Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1839 жылы Эдвард Джон Эйр Оңтүстік Австралияның ішкі аймағына екі рет экспедиция жасаған. Ол кезде ешкім де Спенсер шығанағының басшысынан артық болған жоқ. Бірінші экспедиция мамыр айында Аделаидадан жолға шықты. Ол қайтып оралғанға дейін қаншалықты солтүстікке жеткені нақты белгісіз, бірақ ол Флиндерс тау жотасының бір жерінде. Екінші экспедиция тамыз айында Линкольн портына жетіп, батысқа қарай, жағалаудан Стрейки шығанағына дейін барды. Ол бұған дейін де солтүстікке қарай сапар шеккен болатын. Ақырында ол қазіргі Торренс көлі деп аталатын көлге жеткен. 1840 жылдың маусым айында Айр үшінші рет солтүстікке сапар шегеді. Төртінші сапары 1841 жылдың ақпан айында басталды. Жол Фаулерс шығанағынан басталып, 1600 шақырымға созылып, шілде айында Олбэньиге жетеді.
Edward John Eyre made two expeditions into the interior of South Australia in 1839. At the time nobody had been any further than the head of Spencer Gulf. The first expedition, in May, set out from Adelaide. It is not exactly clear how far north he reached before turning back, but somewhere in the Flinders Ranges. The second expedition, in August, sailed to Port Lincoln, and struck out west following the coast to Streaky Bay. Forced back again by inhospitable conditions, he went east and then further north than the previous attempt, eventually finding the lake that is now called Lake Torrens. Eyre made a third trip north in June 1840, this time reaching what is now known as Lake Eyre. A fourth trip began in February 1841, this time determined to reach Western Australia. The trek began at Fowlers Bay and reached Albany in July, a trip of 1600 km (1000 miles).
Солтүстік
Екінші рет құрлық арқылы саяхаттағаннан кейін бірнеше мың фунт пайда тапқан жас Эйр (ол кезде тек жиырма үш жаста) өзінің назарын ішкі аймаққа және ішкі теңіздің мүмкіндігін қоршап тұрған болжамдарға аударды. Спенсер шығанағының басына үш айлық экспедицияны жоспарлап, ол 1839 жылы 1 мамырда Аделаидадан тағы бес адаммен бірге екі құрғақ кемені алып, Флиндерс тауларының батысындағы жағалау жазығына қарай солтүстікке қарай сапар шегеді. Ол Браутон өзенін Австралияның англикан епискобы Уильям Браутонның есімімен атады және Голландияның Стерн және Арден тауының арасындағы шағын өзенде лагерь құрып, шығанақтың басына қарай солтүстікке қарай жүрді. Ол бұл өзенді Депот өзені деп атады және болашақта бірнеше рет қайтадан оған оралды. Осы лагерден ол батысқа қарай төменгі төбелерді қарап шықты және өзінің серігі Джон Бакстерді осы жотаны зерттеуге жіберді, кейін ол Бакстер жотасы деп атады; ол Iron Knob қаласынан солтүстікке қарай орналасқан. Айр Флиндрлер өзенінің бойындағы солтүстікке қарай жолға шықты. Судың аз екенін байқаған (Уиллокра сағасындағы су тоғандары тұзды болған), ол кейіннен Хокер қаласынан солтүстік-батысқа қарай 30 км жердегі төбеге қарай бет алды. Басында ол Торенс көліне көз жеткізді; кейін ол "су сияқты көрінді" деп жазды, бірақ ол тек "судың тұзды көлі" болған "құрғақ және шыныланған төсегі" екенін түсінді. Солтүстік-шығысқа қарай таулар қатайып, "көз жеткенше қалың тасты қатпарлар" пайда болатынын айтты. Бұл - Еуропалықтардың Вильпена-Пундтың шыңдарын алғаш рет көргені. Лагерге оралғаннан кейін және Бакстермен бірге Спенсер шығанағының батыс жағында 50 км қысқа шабуылдан кейін Эйр оңтүстікке қайтуға шешім қабылдады. Ол тұзды бұталар өскен жерге (өзінің сөзінше, "құмды шөлмен араласқан құмды шөл") қанағаттанбады, тұзды бұтаның жайылымдық әлеуетін түсінбеді. Қайтып оралғанда ол Флиндерлерді тастап шығысқа бұрылды және Мюррей өзенінен Аделаидаға оралды, 29 маусымда үйіне жетті. Көп ұзамай губернатор солтүстік нүктесін Эйр тауы деп атады.
