Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мавританиялық саясаткер Мессауд Олд Булькхер (مسعود ولد بو الخير; 1943 жылы туған) - Мавританияның саяси қайраткері және Харатин қауымының көшбасшысы. Мессауд 1989 жылы Мавританиядағы оқиғалардың аяқталуына ықпал етіп, құрбандардың құқықтарын қорғады және Мавританиядағы Харатинді өз партиясымен азат етті. Ол Мавританияның Ұлттық Ассамблеясының президенті болды.
Mauritanian politician
Messaoud Ould Boulkheir (مسعود ولد بو الخير; born 1943) is a political figure from Mauritania and a leader in the Haratine community. Messaoud also contributed towards the end of the 1989 events in Mauritania, protecting the right of the victims and the emancipation of the Haratine in Mauritania with his party. Boulkheir is President of the People's Progressive Alliance, and he was the President of the National Assembly of Mauritania from April 2007 to January 2014.
Отбасылық тарихы
Мессауд Олд Булькхер 1943 жылы туған; күні белгісіз, өйткені сол кезде тууды тіркеу қызметі белгісіз болған. Сол кездегі Харатиннің көпшілігі сияқты, оның отбасы ауыл шаруашылығымен, соның ішінде мал шаруашылығымен және жеміс жинаумен айналысты, ал әкесі аң аулады. Мессаудтың анасы, оның қожайынының үлкен әпкесі Ахел Талеб қауымының басшысына тұрмысқа шыққанға дейін, отбасына қамқорлық жасады. Мессаудтың анасы қауымның патшайымы оған көмектеседі деп ойлады. Ол ойлағаннан өзгеше, сол ауылдың ханымы оған қызғанышпен қарап, отбасының қиын жағдайына қарамастан, оған көңіл бөлмеген туыстарына көмектесіп жүрді. Бір күні түнде ауылдың патшайымы өзінің туған інісін Мессауд Оулд Болкхердің шатырын талқандап, анасын ұрып-соғу үшін жіберді. Патшаның туыстары Мессауд Олд Болкхер шатырын өртеп, бәрін қиратты, оның зергерлік бұйымдарын алып, Мессаудтың анасын өлді деп ойлағанша ұрып-соқты. Олар көп қан мен отпен кетіп қалды. Бұл оқиғадан аман қалғаннан кейін Мессаудтың анасы қанға батқан киімін алып, тікелей Немадағы француз колониалды әкімшілігіне барып, шағымданды. Жалпы алғанда, отаршылдық әкімшілік құлдардың проблемаларын қожайындарына жеткізбейді. Колониялық әкімші қыздың қанға батқан күйін көріп, оған көмектесуді шешті. Колониялық әкімшілік иелері жойылған және алынған барлық заттарды қайтарып беруді және өтеуді, сондай-ақ Мессаудтың анасы мен оның отбасын босатуды талап етті. Олар Мессаудтың анасына осындай шабуылдан аулақ болу үшін Нема қаласында қалуға кеңес берді. Бірақ ол өз қауымдастығында өмір сүргісі келгендіктен, оны құрметтейтіндіктен, бас тартты. Мессаудтар отбасы Мавританиядағы алғашқы хараттық отбасылардың бірі болды, олар бостандыққа ие болды және ежелгі қожайындары Бейданмен бірдей қоғамда өмір сүрді. 1953 жылы қазанда Мессаудтың анасы қайтыс болды.
Messaoud Ould Boulkheir was born in 1943; the date is unclear because at that time the birth registration service was unknown. Like most Haratine at that time, his family subsisted on agriculture, including cattle farming and picking fruit, while his father also hunted. Messaoud's mother had taken care of the family until the older sister of her master got married by the Chief of the Ahel Taleb Community. Messaoud's mother thought that the queen of the community would help her. In contrast to what she thought, the queen of the community was jealous of her and was helping her cousins who ignored her when her family was in a difficult situation. One night, the queen of the community sent her cousin to the Messaoud Ould Boulkheir family tent to destroy it and to beat her mother. The queen's cousins had burned the Messaoud Ould Boulkheir tent, destroying everything, took her jewelries and beat Messaoud's mother until thinking that she was dead. They left the place with a lot of blood and fire. After surviving this event, Messaoud's mother went directly with her dress covered with blood, to the French colonial administration in Nema to complain. Generally, the colonial administration does not take any part of the problems of the slaves with their masters. After the colonial administrator saw her covered with blood and harmed, they decided to help her. The colonial administration asked for the restitution and reimbursement of all of the things the master's had destroyed and taken and to freed Messaoud's mother and her family. They suggested that Messaoud's mother to stay in the city of Nema to avoid this kind of attack. But she refused because she wanted to live in her community and to be respected there. The Messaoud family became one of the first Haratine family in Mauritania to become free and to live equally in the same community as their ancient masters the Beydhan. Messaoud's mother died in October 1953.
