Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коммунион (communio; , koinonikon) - құдайлық литургияда немесе мессада Евхаристия таратылуы кезінде Забур жырларын оқумен бірге айтылатын рефрен. Ол ән ретінде христиандық қауымның діни рәсімдерімен байланысты болды.
The Communion (communio; , koinonikon) is a refrain sung with psalm recitation during the distribution of the Eucharist in the Divine Liturgy or Mass. As chant it was connected with the ritual act of Christian communion.
Димитри Кономостың айтуынша, Коиноникон (κοινωνικόν), ол құдайлық литургия кезінде айтылатын ырым ретінде айтылады, батыс литургиясына ұқсас Забур жырларын оқудың ерте дәстүрінен шыққан, онда Коиноникон тропарион ретінде қызмет еткен. Қасиетті жерге келген кезде қолданылатын ең көне тропарион "Γεύσασθε καὶ δετε" ("Татып көріңіз, Жаратқанның ізгілігін көріңіз", Зәб. 33:9). Бұл қасиетті бейсенбіде өткізілетін соңғы ас-судың символы болды. V ғасырда, Пресвященные Дарылардың құдайлық литургиясы құрылған кезде және осы қауымдық ән онымен байланысты болды, әдет Ораза кезінде таралды, мүмкін әртүрлі Забур бөлімдерін оқумен (Kathisma). Алғашқы асматикада (12-ші және 13-ші ғасырлар), соборлық рәсімнің хор кітабында, бұл койнинокон Октоэхостың модальді қолтаңбаларына сәйкес эхос протос (аα′ деп аударылады) ретінде жіктеледі, бірақ оның архаикалық мелостары осы эхостың финалында және негізінде аяқталмайды, бірақ эхос плагиос девтеростың (Эπλβ′ деп аударылады) фтонгосымен аяқталады.
According to Dimitri Conomos the koinonikon (κοινωνικόν), as it is sung as an elaborated communion chant during the Divine Liturgy, has derived from an early practice of psalm recitation similar to Western liturgies, when the Koinonikon served as a troparion. The oldest troparion which was used for communion, was "Γεύσασθε καὶ ἴδετε" ("O taste and see that the Lord is good", Ps. 33:9). It was supposed to symbolize the last supper celebrated on Maundy Thursday. During the 5th century, when the Divine Liturgy of the Presanctified Gifts had established and this communion chant became associated with it, the custom spread over the Lenten period, presumably with the recitation of different psalm sections ([[Kathisma). In the early Asmatika (12th and 13th century), the choirbook of the cathedral rite, this koinonikon is classified as echos protos (transcribed as a—α′) according to the modal signatures of the Octoechos, but its archaic melos does not finish on the finalis and basis of this echos, but with the one (phthongos) of echos plagios devteros (transcribed as E—πλβ′).
Византия соборы ырысының коиноникон циклдері
Константинополь соборындағы рәсімде коиноникон тропарион ретінде өте күрделі болды, сондықтан ол жырларды оқымай-ақ айтылды. Дегенмен, оның мәтіні әдетте псалтырдан алынған стихос болды, мысалы, жексенбілік Коиноникон апталық цикл Αἰνεῖτε τὸν κύριον ("Жаратқанды мадақтаңдар" Зб 148:1), олар аптаның эхосына сәйкес орындалуы үшін 13-ғасырлық грек Asmatika-да Octoechos циклы ретінде қосылған. Апталық цикл ішінде әр коиноникон белгілі бір литургиялық оқиғаларға, мысалы, сәрсенбідегі коиноникон Ποτήριον σωτηρίου ("Құтқарылу тостағаны" Зәб . 115:4), Богородица немесе шейіт-жәбірленушілердің айналасындағы мейрамдарға арналған. Апталық циклден басқа, 9-ғасырда жылжымайтын және жылжымалы мейрамдардың күнтізбелік циклі ретінде дамыған 26 койниника репертуары болды және оларды 12-ғасырдан бастап соборлық рәсім кітаптарында (псалтикон және асматикон) табуға болады. ХІV ғасырдан бастап, аралас ырым-жырым Агия Софиядағы собор ырым-жырымдарының бұрынғы дәстүрін алмастырғаннан кейін, ескі үлгілер Джон Гликис, Джон Кукузелес және Мануэль Кризаф сияқты маисторлардың композицияларында егжей-тегжейлі түсіндірілді.
