Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Норвегияның тәжі - Норвегия корольінің тәжі. Ол 1818 жылы Стокгольмде алтын шебері Олоф Вильборг жасаған. Таж - алтыннан жасалған сегіз шеңберді көтеріп тұрған сақинадан тұратын, көк эмальдан жасалған мюнде мен оның үстінде аметист кресті бар корона клауза (жабық модель). Тақты көптеген інжу-маржандар мен асыл тастармен безендірілген, соның ішінде аметист, хризопраз, топаз және александрит. Оның алдыңғы жағын Стокгольмдегі Бразилия консулының король Карл III Иоханға сыйлаған үлкен жасыл турмалин әшекейлеп тұр. Оның жарқын түстері мен сәнді әшекейлері патшалық дәуірінің ерекшелігі болып табылады. Алтын шеберлік жұмысты Олоф Вильборг атқарғанмен, тәжді кім жасағандығы белгісіз. Тақтың биіктігі 24,5 см, диаметрі 18,5 см х 20,7 см және салмағы 1500 грамм. Тақ төрт рет таққа отырғызу рәсіміне қолданылған және екі рет бата беру рәсіміне қатысты. Ол 1844 жылы Карл Йохан патша қайтыс болғаннан бері қайтыс болған монархтың табутына орналастырылған. Норвегияның Корольдік регалиясы - үш тәж, екі шар және сceptres, мемлекеттік семсер, майлау мүйізі және маршалдың таяғы. 1818 жылы Норвегия королі Карл III Иоган (Швеция королі Карл XIV Иоган) таққа отырғанда, оның Норвегия Конституциясында белгіленгендей, Тронхеймде таққа отырғызылатыны анық болды. Ортағасырлық Норвегияның ешқандай тажы немесе басқа да әшекейлері сақталмаған, сондықтан король өзі заказ берді және заттарды төледі. 1906 жылы король Хакон VII мен королева Модтың таққа отырғызылуы Конституциядан таққа отырғызу талабы алынып тасталғанға дейін өткізілген соңғысы болды. Алайда, 1991 жылы король Харальд V мен королева Соняның құлшылық ету және бата беру рәсімі кезінде құрбандық үстеліне Корольдің тажы мен Королеваның тажы қойылды. Регалиялар Нидарос соборында сақталады және онда көрініс табады.
The Crown of Norway is the crown of the King of Norway and was made in Stockholm in 1818 by goldsmith Olof Wihlborg. The crown is a corona clausa (closed model) consisting of a ring carrying eight hoops made of gold and surmounted by a monde of blue enamel and an amethyst cross on top of it. The crown is decorated with many pearls and gemstones including amethysts, chrysoprases, a topaz and an alexandrite. Its front is adorned with a huge green tourmaline, a gift of the Brazilian consul in Stockholm to King Charles III Johan. Its splendid colours and its richly elaborated ornaments make the crown typical of the Empire period. Although the goldsmith work was carried out by Olof Wihlborg, it is not known who designed the crown. The Crown has a height of 24.5 cm, a diameter of 18.5 cm by 20.7 cm and a weight of 1500 grams. The Crown has been used at four coronations and has had a prominent place at two benedictions. It has also been placed on the coffin of the deceased monarch since King Carl Johan's death in 1844. The Royal Regalia of Norway is a collective term for three crowns, two orb and sceptres, the sword of state, the anointment horn, and a marshal's baton. When Carl III Johan of Norway (Charles XIV John of Sweden) came to the throne in 1818, it was clear he would be crowned in Trondheim as prescribed by the Norwegian Constitution. None of the medieval Norwegian crowns or other regalia had survived, so the King himself ordered and paid for the items. The coronation of King Haakon VII and Queen Maud in 1906 was the last to be held before the coronation requirement was removed from the Constitution. However, both the King's Crown and the Queen's Crown were placed on the altar during the Service of Consecration and Blessing for King Harald V and Queen Sonja in 1991. The Regalia are kept in Nidaros Cathedral and are on display there.
Геральдикада
Норвегияның ресми тажының өзінің ресми геральдикалық нұсқасы бар. Бұл дизайн жылдар бойы өзгеріп келеді және Норвегияның елтаңбасының үстінде орналасқан. Алайда, көптеген мемлекеттік органдар мен әсіресе әскерилер Норвегияның тәжін өздерінің қалқандарында қолдануға рұқсат етілген. Тажды қолдану қатаң реттеледі және оны әрқашан кез-келген беттің немесе басқа дисплейдің жоғарғы жағында көрсету керек. Коронаның үстіндегі жарты арыстанды Норвегияның үкімет органдары 1905 жылдан бастап қолданды, бірақ 1920 жылдан бастап жиі алынып тасталды және 1937 жылдың 19 наурызынан бастап "сойластың қарулары" туралы корольдік жарлықта (норвег. Норвегияның патшалық гербінен деми-арыстан алынып тасталды, ол қазіргі король Харальд V үшін қайта жасалды.
The official crown of Norway has its official heraldic rendition. This design has been changed over the years and is most commonly recognised sitting atop the coat of arms of Norway. However, many sections of government and especially the military are permitted to use the Crown of Norway on their shields. The use of the crown is heavily regulated and must always be displayed at the top of any page or other display. The demi lion on top of the crown was used by Norwegian governmental authorities from 1905, but was often omitted from about the year 1920, and officially omitted in the Royal Decree on the "arms of the realm" (Norwegian: riksvåpenet) from March 19, 1937. The demi lion was omitted from the Royal Coat of Arms of Norway when it was redesigned for the present king, Harald V.