Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Викторияда жаппай ұрлаулар, Австралия 1972 жылы 6 қазанда Австралияның Виктория штатындағы Фарадей ауылдық қалашығындағы бір мұғалімдік мектепте екі гипстеуші Эдвин Джон Иствуд пен Роберт Клайд Боланд алты қыз оқушы мен олардың мұғалімін 1000 000 доллар төлем үшін ұрлады. Виктория үкіметі төлем төлейміз деп мәлімдеді. Қонақтар қашып кетіп, қылмыскерлер ұсталып, сотталып, сотталды. Иствуд қашып кетіп, кейін мұғалім мен тоғыз оқушыны ұрлап алады. Ол тағы да тұтқындалып, айыпталып, сотталды. Түрмеде болған кезінде Иствуд сотталған зорлаушы Глен Дэвисті өзін-өзі қорғау үшін өлтірді. Ол жазасын өтеген соң босатылды.
Mass kidnapping committed in Victoria, Australia
On 6 October 1972, at a one teacher school in the rural town of Faraday in Victoria, Australia, two plasterers, Edwin John Eastwood and Robert Clyde Boland, kidnapped six female pupils and their teacher for a $1,000,000 ransom. The Victorian government claimed it would pay the ransom. The victims escaped and the criminals were captured, tried and convicted. Eastwood escaped and later kidnapped a teacher and nine pupils. He was again captured, convicted and sentenced. While in prison, Eastwood strangled convicted rapist Glen Davies in what was ruled self defence. He was eventually released, having served his sentence.
Оқиға
Иствуд пен Боланд сағат 15:00-де саптан алынған мылтықпен қаруланып, мектепке кірді және мұғалімді, 19 жасар Мэри Гиббсті және оның алты оқушысын (жасы 5 пен 10 жас аралығындағы қыздар) қызыл жеткізу машинасына отырғызып, мектепке бір хат қалдырды. Олар шалғайдағы бір шалғай жерге қарай жол тартты. Сол күні кешке Викторияның премьер-министрі Дик Хамер мемлекет үкіметі төлем төлеуге дайын екенін мәлімдеді. Викторияның білім министрі Линдсей Томпсонды министрдің жүргізушісі ретінде маскараланған және шалбарлы деррингтер тапаншасымен қаруланған комиссардың көмекшісі Билл Кроули оқиға орнына жеткізді. Болашақ бас комиссар Мик Миллер машинаның артқы бөлігінде үлкен мылтықпен жамылғының астына жасырылған. Томпсон төлемді өзі жеткізуді күтті, бірақ ол ешқашан алынбады. Ертеңіне ерте тұрып, ұрлаушылар Гиббске төлем ақшасын алып кететіндерін айтып, оны оқушылармен бірге қалдырып кетеді. Олар кеткеннен кейін Гиббс ауыр, тұтқалы былғары аяқкиімдерімен есіктің панелін тепкілеп, балаларды алып, қараңғыда қашып, бірнеше шақырым қашықтықта көмекке келді. Иствуд пен Боландты үлкен іздеу жұмысынан кейін Виктория полициясының қарулы қызметкерлері ұстады.
Eastwood and Boland entered the school armed with a sawn off shotgun at about 3:00 p. m., and forced the teacher, 19 year old Mary Gibbs, and her six pupils (girls aged between 5 and 10) into a red delivery van, leaving a note at the school threatening to kill all of the hostages unless a $1,000,000 cash ransom was paid. They drove off into a remote area in the bush. That evening, the premier of Victoria, Dick Hamer, announced that the State Government was prepared to pay the ransom. The Victorian education minister, Lindsay Thompson, was driven to the scene by Assistant Commissioner Bill Crowley masquerading as the minister's driver and armed with a trousered derringer pistol. Future Chief Commissioner Mick Miller was concealed under a blanket in the rear of the car with a high powered rifle. Thompson waited to personally deliver the ransom, but it was never collected. In the early hours of the next morning, the kidnappers told Gibbs they were going to collect the ransom and left her and the pupils. When they were gone, Gibbs managed to kick the door panel out with her heavy, platform heeled leather boots and escape with the children in the dark, finding help a few kilometres away. Eastwood and Boland were captured by heavily armed Victoria Police officers after an extensive manhunt.
Салдары
Иствуд 1972 жылы желтоқсанда адам ұрлаудың жеті фактісі бойынша кінәсін мойындады және он бес жылға бас бостандығынан айыру жазасына кесілді. Боландты 1974 жылдың наурыз айында үш соттан кейін қазылар алқасы айыптап, он жеті жылға бас бостандығынан айыру жазасына кесілді. Иствуд Боландтың кінәсіз екенін және шындықты ұрлаушы Томпсонның Вудэндте сөйлескен адамына қатысты екенін, бірақ кейін босатылғандығын айтты. Боланд 17 жылдық мерзімінің 11 жылын өтеп, 1983 жылдың қарашасында босатылды. 1973 жылы 22 қаңтарда Мэри Гиббске ерлігі үшін Джордж медалі берілді.
Eastwood pleaded guilty to seven counts of kidnapping in December 1972 and was sentenced to fifteen years' imprisonment with a non parole period of ten years; three armed robbery charges against him were taken into consideration in exchange for evidence against Boland. Boland was convicted by a jury in March 1974 after three trials and was sentenced to seventeen years' imprisonment with a non parole period of twelve years, although Eastwood has maintained that Boland was innocent and that the real co kidnapper was related to a man Thompson spoke to at Woodend, who had been detained at the scene but later released. Boland was released in November 1983, having served 11 years of his 17 year term. On 22 January 1973 Mary Gibbs was awarded a George Medal for her bravery.
