and construction, the Platterhof was connected to other official buildings and retreats used by the Nazis through a series of bunkers and tunnels. Ideally designed to be a national hotel, it served primarily as secluded sanctuary for high ranking Nazi dignitaries and high profile guests. It was guarded by machine guns and contained an air raid shelter. Lavish parties and state functions were hosted at the Platterhof, and it was prized for the pristine beauty and protection offered by the towering Alps. By 1943, however, the direction of the war required that the hotel complex be utilized as a military convalescence hospital.
Соғыстан кейінгі
1945 жылы 25 сәуірде Ланкастердің RAF командалығы жасаған Obersalzberg әуе шабуылынан кейін қатты зақымдалған Platterhof бірнеше жыл бойы бос және құлап қалды. 1952 жылы АҚШ әскері қонақ үйді қайта тұрғызып, министр Альберт Шпеердің көршілес бұрынғы студиясымен (Эвергрин Лодж) оны Қарулы Күштердің демалыс орталығы деп белгіледі. Платтерхофтан және осы аймақтағы басқа да елеулі нацистік ғимараттардан алынған көптеген түпнұсқалық құрылғылар, жиһаздар мен дизайн бөлшектері қайта құруда пайдаланылды және қазір генерал Уокердің есімімен аталатын қонақ үй Еуропаның ең керемет қонақ үйлерінің бірі ретінде қалпына келтірілді. General Walker қонақ үйі 1996 жылы АҚШ әскерлерінің шығарылуына және мүлкі Бавария мемлекетіне қайтарылуына дейін жұмыс істеді. АҚШ әскері Германияның оңтүстігіндегі барлық AFRC қонақ үйлерін 2004 жылы ашылған Гармиш-Партенкирхендегі Эдельвейс лоджи мен курорты деп аталатын орталық нысанға біріктіріп, жабу туралы шешім қабылдады. Баварияның мемлекеттік үкіметі Оберсалцбергте сәнді қонақ үй салу туралы ескі жоспарларын қайтадан бастады. 2001 жылы генерал Уокер қонақ үйінің соңғы жойылуынан бұрын, талай тарихи және өте құнды жиһаздар мен құрылғылар тасталып кеткен ғимараттан тоналған. Бүгінде қонақ үй кешенінің кішкентай қалдықтары ғана көрінеді, мысалы, 1940/41 жылдары Герман Гизлердің жоспарларына сәйкес салынған төменгі ғимарат, террасалар мен Родерих Фик жобалаған ашық баспалдақтар, сондай-ақ қабырғаның бөлігі. Мейрамхананың бастапқы жері Dokumentation Obersalzberg мұражайының көлік тұрағына айналдырылды.
Following the Obersalzberg air raid by a RAF Lancaster command on 25 April 1945, the heavily damaged Platterhof stood vacant and crumbling for a number of years. The US Army rebuilt the hotel in 1952 and together with the neighbouring former studio of Minister Albert Speer (Evergreen Lodge) designated it an Armed Forces Recreation Center. Many original fixtures, furnishings and design pieces taken from the Platterhof, and other notable Nazi buildings in the area were used in the reconstruction and the hotel, now renamed after General Walker, was again restored to its status as one of Europe's grandest hotels. The General Walker Hotel remained in operation until the withdrawal of the US forces and the return of the property to the State of Bavaria in 1996. The US military had come to the decision to close and consolidate all of the AFRC hotels in southern Germany into one central facility in Garmisch Partenkirchen, the Edelweiss Lodge and Resort, opened in 2004. The Bavarian state government resumed old plans to have a luxury hotel erected at Obersalzberg. Prior to the General Walker hotel's final destruction in 2001, many of the historical and highly valuable furnishings and fixtures were plundered from the abandoned building. Today only small remnants of the hotel complex are still visible, such as a low rise annex built in 1940/41 according to plans by Hermann Giesler, terraces and open staircases designed by Roderich Fick, as well as a section of wall from the skyline room. The original site of the hotel has been turned into a parking lot of the Dokumentation Obersalzberg museum.