Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель "Генерал Уокер" был отелем для американских войск после Второй мировой войны в горном (альпийском) убежище Оберсалцберг, Германия. Бывший пансион "Пенсион Мориц", имевший роскошные номера и великолепный вид на баварскую сельскую местность и альпийские пейзажи, был открыт в 1878 году и переименован в "Платтерхоф" в 1928 году. После захвата власти нацистами он стал общежитием "народного" для посетителей расширенной зоны сдерживания вокруг штаб-квартиры Гитлера в соседнем Берггофе. Впоследствии он был перестроен в роскошный отель для гостей высокопоставленных лиц, а в 1943 году был преобразован в военную больницу. После Второй мировой войны поврежденное здание было восстановлено как Центр отдыха Вооруженных сил США (AFRC), и снова переименовано в честь генерала армии США Уолтона Уокера (1889-1950), погибшего в ходе Корейской войны. Комплекс был снесен в 2001 году.
The General Walker Hotel was a hotel for US troops after World War II in the mountain (Alpine) retreat of Obersalzberg, Germany. The former Pension Moritz boarding house, boasting opulent accommodations and sweeping views of the Bavarian countryside and Alpine scenery, had been opened in 1878 and renamed Platterhof in 1928. After the Nazi seizure of power, it became a "people's" hostel for visitors to the extended containment area around Hitler's headquarters at the nearby Berghof residence. It was subsequently rebuilt into a luxury hotel for visiting dignitaries and in 1943 was converted into a military hospital. Following World War II, the damaged building was restored as a United States Armed Forces Recreation Center (AFRC), and again renamed after US Army General Walton Walker (1889–1950), killed in action in the Korean War. The complex was demolished in 2001.
История
10 сентября 1877 года арендодательница Мауриция Майер (18331897) приобрела бывшую ферму Штайнхаус в Оберсалцберге над Берхтесгаденом. Получив финансовую поддержку от богатых друзей, таких как врач Теодор Вебер, она перестроила его в пансион под названием Пенсия Мориц, ее прозвище. Майер стала первопроходцем туризма в районе Берхтесгадена, ее ложа быстро стала популярной среди известных гостей, таких как писатель Ричард Восс, давний друг, музыканты Клара Шуманн, Йоханнес Брамс и Джозеф Йоахим, поэты Питер Розеггер и Людвиг Гангофер, художники Людвиг Кнаус и Франц фон Ленбах или промышленник Карл фон Линде. После смерти Мауриции, отель продолжала управлять её младшая сестра Антони, которая в конце концов продала его в 1919 году. В следующем году пенсию арендовал бывший велогонщик Бруно Бюхнер (1871-1943). В 1923 году Адольф Гитлер впервые посетил Оберсальцберг, где Бюхнер разместил нацистского журналиста Дитриха Эккарта. Опять же летом 1925 года Гитлер, освобожденный из тюрьмы в Ландсберге, был резидентом в Пенсии Мориц; он и его товарищ по партии Макс Аманн завершили рукопись "Моей борьбы" в небольшой каюте на территории. Гитлер стал постоянным гостем, с 1928 года он арендовал близлежащий шале Хаус Вахенфельд, который позже был перестроен как Бергхоф. Бруно Бюхнер приобрел Пенсион Мориц в 1928 году и переименовал его в Платтерхоф, вдохновленный популярным романом Ричарда Восса "Два человека", который был снят за несколько лет до этого. Однако, когда Гитлер стал канцлером Рейха в январе 1933 года, а его юридический секретарь Мартин Борманн постепенно превратил курорт Оберсалцберг в запретную зону, Бюхнер столкнулся с трудностями. Он потерял из-за многочисленных клеветнических заявлений и интриг, пока его отель не был окончательно закрыт сотрудниками СС, а нацистская партия захватила Платтерхоф 20 июня 1936 года. Бюхнер получил небольшую компенсацию и был вынужден покинуть Оберсалцберг. Первоначально хостел для нацистов, здание стало гостиницей для гостей высокопоставленных лиц; вся гостиница была отремонтирована, а большие части комплекса были снесены. Единственным исключением был первоначальный первый этаж старой пансионки. В 1937 году была добавлена комната с горизонтом, а в 1941 году были завершены дополнительные ремонтные работы. Он стал одним из самых современных и роскошных отелей в Европе, управляемым организацией Kraft durch Freude ("Сила через радость"). Кроме того, в рамках реконструкции и строительства Платтерхоф был связан с другими официальными зданиями и убежищами, используемыми нацистами, через ряд бункеров и туннелей. Идеально спроектированный как национальный отель, он служил в основном уединенным убежищем для высокопоставленных нацистских чиновников и высокопоставленных гостей. Он охранялся пулемётами и содержал укрытие от воздушных налетов. В Платтерхофе проводились роскошные вечеринки и государственные мероприятия, а также он был ценен за первозданную красоту и защиту, которую предлагали высокие Альпы. Однако к 1943 году, когда началась война, гостиничный комплекс был использован в качестве военного госпиталя.
