Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1890 жылғы Эндрю Бартон Патерсонның өлеңі
1890 poem by Andrew Barton Paterson
"Снежный ректегі адам" – австралиялық дала ақыны Банжо Патерсонның өлеңі. Алғаш рет 1890 жылғы 26 сәуірде Австралия жаңалықтар журналы "The Bulletin"-де жарияланды. Ал 1895 жылғы қазанда Ангус пен Робертсон Патерсонның басқа өлеңдерімен бірге "The Man from Snowy River and Other Verses" деген атпен шығарды. Өлеңде жүлделі жарыс жылқысының тайын, оның шабысынан қашып, тау жоталарындағы жабайы жылқылармен (брамбилермен) бірге өмір сүріп жатқанда, қайтарып алу үшін атпен ұшқан шабандоз туралы айтылады. Соңында брамбилер көріне бермейтін тік беткейден түседі, сол кезде жиналған аттылар қуғынды тоқтатып, жас батыр ғана өз "пониін" (кішкентай атын) "қауіпті құлауға" жетелеп, жылқы тобын ұстап алады. Өлеңнің басында есімдері аталған екі кейіпкер – "Clancy of the Overflow" және "Old Pardon, Son of Reprieve" өлеңдерінен таныс болатын Харрисон, Патерсонның бұрынғы өлеңдерінде де кездеседі.
"The Man from Snowy River" is a poem by Australian bush poet Banjo Paterson. It was first published in The Bulletin, an Australian news magazine, on 26 April 1890, and was published by Angus & Robertson in October 1895, with other poems by Paterson, in The Man from Snowy River and Other Verses. The poem tells the story of a horseback pursuit to recapture the colt of a prizewinning racehorse that escaped from its paddock and is living with the brumbies (wild horses) of the mountain ranges. Eventually the brumbies descend a seemingly impassable steep slope, at which point the assembled riders give up the pursuit, except the young protagonist, who spurs his "pony" (small horse) down the "terrible descent" and catches the mob. Two characters mentioned in the early part of the poem are featured in previous Paterson poems: "Clancy of the Overflow" and Harrison from "Old Pardon, Son of Reprieve".
Өлеңнің орны
"Бенжо" Патерсонның таңдалған шығармаларында, өлеңде суреттелген шабандостың болған жері қазіргі Бурринжук су қоймасының аймағында, Канберраның солтүстік-батысында, Австралия астанасының солтүстік-батысында екені жазылған. Патерсон бала кезінде жабайы жылқыларды (брамбилерді) ұстауға көмектескен, ал кейіннен осы аймақта жер иеленген. "Сол адамның" туған жері – Сноу-Ривер өзенінің бастауы Сноу-Маунтинс тауларында, Ұлы бөлініс жотасының ең биік бөлігінде, Жаңа Оңтүстік Уэльс және Виктория арасындағы шекараның шығыс жағында орналасқан. Шабандос Сноу-Ривер аймағында болған жоқ, себебі өлеңде Клэнси басқа адамдарға "Сноу-Риверден келген адамның" жерін сипаттайды.
It is recorded in the selected works of "Banjo" Paterson that the location of the ride fictionalised in the poem was in the region of today's Burrinjuck Dam, north west of Canberra in Australian Capital Territory. Paterson had helped round up brumbies as a child and later owned property in this region. The Snowy River, from where "the Man" comes, has its headwaters in the Snowy Mountains, the highest section of the Great Dividing Range near the easternmost part of the border between New South Wales and Victoria. The ride does not take place in the Snowy River region because, within the poem, Clancy describes to the other men the country from where "the man from Snowy River" comes.
