Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санкт-Петер шіркеуі - Лондонның Уолворт қаласындағы, Саутварк епархиясының Вулвич епископтық аймағындағы инклюзивті Англикан шіркеуі. Ол 1823-25 жылдары салынған және сэр Джон Соан жобалаған алғашқы шіркеу болды. Соанның шіркеулерінің ішіндегі ең жақсы сақталған шіркеу.
St Peter's Church is an inclusive Anglican parish church in Walworth, London, in the Woolwich Episcopal Area of the Anglican Diocese of Southwark. It was built between 1823–25 and was the first church designed by Sir John Soane, in the wave of the church building following the Napoleonic wars. It is the best preserved of Soane's churches.
Тарих
Ол 1818 жылғы шіркеу құрылысы туралы заңға сәйкес құрылысына жұмсалған шығындар үшін грант алған комиссия шіркеуі. Ғибадатхананың құны 18 592 фунт стерлинг (бұрынғы £) болды, ал шіркеу құрылыс комиссиясының гранты 9 354 фунт стерлинг болды. Ғибадатхана I дәрежелі мұражай болып табылады. Ол сол сәулетшінің басқа екі шіркеуіне ұқсайды, атап айтқанда, Holy Trinity Church Marylebone, Лондонның тас бөліктерімен кірпішпен салынған, және Soane белгісі - ойықтарда орнатылған биік аркалы терезелер. Корнизе мен балюстрадасы бар төменгі иондық фронт фронтонды қолданғанда кездесетін сәулеттік проблемалардан аулақ болады. Шығыс шет 1888 жылы өзгертілді, ал соғыс уақытындағы бомба зақымдануынан кейін 1953 жылы күрделі қайта құру жүргізілді. 1982 жылы ішкі бөлме қайта жөндеуден өтті. Сент-Питер әрқашан католик дәстүрін сақтап келді ғибадат, пасторлық қамқорлық және миссия Уолворт, Сент-Питер епархиясында. Крипта 2-ші дүниежүзілік соғыс кезінде әуе шабуылынан баспана ретінде пайдаланылған: ректордың бағалауы бойынша, соғыс кезінде әр түнде 600-ден 900-ге дейін адам баспана іздеген. 1940 жылы 29 қазанда неміс бомбалауынан ғимарат қатты зақымдалды, онда крипта баспана тапқан 30-дан астам адам бірден қаза тапты (67 адам ақырында қайтыс болды) және тағы 100 адам жарақат алды. Шіркеу Томас Ф. Фордтың басшылығымен қалпына келтірілді және оны 1953 жылы 11 шілдеде Саутварк епискобы қайта бағыштады. Орган 1949 жылы Harrison & Harrison құралы, 2009 жылы Heritage Pipe Organs орнатқан, ол бұрын Путнидегі Уайтлендс колледжінің бұрынғы орналасқан жеріндегі шіркеуде орналасқан. Бұрынғы орган 1824 жылы Генри Сефас Линкольннің құралы болды, ол соғыс уақытында бомбаға ұшырағаннан кейін 1953 жылы Мандр Органымен қалпына келтірілді. Ұлттық түтікшелер тізілімінде осы органның қазіргі орналасқан жері тіркелмеген. 1971 жылы Уайтчепель қоңырау құю зауытында құйылған сегіз қоңырау сақинасы бар. 1853 жылы шіркеудің бақшасы жерлеуге жабылады. 1895 жылы қайырымды ректор, канон Джон Хорсли (Саутворк қаласының мэрі 1910 жылы) оны Голдсмит компаниясының есебінен қоғамдық баққа айналдыруды ұйымдастырды. Метрополитен қоғамдық бақтар қауымдастығы оны шөп пен орындықтармен орналастырды.
It is a Commissioners' church, receiving a grant under the Church Building Act 1818 towards the cost of its construction. The church cost £18,592 (equivalent to £ in ), and the grant from the Church Building Commission amounted to £9,354. The church is a Grade I listed building. It resembles two other churches by the same architect — in particular Holy Trinity Church Marylebone — in its use of London stock brickwork with stone dressings, and carries the Soane hallmark of tall arched windows set in recesses. The depressed Ionic front with cornice and balustrade over avoids the architectural problems encountered when a pediment is used. The east end was altered in 1888, and following wartime bomb damage, major reconstruction was carried out in 1953. The interior was re ordered in 1982. St Peter's has always maintained a catholic tradition of worship, pastoral care and mission within the parish of Walworth, St Peter. The crypt was used as an air raid shelter during WW2: the war time Rector estimated that between 600 and 900 people sheltered there every night. The building was badly damaged by German bombing on 29 October 1940, when more than 30 of those sheltering in the crypt were killed outright (67 eventually died) and 100 more were injured. The church was restored under the direction of Thomas F. Ford and was re dedicated by the Bishop of Southwark on 11 July 1953. The organ is a 1949 Harrison & Harrison instrument, installed in 2009 by Heritage Pipe Organs, which had previously been located at the chapel at the former location of Whitelands College in Putney. The previous organ was an 1824 Henry Cephas Lincoln instrument, which survived the war time bomb damage and was restored in 1953 by Mander Organs. The National Pipe Organ Register does not record that organ's present whereabouts. There is a ring of eight bells, all cast in 1971 at the Whitechapel Bell Foundry. The churchyard closed to burials in 1853. In 1895 the philanthropic Rector, Canon John Horsley (Mayor of Southwark in 1910), arranged for it to be converted to a public garden at the cost of the Goldsmiths' Company. The Metropolitan Public Gardens Association laid it out with grass and seats.
Қазіргі күн
Бүгінде Санкт-Петерс Шығыс Уолворт қауымына қызмет көрсететін Англикандық приход шіркеуі ретінде өркендеп келеді. Сент-Питерде сондай-ақ Сент-Питердің CofE бастауыш мектебі мен балабақшасымен тығыз байланыс бар, онда ректор губернаторлар кеңесінің төрағасы болып табылады. Сенбі күндері 10.30-да қуанышты мешіт мерекесі өтеді. 2022 жылы Саутварк кеңесі Ливерпуль Гроувты шіркеудің алдына жаяу жүргіншілерге айналдыруды аяқтады.
Today, St Peter's thrives as an Anglican parish church serving the community of East Walworth. St Peter's also enjoys close links with St Peter's CofE Primary School and nursery, where the Rector is Chair of Governors. The joyful Parish Mass is at 10.30am on Sundays. In 2022, Southwark Council completed the pedestrianisation of Liverpool Grove to the front of the church.
Қалпына келтіру
Кітапхана жақында шіркеумен қайта жаңартылды және қазір "InSpire" орналасқан, онда жергілікті қауымға арналған көптеген нысандар бар, соның ішінде цифрлық өнер және медиа орталығы, IT-пәтерлер, балабақша, конференциялар мен спектакльдер орындары және кездесу бөлмелері бар. Криптада көпшілікке арналған кафе бар. HMDW Architects жобаны жобалап, ғимараттың бесжылдық сәулетшілері болып табылады. Бас ғибадат орны қалпына келтірілді, оның ішінде рередос жұмыстары және жаңа жарықтандыру схемасы орнатылды.
The crypt was redeveloped by the church recently and is now home to 'InSpire', which is home to many facilities available to the local community, including a digital arts and media centre, an IT suite, crèche, conference and performance spaces, and meeting rooms. A café is open to the public in the crypt. HMDW Architects designed the project, and are the quinquennial architects for the building. The main worship space was restored, including work to the reredos, and the installation of a new lighting scheme.