On 10 September 1877, the landlady Mauritia Mayer (1833–1897) purchased the former Steinhaus farmstead in Obersalzberg above Berchtesgaden. Receiving financial support by well off friends like the physician Theodor Weber she had it rebuilt as a boarding house named Pension Moritz, her nickname. Mayer pioneered tourism in the Berchtesgaden area, her lodge quickly became popular with notable guests such as the writer Richard Voss, a longtime friend, the musicians Clara Schumann, Johannes Brahms, and Joseph Joachim, the poets Peter Rosegger and Ludwig Ganghofer, the painters Ludwig Knaus and Franz von Lenbach, or the industrialist Carl von Linde. Upon Mauritia's death, the hotel establishment was continued by her younger sister Antonie, who finally sold it in 1919. The next year, the pension was leased to the former racing cyclist Bruno Büchner (1871–1943). In 1923 Adolf Hitler first visited Obersalzberg, where Büchner accommodated the Nazi journalist Dietrich Eckart. Again in Summer 1925 Hitler, released from prison in Landsberg, was a boarder at the Pension Moritz; he and his party fellow Max Amann completed the manuscript of Mein Kampf in a small cabin on the premises. Hitler became a regular guest, from 1928 he rented the nearby Haus Wachenfeld chalet which later was rebuilt as the Berghof. Bruno Büchner acquired the Pension Moritz in 1928 and renamed it Platterhof, inspired by Richard Voss' popular novel Zwei Menschen which had been filmed a few years before. However, when Hitler became Reich Chancellor in January 1933 and his legal secretary Martin Bormann gradually had the Obersalzberg resort turned into a restricted area, Büchner ran into difficulties. He experienced losses due to numerous defamatory statements and intrigues, until his hotel was finally closed by SS personnel and the Nazi Party took possession of the Platterhof on 20 June 1936. Büchner received a small compensation and was forced to leave Obersalzberg. Initially a hostel for Nazi faithful, the building became a hotel for visiting dignitaries; the entire hotel was renovated and large parts of the complex were torn down. The only exception was the original ground floor of the old pension. A skyline room was added in 1937 and additional renovations were completed in 1941. It became among the most modern and luxurious hotels in Europe, run by the Kraft durch Freude ("Strength Through Joy") organisation. Additionally, as part of the renovations and construction, the Platterhof was connected to other official buildings and retreats used by the Nazis through a series of bunkers and tunnels. Ideally designed to be a national hotel, it served primarily as secluded sanctuary for high ranking Nazi dignitaries and high profile guests. It was guarded by machine guns and contained an air raid shelter. Lavish parties and state functions were hosted at the Platterhof, and it was prized for the pristine beauty and protection offered by the towering Alps. By 1943, however, the direction of the war required that the hotel complex be utilized as a military convalescence hospital.
Послевоенный
После воздушного налета командования Ланкастера на Оберсалцберг 25 апреля 1945 года сильно поврежденный Платтерхоф стоял пустынным и разрушался в течение нескольких лет. В 1952 году армия США перестроила отель и вместе с соседней бывшей студией министра Альберта Шпеера (Evergreen Lodge) назначила его Центром отдыха Вооруженных сил. Многие оригинальные предметы, мебель и дизайнерские элементы, взятые из Платтерхофа и других известных нацистских зданий в этом районе, были использованы в реконструкции, и отель, теперь переименованный в честь генерала Уолкера, был снова восстановлен в качестве одного из величайших отелей Европы. Отель General Walker оставался в эксплуатации до вывода войск США и возвращения собственности Баварии в 1996 году. Военные США приняли решение закрыть и объединить все отели AFRC в южной Германии в один центральный объект в Гармиш-Партенкирхене, Edelweiss Lodge and Resort, открытый в 2004 году. Баварское правительство возобновило старые планы по строительству роскошного отеля в Оберсалцберге. Перед окончательным разрушением отеля генерала Уокера в 2001 году, многие исторические и очень ценные предметы мебели и арматуры были разграблены из заброшенного здания. Сегодня все еще видны лишь небольшие остатки гостиничного комплекса, такие как небольшое здание, построенное в 1940/41 годах по планам Германна Гислера, террасы и открытые лестницы, спроектированные Родерихом Фиком, а также участок стены из комнаты с горизонтом. Первоначальная площадка отеля была превращена в парковку музея документации Оберсалцберга.
Following the Obersalzberg air raid by a RAF Lancaster command on 25 April 1945, the heavily damaged Platterhof stood vacant and crumbling for a number of years. The US Army rebuilt the hotel in 1952 and together with the neighbouring former studio of Minister Albert Speer (Evergreen Lodge) designated it an Armed Forces Recreation Center. Many original fixtures, furnishings and design pieces taken from the Platterhof, and other notable Nazi buildings in the area were used in the reconstruction and the hotel, now renamed after General Walker, was again restored to its status as one of Europe's grandest hotels. The General Walker Hotel remained in operation until the withdrawal of the US forces and the return of the property to the State of Bavaria in 1996. The US military had come to the decision to close and consolidate all of the AFRC hotels in southern Germany into one central facility in Garmisch Partenkirchen, the Edelweiss Lodge and Resort, opened in 2004. The Bavarian state government resumed old plans to have a luxury hotel erected at Obersalzberg. Prior to the General Walker hotel's final destruction in 2001, many of the historical and highly valuable furnishings and fixtures were plundered from the abandoned building. Today only small remnants of the hotel complex are still visible, such as a low rise annex built in 1940/41 according to plans by Hermann Giesler, terraces and open staircases designed by Roderich Fick, as well as a section of wall from the skyline room. The original site of the hotel has been turned into a parking lot of the Dokumentation Obersalzberg museum.