In the cathedral rite of Constantinople the koinonikon as a troparion became so elaborated, that it was sung without psalm recitation. Nevertheless, its text was usually a stichos taken from the psalter, like the Sunday Koinonikon of the Week Cycle Αἰνεῖτε τὸν κύριον ("Praise the Lord" Ps 148:1), which had already added as an Octoechos cycle in 13th century Greek Asmatika, so that they could be performed according to the echos of the week. Within the weekly cycle each koinonikon was also specified to certain liturgical occasions such as the Wednesday koinonikon Ποτήριον σωτηρίου ("Cup of salvation" Ps 115:4) which was dedicated to feasts around the Theotokos or around martyres. Apart from the week cycle there was a repertory of 26 koinonika which developed as a calendaric cycle of immoveable and moveable feasts during the 9th century and they can be found in the books of the cathedral rite since the 12th century (psaltikon and asmatikon). Since the 14th century, when a mixed rite had replaced the former tradition of the cathedral rite at Hagia Sophia, the old models have been elaborated in compositions of the Maistores like John Glykys, John Koukouzeles, and Manuel Chrysaphes.
Амброзиандық мессаның communio бөлігі
Амвросиандық мессаның ортақ бөлігі, Миланның соборларында (айқын жергілікті епископ Амвросийдің есімімен аталған) атап өтілгендей, Анафораның айналасында құрылған. Ол "Ter Kyrie" деп аталатын литаниямен ашылды, ал Postcommunio-дан бұрын шыққан ән "Transitorium" деп аталды.
The communion part of the Ambrosian Mass, as it had been celebrated in the cathedrals of Milan (called after the famous local bishop Ambrose), was composed around the Anaphora. It was opened by a litany called "Ter Kyrie", the Pater Noster, and the chant which preceded the Postcommunio, was called "Transitorium".
Галликан және вестготтар мессасының конфракторийі
Севильский Исидордың (Etymologiae, De ecclesiasticis officiis) және Псевдогерманның Expositio Antiquae Liturgiae Gallicanae-ге сәйкес, Францияның галликандық ырымында және Испанияның визиготтық ырымында мессаның қауымдық әнін Confractorium деп атады және ықтимал, ол сакраменталды нанның ырымдық бөлінуімен (бөлшеуімен) байланысты.
According to Isidore of Seville (Etymologiae, De ecclesiasticis officiis) and Pseudo Germanus' Expositio Antiquae Liturgiae Gallicanae the communion chant of the Mass in the Gallican rite of France and the Visigothic rite of Spain was called Confractorium and probably connected with a ritual breaking (fraction) of sacramental bread.
Римдік және римдік-франк дәстүрінің құдайлық ортақтасу циклі
Джеймс Маккиннонның айтуынша, communio Рим массасының соңғы бөлігіне айналды, және басқа да көптеген батыс көздеріндей, Пс. латыншасына баламалы ерте дәлел жоқ. 33:9 ("Gustate et videte") жанрының бір түрі ретінде, бірақ Ordo romanus I қауымдық әнді Школа канторумның Евхаристия таратылуын қосатын, президиумда отырған папа оны үзіп тастағанға дейін әнделген Забурмен антифона ретінде сипаттайды. Дегенмен, жанр communio маңызды және сүйікті тақырыпқа айналды. Бұл процесс құрастыру жоспарлау кезінде Mass Proper жетекшісі Schola cantorum, онда шамамен 141 элемент болды. Драмматургиялық композициядағы қауымдық әндер және Адвенттен бастап Epiphany-ге дейінгі жазба мәтіндерін таңдау Рождествоға дейін пайғамбарлық мәтіндерді эпикалық оқуды қамтиды, ал кейіннен қауымдық әндер сериясы күніне арналған ізгі хабар оқуларынан үзінділер пайдаланады, олар өте драмалық стильде жазылған. Каролинг реформасынан бастап Римдік Масса Романдық франк литургиясының бір бөлігіне айналды және оның ең көп таралған музыкалық орындары арнайы Массалар үшін сақталды, мысалы, Requiem Mass, онда ән Lux aeterna. Қазіргі католиктерде құлшылық әнін құлшылық антифонына сәйкес келеді және оны адалдар үнемі әндейді немесе қайталайды.
According to James McKinnon the communio became late part of Roman Mass, and like in many other Western sources, there is no early evidence of a Latin equivalent of the Ps. 33:9 ("Gustate et videte") as a kind of prototype of the genre, but Ordo romanus I describes the communion chant as an antiphon with psalm sung by the Schola cantorum accompanying the distribution of the Eucharist, until the presiding pope interrupts it. Nevertheless, the genre communio became an important and favored subject in the process of a compositional planning of the Mass Proper by the leader of the Schola cantorum, which had already about 141 items during the 7th century. The dramaturgy in the composition of communion chants and the choice of scriptural texts from Advent to Epiphany includes the composition of an epic recitation of prophetic texts before Christmas, while the later serial of communion chants use extracts from the gospel readings of the day, composed in a rather dramatic style. Since the Carolingian reform the Roman Mass Proper became part of the Roman Frankish liturgy and the most common musical settings of it were reserved for special Masses such as Requiem Masses, where the chant has the incipit Lux aeterna. In contemporary Catholic usage, the communion chant corresponds to the Communion Antiphon and is sung or recited audibly throughout by the faithful.