Саяси партиялар мен жетістіктер
1962 жылы Мавританияда құлдыққа қарсы және Харатинді азат ету үшін науқан жүргізе бастады. ЕНА-да (Халықтық әкімшілік мектебі) Мессауд өзінің мемлекеттік басқару сертификатын алу үшін оқып жүргенде өз бостандығы үшін күресуге ниетті басқа харатиндармен кездесті. 1978 жылы олар "Эль-ХОР" атты құпия топ құрды, бұл Haratine-ді босату тобы дегенді білдіреді. Көптеген харатиндар партияға қосылғандықтан, бұл партияның құрылуы Мавританиядағы харатиндарға көп пайда әкелді. Партия харатиндардың құқығын қорғауға тырысты. Бұл үшін олар сауда-саттықты және бейдандар харатиндарды қорлауын тоқтататын агенттердің шағын құрамын құрды. ЭЛ ХОР елде "революция" жасады, ол 1981 жылы Мавританияда құлдықты ресми түрде жоюға әкелді. "Ел-Хор" өсіп, күшті болып келеді. 1989 жылы Мессаудтың басшылығымен ресми түрде танылды. Олар 1989 жылғы муниципалды сайлауға қатысқан. Үкімет EL HOR партиясының басшыларын тұтқындау арқылы оған көптеген қиындықтар туғызды, сондықтан 1991 жылы Мессауд FUDC (Өзгеріс үшін біріккен демократиялық күштер) құрды. 1992 жылы ол барлық саяси көшбасшыларды (Бейдан, Харатин және Қара африкалықтар) біріктірген UFD (Біріккен демократиялық күштер) құруға қатысты, бірақ Мессауд партиядан шықты, өйткені көшбасшы Бейдан болды. 1995 жылы ол өзінің жеке партиясын "АК" (өзгерістер үшін іс-қимыл) деп атады, ол Харатинды көпшілікке қайта топтастырды. Мессауд өзінің қазіргі саяси партиясы - Халықтық прогрессивті альянсты (АПП) құрды.
Messaoud began campaigning against slavery and for the emancipation of the Haratine in Mauritania in 1962. Messaoud met other Haratines at ENA (National School of Administration) who wished to fight for their freedom while studying for his Public Administration certificate. They formed the secret group "El HOR," which stands for group for the Emancipation of Haratine, in 1978. Because many Haratines joined the party, the formation of this party benefited the Haratines in Mauritania much. The party was protecting the right of the Haratine by creating small unit of agents in the organization who would stop the trade and the mistreating of the Haratines by the Beydhanes. EL HOR created a "revolution" in the country which leads in 1981 to the official abolition of slavery in Mauritania. EL HOR was growing and becoming very powerful that is why in 1989 it became officially recognize, with Messaoud as leader. They were part of the municipal election in 1989. The Government created a lot of problems for the EL HOR party by arresting its leaders, that is why in 1991 Messaoud created the FUDC (United democratic forces for change). He participated in the creation of UFD (United democratic forces) in 1992 which regrouped all political leaders (Beydhan, Haratine, and Black Africans) but Messaoud left the party because the leader was a Beydhan. In 1995, he created his own party called AC (action for changes) which regrouped Haratine into a majority. Messaoud ended by creating the People's Progressive Alliance (APP), his current political party.