Иствудтің қашып кетуі және екінші ұрлануы
1976 жылы 16 желтоқсанда Эдвин Иствуд машина ұрлап, Джилонг түрмесінен қашып шықты. 1977 жылы 15 ақпанда Виктория штатының Гиппсленд қаласында орналасқан Вурен мемлекеттік мектебінен мұғалім мен тоғыз оқушыны ұрлап әкетеді. Ол жолға шыққанда жүк көлігін соқтығыстырып, жүргізуші мен оның серігін тұтқынға алады. 20 минуттан кейін тағы бір жүк көлігі келіп, Иствуд оны тоқтатуға шақырып, жүргізуші мен жолаушыны тұтқынға алады. Содан кейін ол екі әйелді алып, жалдамалы көлікке қол сұғып, оларды тұтқынға алады. Ақырында ол 16 адаммен 7 миллион АҚШ доллары, қару, 100 килограмм героин мен кокаин және Пентридж түрмесінен 17 тұтқынды босатуды талап етті. Алайда, тұтқындардың бірі қашып кетіп, полицияға хабарлаған, ал Иствуд қалған тұтқындармен бірге қашып кеткен. Вудсайдта полицияның атысынан кемпір-құлақ болғаннан кейін Иствудті оң тізесінен төмен атып, полиция ұстады. (Иствуд қарусыз күйінде полицияға тапсырылғаннан кейін атып өлтірілгенін мәлімдеді.) Иствуд 25 айыптау бойынша, оның ішінде 16 адам ұрлау, үш рет автокөлік ұрлау, үш рет қару қолдану арқылы заңды түрде ұсталудан қашу, бір рет заңды түрде қамауға алудан қашу, бір рет тонау және бір рет ұрлау, тағы 10 айыптау қаралды. 1977 жылы 8 қарашада ол 21 жылға бас бостандығынан айырылды, 18 жыл шартты түрде босатылмады, судья Мюррей бұл жазаны Фарадейді ұрлаудағы жазаның теңгерімімен бірге өтеуді бұйырды; осылайша, екі адам ұрлау бойынша қолданылған жалпы жаза 25 жыл 11 айға 22 жыл 11 айға шартты түрде босатылмады. 1981 жылы 30 сәуірде Иствуд Pentridge түрмесінің жаттығу ауласында сотталған зорлаушы Глен Дэвисті өлтірді және оған кісі өлтіру үшін айып тағылды; ол кейіннен өзін-өзі қорғау негізінде ақталды, оқиға кезінде 10 рет пышақталды. Айыптан босату шаралары жойылғаннан кейін, Иствудтің жазаны қайта анықтау туралы өтініші мақұлданды, ал 1976 жылғы қашу нәтижесінде 17 ай кешірімді босатқаннан кейін, ол 20 жыл 4 айға бас бостандығынан айырылды. 1990 жылы шартты түрде босатылды, бірақ көп ұзамай ол Ноттинг-Хиллдегі зауытта ұрлық жасағаны үшін сотталғаннан кейін түрмеге қамалды. 1991 жылы шарт бойынша босатудан бас тартқан соң, ол 1992 жылы босатылды. Қазір жүк көлігі жүргізушісі болып жұмыс істейді.
On 16 December 1976, Edwin Eastwood escaped from Geelong Prison after stealing a car. On 15 February 1977, he kidnapped a teacher and nine pupils from the Wooreen State School in Gippsland, Victoria. While driving off, he collided with a truck and held the driver and his partner hostage. Twenty minutes later, another log truck came along and Eastwood waved it to a stop before taking the driver and passenger hostage. He then commandeered a campervan with two female occupants and also took them hostage. Finally, with sixteen hostages, he demanded a ransom of US$7 million, guns, 100 kilograms of heroin and cocaine, and the release of seventeen inmates from Pentridge Prison. However, one of the hostages escaped and notified police, and Eastwood fled with the remaining hostages. After the campervan was disabled by police gunfire at Woodside, Eastwood was shot below the right knee and re captured by police. (Eastwood claimed that he was shot after surrendering to police whilst unarmed.) Eastwood pleaded guilty to 25 charges, including 16 counts of kidnapping, three counts of theft of a motor vehicle, three counts of using a firearm with intent to avoid lawful apprehension, one count of escaping lawful custody, one count of burglary, and one count of theft, with 10 other charges taken into consideration. He was sentenced on 8 November 1977 to 21 years' imprisonment with a non parole period of 18 years, with Justice Murray ordering that the sentence was to be served concurrently with the balance of the sentence from the Faraday kidnapping; thus, the total effective sentence imposed in respect of both kidnappings was 25 years and 11 months' imprisonment with a non parole period of 22 years and 11 months. On 30 April 1981, Eastwood strangled convicted rapist Glen Davies in the exercise yard of Pentridge Prison and was charged with murder; he was subsequently acquitted on the grounds of self defense, having been stabbed 10 times during the incident. After remissions were abolished, Eastwood's application for a re determination of his sentence was granted, and after allowing for 17 months of remissions forfeited as a result of the 1976 escape, he was re sentenced to 20 years and 4 months' imprisonment with a non parole period of 18 years and 4 months. He was released on parole in 1990, however was soon back in jail after being convicted of a burglary at a factory in Notting Hill. He was eventually released in 1992 after choosing to decline parole offered in 1991, and now works as a truck driver.