Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Saint Ralph) - 2004 жылы Майкл МакГоуэннің сценариі мен режиссері болып табылатын канадалық комедиялық драмалық фильм. Оның басты кейіпкері - 1954 жылғы Бостон марафонына дайындалып жатқан жасөспірім бала. Жеңіс - анасының комадан оянуына қажетті керемет болады деген үмітте. Фильм 2004 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалінде көрсетілді және 2005 жылы театрландырылды.
Saint Ralph is a 2004 Canadian comedy drama film written and directed by Michael McGowan. Its central character is a teenage boy who trains for the 1954 Boston Marathon in the hope a victory will be the miracle his mother needs to awaken from a coma. The film premiered at the 2004 Toronto International Film Festival and was given a theatrical release in 2005.
Сюжет
Ральф Уокер Онтарионың Гамильтон қаласында католикалық мектепке баратын жасөспірім. Оның әкесі Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тауып, анасы белгісіз аурумен ауруханаға түсіпті. Ральфтің жамандыққа бейімдігі бар, сондықтан ол сыныптастарының арасында жиі сыртқа шығарылады. Ол ересектердің мінез-құлқын үлгі тұтуға тырысады, ал директор Фитцпатрик әке темекі шегуді және мастурбациялауды ұстайды. Ральфты "артық энергиядан" арылу үшін мектептің кросс-командасына қосылуға мәжбүр етеді. Ральфтің анасы комаға түсіп, оған оның аман қалуы үшін керемет қажет болады. Жарысқа қатысқан, бірақ аяқ жауын жарақаттаған бұрынғы марафоншы Әке Хибберт командасының мүшесі Бостон марафонында жеңіске жетуі керемет болатынын мәлімдегенде, Ральф өзінің жеңісі анасының өмірін құтқару үшін қажетті керемет болады деген үмітте жаттығуды бастайды. Басында Ральф жаттығуларда команда мүшелерімен қатар жүре алмайды. Ол жүгіруді үйрену үшін кітаптарды оқиды, жаңа әдістерді қолданады және біртіндеп жақсарады. Әке Хилберт Әке Фицпатриктің наразылығына қарамастан, оны үйретуге шешім қабылдайды. Ральф сыныптастарының құрметін иелей бастайды, ақырында ол беделді аймақтық жарыста жеңіске жеткенде жергілікті БАҚ-тың назарына ие болады. Әке Фицпатрик Ральфтің Бостон марафонында жүгіруді жоспарлап отырғанын білгенде, егер ол қатысса, оны шығарып тастаумен, сондай-ақ, егер ол араласуға тырысса, Әке Хиббертті діни қызметкерліктен алып тастаумен қорқытады. Ральф пен оның ұстазы кереметтерге қаншалықты сенетіндерін және сәттілікке үмітсіз адам бәрін тәуекелге салса, не болатынын шешуі керек. Ол да, Hibbert әкесi де Fitzpatrick әкесiне қарсы шығып, Бостонға кетуге шешім қабылдайды. Ральф өткен жылғы жеңімпазмен тізе бүктірген жарыстан кейін екінші орынды иеленеді және медальді комадан оянып қалған анасына береді.
Ralph Walker is a teenager attending a Catholic school in Hamilton, Ontario. His father was killed in World War II and his mother is hospitalized with an unidentified illness. Ralph is naturally prone to mischief and often finds himself an outcast among his classmates. He tries to emulate the conduct of grown ups, and is caught smoking cigarettes and masturbating by headmaster Father Fitzpatrick. Already labeled a troublemaker, Ralph is forced to join the school's cross country team to relieve him of his "excess energy". When Ralph's mother falls into a coma, he is told it will take a miracle for her to survive. When running coach Father Hibbert, a former world class marathoner who was forced to quit running when he injured his knee, claims it would be a miracle if a member of his team won the Boston Marathon, Ralph decides to train for it in the hope his victory would fulfill the miracle needed to save his mother's life. At first, Ralph cannot even keep up with his teammates in practice. He reads books to learn about running, uses the new techniques, and gradually improves. Father Hibbert decides to train him despite disapproval from Father Fitzpatrick. Ralph begins to win the respect of his classmates, and eventually earns the attention of the local media when he wins a prestigious regional race. When Father Fitzpatrick learns Ralph intends to run the Boston Marathon, he threatens to expel him if he participates, as well as remove Father Hibbert from the priesthood should he try to interfere. Both Ralph and his mentor must then decide how deeply they believe in miracles, and what is possible when a person risks everything without promise of success. Both he and Father Hibbert defy Father Fitzpatrick and decide to go to Boston. Ralph ends up winning second place after a close race with the previous year's winner and gives the medal to his mother who wakes up from her coma.