Президент сайлау науқаны
Ол 2003 жылы 7 қарашада өткен президент сайлауында кандидат болып, 5% дауыспен төртінші орынға ие болды. 8 қарашада оппозициялық кандидаттар Мұхаммед Хуна Ульд Хайдалла мен Ахмет Ульд Даддамен бірге ол "алдамшылықты" айыптап, халықты сайлау нәтижелерін қабылдамауға шақырды. 2007 жылдың 20 қаңтарында 2005 жылғы тамыздағы әскери төңкеріс кезінде президент Мауа Ульд Сид'Ахмет Таяның биліктен шығарылғанынан кейін, Булькхер 2007 жылғы наурыз айында өтетін президент сайлауына үміткер болатынын жариялады. 11 наурызда өткен сайлауда ол 9,79% дауыс жинап, төртінші орын алды. 19 наурызда ол екінші турда Сиди Ульд Шейх Абдаллахиді қолдады, бірақ екінші турда екінші кандидат Ахмет Ульд Даддамен бірге Демократиялық өзгерістер үшін күштер коалициясының құрамында болды. Абдаллахи сайлауда жеңіске жетті, ал 2007 жылы 26 сәуірде Булькхер Ұлттық Ассамблеяның президенті болып сайланды, ол 93 депутаттың 91 дауысын алды. 2007 жылдың 2 қыркүйегінде Боулкхер АПП Абдаллахиді қолдау үшін құрылған жаңа партияға қосылмаятынын айтты; Боулкхердің айтуынша, бұл бастама плюрализмге зиян келтіреді және бір партиялық басымдыққа ие жүйеге "қайта оралады". 2008 жылғы тамыздағы әскери төңкерістен кейін, ол Абдаллахиді құлатты, 2008 жылы 10 тамызда, Булькхер әлі де Абдаллахиді президент ретінде танитынын және әскери хунтаның жаңа сайлау өткізу жоспарларын қабылдамағанын айтты. АПП төңкеріске қарсы шыққан төрт партиялық одаққа, Демократияны қорғаудың ұлттық майданы (FNDD) деп аталатын, Абдаллахидің Демократия және дамудың ұлттық келісімшарты (PNDD ADIL) партиясымен бірге қатысты. 2008 жылдың қазанында Болкхер жағдайды шешуге шақырды, бұл Абдаллахидің президенттікке оралуын тек мерзімінен бұрын президенттік сайлауды ұйымдастыру үшін қажетті шектеулі мерзімге ғана қамтиды. Бұл ұсыныста сол кезеңде ұлттық бірлік үкіметін құру да қарастырылған. Ұлттық Ассамблея 2008 жылдың 10 қарашасында төңкерістен кейін алғашқы кезекті сессиясын өткізді (бұл сессия бұрын арнайы сессия өткізген болатын). Парламент көпшілігі қолдаған төңкеріске қарсылық білдіріп, Бульхер сессияны бойкот етті. 2009 жылы 8 сәуірде Булькхер Нуакшотта жоспарланған 2009 жылғы маусымдағы президенттік сайлауға қарсы FNDD наразылығына қатысып, "төңкерушілердің біржақты сайлау күн тәртібіне" наразылық білдірді және "танк та, қару да, тірі оқ та билікті күшпен узурпациялауға қарсы күресімізді тоқтата алмайды" деп ескертті.
Boulkheir was a candidate in the presidential election of November 7, 2003, taking the fourth place with about 5% of the vote. On November 8, together with the opposition candidates Mohamed Khouna Ould Haidalla and Ahmed Ould Daddah, he alleged "fraud" and urged the people to reject the results. On January 20, 2007, following the ouster of President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya in the August 2005 military coup d'état, Boulkheir announced his candidacy in the March 2007 presidential election. In the election, held on March 11, he placed fourth, receiving 9.79% of the vote. On March 19, he backed Sidi Ould Cheikh Abdallahi for the second round, despite the fact that he was part of the Coalition of the Forces for Democratic Change along with the other second round candidate, Ahmed Ould Daddah. Abdallahi won the election, and on April 26, 2007, Boulkheir was elected as President of the National Assembly, receiving 91 votes from the 93 deputies present. On September 2, 2007, Boulkheir said that the APP would not join a new party being formed to support Abdallahi; according to Boulkheir, this initiative would harm pluralism and be a "move back" to a single party dominant system. Following the August 2008 military coup d'état, in which Abdallahi was ousted, Boulkheir said on August 10, 2008, that he still recognized Abdallahi as President and rejected the military junta's plans to hold a new election. The APP took part in a four party alliance opposing the coup, called the National Front for the Defense of Democracy (FNDD), along with Abdallahi's party, the National Pact for Democracy and Development (PNDD ADIL). In October 2008, Boulkheir called for a solution to the situation that would involve Abdallahi returning to the Presidency for only the limited period necessary to organize an early Presidential election. Boulkheir's proposal would also involve the formation of a government of national unity during that period. The National Assembly opened for its first regular session since the coup on November 10, 2008 (it had previously held a special session). Remaining in opposition to the coup, which was supported by a parliamentary majority, Boulkheir boycotted the session. On April 8, 2009, Boulkheir participated in an FNDD protest in Nouakchott against the planned June 2009 presidential election, denouncing the "unilateral electoral agenda of the putschists" and warning that "neither tanks, nor guns nor live bullets can stop our fight against the usurpation of power by force".