Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кастелтаундағы регби футбол клубы, Ман аралы Кастелтаундағы регби футбол клубы.
Rugby union football club in Castletown, Isle of Man
Castletown R. U. F. C. is a Rugby union football club in Castletown, Isle of Man.
Тарих
Клубтың тамыры 1960-шы жылдардың аяғына, Рональдсвей әуе кемелері компаниясының қызметкерлері Рональдсвей регби клубы құрған кезде басталған. Жаңа құрылған клубтың алғашқы ресми кездесуі 1967 жылы Кинг Уильямс колледжінің алаңында өткен Дуглас регби клубының Пасхалық жетілік жарысы болды. Дебют кезінде жеті ойыншы болды, бірақ келесі апталар мен айларда жағдай жақсарды, ойыншылардың саны өсті. Құрылыстар жақсара бастады, өйткені алаң алғашқы ойын ойналған төбе беткейінен жақсы сапалы ойын алаңына көшірілді, крикет павильонын ауыстыру және Рональдсвей спорттық және әлеуметтік клубына мүшелікпен. Жергілікті Дуглас пен Вагабондтар командасымен бірге, тек қана екінші командасы - Кинг Уильямс колледжіне қарсы тұрақты матч болды. Алайда, кездесулер де турнирлік командаларға қарсы өткізілді. 1980 жылдары жаңа жарыс, Манкс қалқаны, жыл сайынғы регби күнтізбесінің бөлігі болды. Клуб өзінің алғашқы екі жылында "Шилд" чемпионатында екінші орынды иеленді. Осы уақыт ішінде клуб жаңа құрылған Оңтүстік Номад клубына бірнеше ойыншысынан айырылды, бірақ жаңа клубтар көбірек ойындар мен үлкен бәсекелестікті білдірді. 1990 жылдарда Aircraft Company компаниясының басшылығы олар қолдайтын регби клубы енді тек қызметкерлерден ғана жасалмайтынын түсінді және өз қолдауын алып тастады, сондықтан Роналдсвей бұзылды. Немесе егер бірнеше құмар жандар болмаса, соңғы Рональдсвей РУФК кешкі биінде, олар ұзақ уақыт бойы қатысқан клубтан бас тартудан бас тартты және жалғастырудың жолын табуға уәде берді және Кастлтаун РУФК құрылды. Кастлтаун комиссионерлерінің рұқсатымен Пулсом паркіне алаң белгіленді және бастапқыда қысқа болса да, бағаналар тұрғызылды. Ауыспалы киімдер аз, ал теміржол вокзалының шатырлары жаңбырлы күндері жауын-шашынды болдырмайды. Кейіннен портативті кабиналар түріндегі заманауи киім ауыстыру құрылғылары пайда болды, олар келесі бірнеше жылда қосылды, қайта боялды және жөнделді. Клуб тұрақты киім ауыстыру қондырғыларын салып, порта кабиналарын алмастырды. Олар 2006 жылдың қазан айында ресми түрде ашылды және Регби футбол одағының (RFU), Манкс лотереясының, Манкс спорт кеңесінің, Кастлтаун комиссарларының және Кастлтаун RUFC мүшелерінің қолдауымен салынған. Жаңа құрылған Кастлтаун регби одағы футбол клубымен, клуб Кастлтаун комиссионерлерінен жалға алғаннан кейін, Пулсом паркідегі алаңға ие болды.
The club traces its roots back to the late 1960s, when a rugby club, Ronaldsway Rugby Club, was formed by employees of the Ronaldsway Aircraft Company. The first official outing for the new formed club was the Douglas Rugby Club Easter Sevens competition in 1967, held in the grounds of King Williams College. There were just seven players for their debut, but things improved over the following weeks and months, and the number of players increased. Facilities began to improve, when the pitch was moved from the hillside where the first couple of games were played, to a better quality playing area, with use of the cricket pavilion for changing and membership of the Ronaldsway Sports and Social Club. Along with the local sides of Douglas and Vagabonds, the only other regular fixture was against the King Williams College second team. However, matches were also played against touring sides. The 1980s a new competition, the Manx Shield, became part of the annual rugby calendar. The club were runners up in the Shield for the first two years of its existence. During this time the club lost a number of players to the newly formed Southern Nomads club, but new clubs meant more games and a bigger competition. As the 1990s beckoned, the management at the Aircraft Company realised that the rugby club they were supporting was no longer made up solely of employees and withdrew their support, so Ronaldsway as it was, folded. Or would have if not a few passionate souls, at the final Ronaldsway RUFC Dinner Dance, refused to give up the club that they had been part of for so long and vowed to find a way to continue and Castletown RUFC was founded. With the permission of Castletown Commissioners a pitch was marked out at Poulsom Park and posts erected, although short at first. Changing facilities were sparse, with the railway station awning keeping the rain off on wet days. Modern changing facilities by way of porta cabins came next, which were added to, repainted and repaired over the next few years. The club has completed the building of permanent changing facilities to replace the porta cabins. They were officially opened in October 2006 and built with the support of the Rugby Football Union (RFU), Manx Lottery Trust, Manx Sports Council, Castletown Commissioners and the members of Castletown RUFC. With the newly formed Castletown Rugby Union Football Club Limited, the club has secured the tenure on the pitch at Poulsom Park, having taken on a lease from the Castletown Commissioners.
2012/13 жылғы маусым
Кастлтаунда ойыншылар саны мен негізгі позицияларда болмағандықтан, жыл бойы күресті. Жеңімпаздық жолындағы ойыншы Джеймс Джонс маусымның көп бөлігін жұмыста немесе рикшамен саяхаттағаннан кейін жоғалтты, тұрақты ойыншы Барри Ирвин маусымның басында тізе жарақаттан кейін карьерасын аяқтауы мүмкін еді, ал күшті Руана Баденхорст Морог Паркте Рэмси Б-ға қарсы жеңіске жетуге тырысқанда аяғын сындырды. Осы сәтсіздіктерге қарамастан, мораль жоғары болды және 'Таун маусым бойы көптеген әсерлі жеңістерді жеңіп, Манкс Боулдың финалына жеткенін қамтамасыз етті. Маусым Манкс Боул финалында 10 8 жеңісімен күшті Рамзи Б командасына қарсы аяқталды. Жыл сайынғы кешкі астан кейін клуб осы табысты жалғастырып, келесі маусымда өз атағын қорғауға үміттенеді.
Castletown struggled for much of the year with playing numbers and absences in key positions. Generously moustachioed utility man James Jones missed most of the season travelling with work or by rickshaw, regular try scorer Barry Irvine suffered a potentially career ending knee injury early in the season and powerhouse prop Ruan Badenhorst incurred a broken leg while attempting to gain a winning try at Mooragh Park against Ramsey B. Despite these set backs morale remained high throughout and 'Town managed to secure a number of impressive wins throughout the season to ensure they made the Manx Bowl final. The season ended with a fine success in the Manx Bowl final with a hard fought 10 8 victory over a strong Ramsey B side. Following a raucous annual dinner the club are hoping to build on this success and defend their crown next season.