Өндіріс
Фильм Кембридж, Гамильтон және Торонто қалаларында түсірілді. Леонард Коэннің "Халлилуя" әнін Горд Дауни орындайды. Торонто халықаралық кинофестивалінде премьерасы өткеннен кейін фильм Портленд халықаралық кинофестивалінде, Фестиваль дю Фильм д'Авентурес де Валенсиен және Париж кинофестивалінде көрсетілді.
The film was shot on location in Cambridge, Hamilton, and Toronto. The song "Hallelujah" by Leonard Cohen is performed by Gord Downie. After premiering at the Toronto International Film Festival, the film was shown at the Portland International Film Festival, the Festival du Film d'Aventures de Valenciennes and the Paris Film Festival before opening in Canada on April 8, 2005.
Сыни қабылдау
The New York Times газетінде Стивен Холден: "Бұл қарапайым, шабыттандырарлық жастырма, мелассқа батырылған ашытқы ашытқыдай тәтті". Сиэтл Пост Интеллигенсерінің Шон Аксмейкері "әдеттегідей көңіл жылытатын жеңімпаз драмасы клишелерді жібермейді" деп ойлады. Ол былай деп жалғастырды: "Жүгірудің ең басты фильмі жақсы бағытталған және кезеңнің қарапайым егжей-тегжейі әсемдікке қосылады, бірақ маршрут ауыр таныс, ал кедергілер әуесқой қойылымдар сияқты жасалма. Тек Скоттты ғана ерекше атап өтейік. Ол Ральфтің сенімділігі мен берілдігіне сүйеніп, діни қызметкер ретінде фильмге лайықты әсерін тигізеді, бірақ МакГоуэннің басқа актерлердің барлық көркемсіз режиссерлік әрекеттерін ашады. Алайда, оның сенімділігі, ең соңында, клишелерге қарсы тұрғаны сияқты, қаншалықты әуесқойлық болмасын, финалда бір нәрсе бар ". "Остин Хроникалы" журналында Марит Ингман фильмге екі жұлдыз баға берді және оны "характеризация мен баяндау жағынан өте дәстүрлі" деп атады. Ол былай деп қосты: "Фильмде екі нәрсе бар (Тиллиден басқа медбике киімімен). Біріншіден, оның жарқын, күндіз көрінісі. Ол қуанышты монтаждаулар мен қысқартылған көріністермен бірге жүреді, ол қасиеттілердің мейрамдарын жариялайтын тақырыпшалармен бөлінеді. Екіншісі - Бутчер, ол Канаданың еркектік Аманда Байнсына ұқсайды: ақымақ және шынайы жастық, бірақ экраннан ерекше сенімді. Фильм Бутчерді халықаралық жұлдыздыққа жеткізбейді, бірақ ол өзін ұстайды және оның қызықты логикасын сатуға көмектеседі. "
In his review in The New York Times, Stephen Holden said, "This crude, inspirational tear jerker is as sweet as a bowl of instant oatmeal smothered in molasses." Sean Axmaker of the Seattle Post Intelligencer thought the "conventionally heartwarming underdog drama doesn't miss a cliche." He continued, "The climactic race footage is well directed and the understated period detail adds to the charm, but the route is painfully familiar and the obstacles are as contrived as the clunky performances. The exception is Scott, whose sensitive turn as a priest inspired by Ralph's conviction and commitment gives the film a touch of grace at the cost of revealing McGowan's drab direction of every other actor. Yet there is something inherently rousing in the finale, no matter how hackneyed, as if his conviction ultimately holds its own against the cliches." In the Austin Chronicle, Marrit Ingman rated the film two stars and called it "very conventional in its characterizations and narrative." He added, "The movie does have two things going for it (besides Tilly in a nurse’s uniform). One is its brisk, sunny aplomb. It zips right along in cheerful montages and abbreviated scenes, divided by intertitles announcing the feasts of saints. The second is Butcher, who seems to be something like the masculine Amanda Bynes of Canada: goofy and authentically youthful but remarkably assured onscreen The film isn't going to catapult Butcher to international stardom, but he holds his own in it and helps to sell its curious logic."