Having made a tidy profit of several thousand pounds from his second overlanding trip, the young Eyre (then only twenty three years old) turned his attention to the interior, and the speculation surrounding the possibility of an inland sea. Planning a three month expedition to the head of the Spencer Gulf, he left Adelaide with five other men on May 1, 1839, taking two drays and travelling north for the coastal plain west of the Flinders Ranges. He named the Broughton River after William Broughton, the Anglican Bishop of Australia, and proceeded northward past the head of the gulf to establish camp halfway between The Dutchmans Stern and Mount Arden at a small creek with permanent springs in it: he named this Depot Creek and was to return to it several times in future years. From this camp he espied a low range of hills to the west, and sent his companion John Baxter to investigate this range he later named the Baxter Range; it lies north of the town of Iron Knob. Eyre himself set off north along the margin of the Flinders. Finding little water (the pools of water in Willochra Creek were salty), he made for a hill some 30 km north west of the later town of Hawker. From the summit he had his first view of Lake Torrens; he later wrote that it "seemed to be water", but he realised it was merely the "dry and glazed bed of where water had lodged" a salt lake. To the north east he noted that the ranges continued; "tier behind tier of very rocky appearance as far as the eye could reach". This was almost certainly the first time that a European had glimpsed the peaks of Wilpena Pound. After returning to camp and a brief foray 50 km down the western side of Spencer Gulf with Baxter, Eyre decided to return southwards. He was dissatisfied with the saltbush country (as he described it, "sandy desert interspersed with scrub"), not realising the grazing potential of the saltbush. On his return trip he turned east after leaving the Flinders behind and instead travelled back to Adelaide down the River Murray, reaching home on June 29. The Governor soon named his northernmost point Mount Eyre.
Батысқа және солтүстікке қайтадан
Ерей тыныштанбай, 1839 жылы 5 тамызда өзінің 24 жасқа толған күні Порт-Линкольнға жүзіп бара жатқанда, аздап ойланып қалды. Оның кішкентай тобы жағалау бойымен Стрейки шығанағының маңайына дейін сапар шегеді. Олар ең алыс жеріне, қазіргі Седунаның батысына, судың жетіспеушілігіне байланысты кері қайтты. Осы сапар барысында олар Ньюленд көлімен кездесті. Кейін Эйр өзінің партиясын ел арқылы Спенсер шығанағының басына және олардың ескі лагеріне Депот-Крикке алып барды, жолда Гаулер жотасына (губернатор үшін) барып, атын берді. Алдымен ол солтүстікке қарай жалғыз сапар шегеді. Бұл жолы ол Эйр тауынан да алыс жол жүріп, қазіргі Лейх-Крик өзенінің оңтүстік-батысында орналасқан шыңға жетеді. Осы жерден ол Торренс көлінің суға толы екенін көрді, бірақ ол оның жолын әлі де бөгеп тұрды. Ол ешқандай қолдаусыз қайтпақ болды. Лагерьге оралған соң ол шығысқа жіберген Бакстермен кеңес өткізді. Бакстер Уиллохра жазығын кесіп өтетін деп күтілуде, және біраз саяхаттан кейін ол "төменгі жазық бұталы теңіз" деп атаған нәрсені көрді. Кейіннен Айр Аделаидаға барып, Клэр аңғарының болашағы жайлы жақсы хабарлар береді.
Restless, Eyre dallied little before setting sail for Port Lincoln on his 24th birthday, 5 August 1839. His small party travelled along the coast to the vicinity of Streaky Bay before Eyre struck out alone with an Aboriginal companion. They reached their farthest point some west of the modern site of Ceduna, forced back by lack of water. It was during this trip that they passed Lake Newland, which Eyre named after his friend Richard Francis Newland. Eyre then led his party across country back to the head of Spencer Gulf and their old campsite at Depot Creek, visiting and naming the Gawler Ranges (for the Governor) on the way. Determined to explore farther, he travelled north alone, this time going about farther than Mount Eyre, reaching a peak a little south west of modern day Leigh Creek. From here he saw that Lake Torrens was now filled with water, but it still blocked his path. He was compelled to return, being without any support. Back at camp he conferred with Baxter, whom he had sent east. Baxter is assumed to have crossed the Willochra Plain, and after traveling some , he had seen what he called nothing but a "low flat sea of scrub". Eyre returned to Adelaide directly, visiting and giving glowing reports of what was to become the Clare Valley.