Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Памятник солдатам и морякам Мичигана - памятник Гражданской войны, расположенный в центре Детройта, штат Мичиган. Этот пример гражданской скульптуры стоит в видном месте на юго-восточной оконечности парка Кампус Мартиус, где пять основных магистралей - Мичиган-авеню, улица Монро, площадь Кадиллак, Форт-стрит и Вудворд-авеню - соединяются на реконструированном транспортном кольце перед зданием One Campus Martius. В 1984 году он был внесен в Национальный реестр исторических мест. На церемонии открытия присутствовали генералы Джордж Армстронг Кастер, Филипп Шердан и Амброуз Бернсайд. В 2005 году состоялась церемония реинтеграции после завершения строительства новой площади Campus Martius в центре Детройта. Капсула времени, содержащаяся в монументе, была открыта, и список Мичиганских военных погибших был обновлен, чтобы отразить всех погибших от Гражданской войны до апреля 2005 года в Ираке и Афганистане. В церемонии приняли участие представители гражданской войны, организации-потомки Великой Армии Республики, представители городского совета Детройта, Национальной гвардии Мичигана и мужского хора Второй баптистской церкви. Памятник солдатам и морякам Мичигана расположен в транспортном круге на пересечении Вудворд-авеню, Мичиган-авеню, Монро-стрит, Форт-стрит и Кадиллак-сквер. Все желающие могут посетить это место. Памятник был перемещен на дорожный круг парка Кампус Марций для восстановления парка.
The Michigan Soldiers' and Sailors' Monument is a Civil War monument located in Downtown Detroit, Michigan. This example of civic sculpture stands in a prominent location on the southeast tip of Campus Martius Park, where five principal thoroughfares—Michigan Avenue, Monroe Street, Cadillac Square, Fort Street, and Woodward Avenue—convene on the reconstructed traffic circle in front of One Campus Martius Building. It was listed on the National Register of Historic Places in 1984. Attending the dedication were Generals George Armstrong Custer, Philip H. Sheridan and Ambrose E. Burnside. In 2005 a re dedication ceremony was held following the completion of the new Campus Martius plaza in downtown Detroit. The time capsule contained in the monument was opened, and the list of Michigan War Dead was updated to reflect all those killed from the Civil War up to April 2005 in Iraq and Afghanistan. Civil War re enactors, descendant organizations of the Grand Army of the Republic, representatives from the Detroit City Council, the Michigan National Guard, and the Second Baptist Church men's choir participated in the ceremony. The Michigan Soldiers' and Sailors' Monument is situated within the traffic circle of the intersection of Woodward Avenue, Michigan Avenue, Monroe Street, Fort Street, and Cadillac Square. The property is open to the public. The monument was repositioned on Campus Martius Park traffic circle for the restoration of the park.
Описание
Дизайн Роджерса состоит из серии восьмиугольных секций, которые поднимаются от основания памятника. На нижних секциях находятся орлы с поднятыми крыльями, которые направляют глаз вверх к следующей секции, которая увенчана четырьмя мужскими фигурами, изображающими военно-морские силы, пехоту, кавалерию и артиллерийские подразделения армии Соединенных Штатов. Четыре женские аллегорические фигуры, опирающиеся на постаменты, находятся над мужскими статуями и представляют Победу, Историю, Эмансипацию и Союз. Местные легенды утверждают, что Роджерс использовал Соджорнера Трута, известного афроамериканского аболициониста, в качестве вдохновения для статуи Эмансипации, но мало доказательств, подтверждающих эту веру. Есть также четыре таблички с барельефами лидеров Союза Линкольна, Гранта, Шермана и Фаррагута. На вершине памятника героическая фигура "амазонки" Мичиганья, или Победа, держит меч в правой руке, а в другой поднимает щит, готовый к нападению.
Rogers' design consists of a series of octagonal sections that rise up from the base of the monument. The lowest sections are topped by eagles with raised wings that guide the eye upward to the next section which is surmounted by four male figures depicting the Navy, Infantry, Cavalry, and Artillery branches of the United States Army. Four female allegorical figures, resting on pedestals, are above the male statues and represent Victory, History, Emancipation, and Union were not added to the monument until 1881. Local lore claims Rogers used Sojourner Truth, the famous African American abolitionist, as his inspiration for the Emancipation statue, but little evidence exists to document this belief. There are also four plaques containing bas reliefs of the Union leaders Lincoln, Grant, Sherman, and Farragut. Capping the monument, the heroic "Amazon figure" Michigania, or Victory, brandishes a sword in her right hand and in her other she raises a shield, prepared for attack.