"Адам"
Коррьонг – таудың батыс беткейіндегі шағын қала. Ол жерде малшы Джек Райли (1841–1914) кейіпкердің прототипі ретінде танымал. Райли Коррьонгтағы Грег Грег шаруашылығының иесі Джон Пирске қарасты, Ханкобаннан (Жаңа Оңтүстік Уэльс) 60 шақырым қашықтықтағы "Том Гроггин" жерінде мал өсірумен айналысты. Коррьонг жырларында Патерсон Райлимен кем дегенде екі рет кездескен деген әңгіме бар. "Адам" туындысының шабыт көзі бір адам емес, бірнеше адам болғанын Банжо өзі айтқан, солардың бірі – Оуэн Камминс. Камминс Даргода дүниеге келген және шебер ат теміршісі ретінде белгілі болған. Ол аймақ бойынша жұмыс істеп, кейін Солтүстік территориядағы Уэйв Хиллге жеткен, онда оның поэмаға шабыттандырған рөлін көрсететін ескерткіш орнатылған. Оуэн Камминс Лонгричтегі малшылардың Даңқ залында да танымал. Тағы бір ерекше және батыл ат темірші, Чарли МакКеани де поэманың шабыт көзі болуы мүмкін. 1885 жылы, 17 жасында, ол Сноу-Ривер аймағында қауіпті атқа міну көрсеткен. Тарихшы Невилл Локер бұл теорияны қолдап, бұталық ақын Баркрофт Боук МакКеани туралы бұрын өлең жазғанын, ал оқиғаны миссис Хасл Патерсонның қатысқан көпшілікке айтқанын қосты. Локер МакКеанидің қарындасының хатын да дәлел ретінде келтіреді, онда атқа міну туралы және Патерсонның осы туралы естігендігі айтылады. МакКеани 1895 жылы Бредбо маңында аттан құлап қаза тапты және Еукумбен көлінің жағасындағы Ескі Адаминаби зиратына жерленді. Басқа тарихшылар 33 жасында қайтыс болған Джим Тройдың сөздерін келтіреді. Трой Томас Макнамарамен туыс болған, ол "Кланси" деп аталды, ол Патерсонның тағы бір танымал өлеңі – "Кланси оф оффффлоу" тақырыбындағы кейіпкер. "Кланси" де "Карлы өзен" өлеңінде "одан жақсы ат темірші болған ешкім жоқ" деп айтылып, "адам" туралы толық білімге ие екенін көрсеткен. Макнамара 1938 жылы Брисбендегі "Курьер-Мейл" газетіне берген сұхбатында Вагга-Вагга маңындағы төбелерде болған қызықты қуғын-сүргіннің толық мән-жайларын еске алды. Тағы бір мүмкіндік – Уолгеттен шыққан Ж. Р. Батти. 1877 жылы газетте жарияланған хабарламада, Патерсонның көруі мүмкін, Батти Брамби атып жатқанда атының иығын сыпырып жібергенде, жануардың бақылауын жойып, оны жабайыларды қууға сеніп, бірнеше шақырымнан кейін, көптеген бұталар мен шұңқырлармен толы жерде ұстап алады.
Corryong, a small town on the western side of the range, claims stockman Jack Riley (1841–1914) as the inspiration for the character, and like many other towns in the region uses the image of the character as part of the marketing to tourists. Riley was a hermit stockman employed by John Pierce of Greg Greg Station at Corryong to run cattle at "Tom Groggin" 60 km upriver from Khancoban, New South Wales. Paterson is said (by Corryong legend) to have met Riley on at least two occasions. The inspiration for "The Man" was claimed by Banjo himself to be not one person but a number of people, one of which was Owen Cummins. Cummins was born in Dargo and was well known for being a great horseman. He worked around the area before making his way up to Wave Hill, Northern Territory, where a monument has been erected to reflect his role in inspiring the poem. Owen Cummins is also recognised in the Stockmen's Hall of Fame in Longreach. There is a possibility that another exceptional and fearless rider, Charlie McKeahnie, was the inspiration for the poem. In 1885, when McKeahnie was only 17 years of age, he performed a dangerous riding feat in the Snowy River region. Historian Neville Locker supports this theory, adding that a prior poem had been written about McKeahnie by bush poet Barcroft Boake and that the story had been recounted by a Mrs Hassle to a crowd that included Paterson. Locker also offers as evidence a letter by McKeahnie's sister that discusses the ride and Paterson's hearing of the ride. McKeahnie was killed in a riding accident near Bredbo in 1895 and is buried in the Old Adaminaby cemetery, on the shores of Lake Eucumbene. Other historians point to the claims of Jim Troy, who died aged 33. Troy was related by marriage to Thomas McNamara, said to be “Clancy”, subject of another famous Paterson poem, Clancy of the Overflow. “Clancy” also had a second claim to absolute knowledge of the “man” having been included in the Snowy River poem as “no better horseman ever held the reins”. McNamara gave an interview to the Brisbane Courier Mail newspaper in 1938 in which he recalled the actual details of that terrific chase in the hills beside Wagga Wagga. Another possibility is J. R. Battye from Walgett. In a report
in the papers in 1877, likely to have been seen by Paterson, Battye while Brumby shooting spurs his horse on when it slips its bridle and, powerless over the animal's actions trusts it to follow the wild ones, which it does, catching them after several miles through country thickly timbered and full of holes.
