Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мичиган солдаттары мен теңізшілерінің ескерткіші - Мичиган штатының Детройт қаласында орналасқан Азамат соғысының ескерткіші. Азаматтық мүсіннің бұл үлгісі Campus Martius Park-тың оңтүстік-шығыс шетіндегі көрнекті жерде тұр, онда бес негізгі жолдар - Мичиган даңғылы, Монро көшесі, Кадиллак алаңы, Форт көшесі және Вудвард даңғылы - One Campus Martius ғимаратының алдындағы қайта құрылған жол айналмасында жиналады. Ол 1984 жылы Ұлттық тарихи орындар тізіліміне енгізілген. Басылу салтанатына генералдар Джордж Армстронг Кастер, Филип Х. Шеридан және Амброз Э. Бернсайд қатысты. 2005 жылы Детройт қаласының орталығында жаңа Campus Martius алаңын аяқтау рәсімінен кейін қайта бағыштау рәсімі өтті. Монументтегі уақыт капсуласы ашылды, ал Мичиган соғысында қаза тапқандардың тізімі 2005 жылдың сәуіріне дейін Иракта және Ауғанстанда азаматтық соғыста қаза тапқандардың барлығын көрсету үшін жаңартылды. Азамат соғысының регенттері, Ұлы Республика Армиясының ұрпақтары, Детройт қалалық кеңесінің, Мичиган ұлттық гвардиясының және Екінші баптистік шіркеудің ерлер хорының өкілдері салтанатты рәсімге қатысты. Мичиган солдаттары мен теңізшілерінің ескерткіші Вудвард даңғылы, Мичиган даңғылы, Монро көшесі, Форт көшесі және Кадиллак алаңы қиылысындағы жол айналмасында орналасқан. Бұл нысан жұртшылыққа ашық. Ескерткіш паркті қалпына келтіру үшін Campus Martius Park жол айналмасына қайта орналастырылды.
The Michigan Soldiers' and Sailors' Monument is a Civil War monument located in Downtown Detroit, Michigan. This example of civic sculpture stands in a prominent location on the southeast tip of Campus Martius Park, where five principal thoroughfares—Michigan Avenue, Monroe Street, Cadillac Square, Fort Street, and Woodward Avenue—convene on the reconstructed traffic circle in front of One Campus Martius Building. It was listed on the National Register of Historic Places in 1984. Attending the dedication were Generals George Armstrong Custer, Philip H. Sheridan and Ambrose E. Burnside. In 2005 a re dedication ceremony was held following the completion of the new Campus Martius plaza in downtown Detroit. The time capsule contained in the monument was opened, and the list of Michigan War Dead was updated to reflect all those killed from the Civil War up to April 2005 in Iraq and Afghanistan. Civil War re enactors, descendant organizations of the Grand Army of the Republic, representatives from the Detroit City Council, the Michigan National Guard, and the Second Baptist Church men's choir participated in the ceremony. The Michigan Soldiers' and Sailors' Monument is situated within the traffic circle of the intersection of Woodward Avenue, Michigan Avenue, Monroe Street, Fort Street, and Cadillac Square. The property is open to the public. The monument was repositioned on Campus Martius Park traffic circle for the restoration of the park.
Сипаттама
Роджерстің дизайны ескерткіштің түбінен көтерілетін сегізбұрышты бөлімдерден тұрады. Төменгі бөліктердің үстінде жоғары қарай көтерілген қанаттары бар бүркіттер бар, олар келесі бөлікке қарай көтеріледі, оның үстінде төрт еркек фигурасы бар, олар АҚШ армиясының әскери-теңіз флотын, жаяу әскерін, атлы әскерін және артиллерия бөлімдерін бейнелейді. Алгерологиялық төрт әйел бейнесі, пьедесталдарға тіреліп, ерлер мүсіндерінің үстінде және Жеңіс, Тарих, Еріктілік және Одақ бейнелері 1881 жылға дейін ескерткішке қосылмаған. Жергілікті аңыз бойынша Роджерс "Енципация" мүсіні үшін өзінің илхам көзі ретінде белгілі афроамерикалық аболиционист Соджорнер Трутты қолданған, бірақ бұл сенімді растайтын дәлелдер аз. Сонымен қатар, Линкольн, Грант, Шерман және Фаррагут союз басшыларының бас рельефтері бар төрт тақташа бар. Ескерткіштің үстінде Мичиганя немесе Жеңіс бейнеленген батыр "амазон" оң қолымен семсерін, екінші қолымен шабуылға дайын қалқанды көтеріп ұстап тұр.
Rogers' design consists of a series of octagonal sections that rise up from the base of the monument. The lowest sections are topped by eagles with raised wings that guide the eye upward to the next section which is surmounted by four male figures depicting the Navy, Infantry, Cavalry, and Artillery branches of the United States Army. Four female allegorical figures, resting on pedestals, are above the male statues and represent Victory, History, Emancipation, and Union were not added to the monument until 1881. Local lore claims Rogers used Sojourner Truth, the famous African American abolitionist, as his inspiration for the Emancipation statue, but little evidence exists to document this belief. There are also four plaques containing bas reliefs of the Union leaders Lincoln, Grant, Sherman, and Farragut. Capping the monument, the heroic "Amazon figure" Michigania, or Victory, brandishes a sword in her right hand and in her other she raises a shield, prepared for attack.