Поэманың тарихи контексі
Поэма 1880 және 1890 жылдары Австралияның ұлт ретінде ерекше өзіндігі қалыптасқан кезде жазылған. Австралия әлі де Ұлыбританияның соңғы билігіндегі өздігінен басқаратын отарлар тобы болғандықтан, және ұлттық жолға түспегенімен, австралиялықтардың бірігуі және біртұтас болуы керек деген күшті сезім болды. Өмірдің барлық салаларынан – ауылдық жерлерден немесе қалалардан ("Clancy of the Overflow" қараңыз) шыққан австралиялықтар өздерінің мифологиясы мен батыр кейіпкерлері үшін далаға жүгінді. Олар Қарлы өзеннің адамынан өзінің батылдығымен, бейімделу қабілетімен және тәуекелге баратын мінезімен оңтүстіктегі жаңа ұлтты бейнелейтін батырды көрді. Осы жаңа мемлекет 1901 жылы Австралия Ұлтастығы ретінде құрылды.
The poem was written at a time in the 1880s and 1890s when Australia was developing a distinct identity as a nation. Though Australia was still a set of self governing colonies under the final authority of Britain, and had not yet trod the path of nationhood, there was a distinct feeling that Australians needed to be united and become as one. Australians from all walks of life, be they from the country or the city (see "Clancy of the Overflow"), looked to the bush for their mythology and heroic characters. They saw in the Man from Snowy River a hero whose bravery, adaptability and risk taking could epitomise a new nation in the south. This new nation emerged as the Commonwealth of Australia in 1901.
Еске алу және құрмет көрсету валютасы
А. Б. "Банжо" Паттерсон және "Қарлы өзеннен келген адам" өлеңі Австралияның 10 долларлық банкнотасында бейнеленген. Өлеңнің толық мәтіні банкнотаның қауіпсіздік элементтерінің бірі ретінде микробаспада бірнеше рет жазылған.
A. B. "Banjo" Paterson and "The Man From Snowy River" poem are commemorated on the Australian 10 dollar note The full text of the poem is printed several times in microprint as one of the note's security devices.
Өлеңнің жазбалары
1972 жылы Слим Дасти өлеңді жаңа музыкамен жазды, «ескі буш балладаларына» назар аудару мақсатында. Актер және баяндаушы Леонард Тилдің өлеңді оқуы 2019 жылы Ұлттық кино және дыбыс мұрағатының мәдени маңызы бар аудиожазбалар тізіміне, «Австралияның үні» деп қосылды. Стив Бисли 2002 жылы «The Man from Snowy River: Arena Spectacular» музыкалық театрлық қойылымындағы өлеңнің қайта жандандырылуы кезінде Банжо Патерсон рөлінде өлеңді оқыды. Джек Томпсон «The Bush Poems of A. B. (Banjo) Paterson» альбомында «The Man from Snowy River» және «Clancy of the Overflow» сияқты Банжо Патерсонның бірнеше өлеңдерін жариялады. Австралиялық фолк-тобы Wallis and Matilda өлеңді «Pioneers» альбомында музыкаға қосты. 2-ші әскери округтің (Австралия) концерттік тобы 1982 жылғы фильмнің музыкалық аранжировкасымен бірге Тим Эллиотт оқыған өлеңнің жазбасын жасады. (YPRX2097 сілтемесі)
In 1972, Slim Dusty recorded the poem with new music, to call attention to the "old bush ballads". A reading of the poem by actor and narrator Leonard Teale was named to the National Film and Sound Archive's registry of culturally significant audio recordings, Sounds of Australia, in 2019. Steve Bisley narrated the poem, in his role as Banjo Paterson, during the re enactment of the poem in the 2002 musical theatre production The Man from Snowy River: Arena Spectacular. Jack Thompson has released recordings of a number of Banjo Paterson poems including "The Man from Snowy River" and "Clancy of the Overflow" on the album The Bush Poems of A. B. (Banjo) Paterson. The Australian folk band Wallis and Matilda set the poem to music on their album Pioneers. The Concert Band of the 2nd Military District (Australia) made a recording with the poem narrated by Tim Elliott, accompanied by an arrangement of the music from the 1982 film. (Reference YPRX2097)