Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санкт-Петер Рим-католик шіркеуі – Ливерпуль, Мерсисайд, Англиядағы Сил-стритте орналасқан, қазір "Кубаның жаны" деген мағына беретін Алма де Куба атымен танымал ресторан мен барға айналдырылған бұрынғы шіркеу. Қасиетті Петір шіркеуі 1788 жылы Сент-Бенедикт орденінің иегері А. Б. Макдональд (O. S. B.) салған, сол кезде бұл аймақ көбінесе ауылдық жер болып келген. Шіркеу 1976 жылға дейін католик ғимараты ретінде сақталды, содан кейін қысқа мерзімге жергілікті поляк қауымына қызмет етті. Осы себепті ол "Поляк шіркеуі" деп аталады. Жабылуға дейін Санкт-Петер шіркеуі Ливерпульдегі ең көне католик шіркеуі болды. Ол Англияның Ұлттық мұра тізіміне II дәрежелі мұражай ретінде енгізілген. 2017 жылы Signature Living компаниясы оны 3,1 миллион фунт стерлингке сатып алып, қонақжайлылық, қонақ үй және тұрғын үй операторлары мен әзірлеушілері ретінде сауда жасайтын 60 компанияның біріне айналдырды. Бірақ, әкімшілердің жаңадан жарияланған құжаттарына сәйкес, Kroll компаниясы "төлмеген тарихи және ағымдағы салық міндеттемелері" себепті HM Revenue and Customs (HMRC) тарапынан тарату туралы өтініш алды. Бұл кепілдік берушіні 2,7 миллион фунт стерлингтен астам қарызын қайтаруға мәжбүр етті. Бизнес тарату өтінішіне наразылық білдірмеді, ал кепілдік беруші 2022 жылдың мамырында Кроллды Alma De Cuba әкімшісі етіп тағайындады.
St. Peter's Roman Catholic Church is a former church in Seel Street, Liverpool, Merseyside, England now transformed into a restaurant and bar called Alma de Cuba "the soul of Cuba". St. Peter's was built in 1788 by Rev A. B. MacDonald of the Order of St Benedict (O. S. B. ); the area was mostly rural at the time. The church survived as a Catholic building until 1976, after which it served the local Polish community for a short time. For this reason it is affectionately known as 'the Polish Church'. Until its closure, St. Peter's was the oldest Catholic Church in Liverpool. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II listed building. It was acquired by Signature Living for £3.1m in 2017 to become one of its 60 entities that trade as hospitality, hotel and residential property operators and developers. However, according to newly published documents from administrators Kroll, the company faced a winding up petition from HM Revenue and Customs (HMRC) due to "unpaid historical and current tax liabilities". That prompted its secured creditor to demand its outstanding debt of more than £2.7m to be repaid. The business did not challenge the winding up petition and the secured creditor appointed Kroll as administrator of Alma De Cuba in May 2022.
Жарық
1940–1941 жылдардағы бомбалау кезінде Санкт-Петер бірнеше рет зақымдалды. Зақымданудың бір мысалын 22 желтоқсан 1940 жылы әке Луи Д’Андрияның Амплфорт аббаттығының аббатына (әке Кевин Х. Бёрн, O. S. B.) жолдаған хатынан көруге болады. Алдыңғы түн туралы жазған Д’Андрия: «Гильдия бөлмесі – есіктер жарылған, кіреберісте үлкен ағаш тіреу, баспалдақтар жабысқақ химиялық заттармен және қоқыс үйінділерімен жабылған. Сақшылар әдеттегідей жұмыс істеп жатқан сакристияға, бірақ сакристия шатырында тесік болған және басқа да зақымдар бар. Шіркеуде әкелер Бруно мен Чад органың көше жағындағы шатырындағы тесікті қарап тұрды. «Леди» капелласында тағы екі тесік, ал киелі орында (ғибадатханада) көкжиектің терезесінен кірген үлкен тас жатыр». Діни қызметкерлер үйіне (Санкт-Петер приорі, 55 Seel Street) келтірілген зақым ғимараттың 3-қабатының толық құлауын және 2-қабатының ішінара зақымдалуын қамтиды. Ақырында жасалған жөндеулер 2-қабатты қалпына келтірді, ал 3-қабатты емес. Барлығы 7 бөлме қирады, тек 3 бөлме қалды, олардың екеуі жаңбыр ағып, жаман ауа райында су шашып тұрды. 1944 жылдың 11 қыркүйегінде [Ливерпуль] қалалық сәулетшісі мен тұрғын үйлер директоры 2-қабаттың уақытша сопақша темір шатырымен жабылғанын, ол «жақсырақ емес, жаман ағып жатқанын» және «қызметшілердің жатын орындары өте нашар (біреуі ас үйде, екіншісі жертөледегі бомбалаудан қорғану орындасында жатады)» деп хабарлады. 1941 жылдың мамырында әке Луи Д’Андрия, OSB түсірген суреттерде пресвитерияның елеулі зақымдануы және әуе шабуылынан кейін алтарь аймағының (қасиетті орынның) қирандылармен жабылғаны көрсетілген. Санкт-Петер шіркеуінің гильдия залы Парк-лейнде орналасқан және 1941 жылы бомбалау кезінде толығымен қирады. Ливерпульдің мұрағат кеңсесінде сақталған құжаттар соғыс зардаптарынан кейін Санкт-Петер шіркеуінің, мектебінің және пресвитерияның жөндеу жұмыстарын аяқтауда діни қызметкерлердің кездескен қиындықтарын көрсетеді. Әр түрлі құрылысшылармен және Соғыс зардаптарын өтеу комиссиясымен хат алмасулар бар. Оларға шіркеудің діни қызметкері әке Доусон, OSB және жұмыс істеушілер арасындағы пікір келіспеушіліктерін көрсететін хаттар кіреді, бұл бір жағдайда (1945 жылдың қаңтарында) әке Доусонның бірнеше адамды құрылыс алаңынан қууына әкелді. Әке Доусонның әрекеттері ақталды ма, жоқ па белгісіз, бірақ 28 қаңтар 1945 жылы әке Доусонға жазылған хатта: «Менің гипсім сенбі күні кетіп, жұмысқа қайтудан бас тартады. Егер мен оны қайта жіберсем, ол өзінің жұмыс карталарын сұрайды» делінген.
St Peter's was damaged a number of times during the Blitz of 1940–1941. One example of the damage can be found in Fr Louis D’Andria's letter of 22 December 1940 to the Abbot of Ampleforth Abbey (Fr Kevin H Byrne, O. S. B.). Referring to the previous night D’Andria wrote: ‘To the Guild Room – doors blown in, big balk of timber across the entrance, stairs covered with sticky chemicals and heaps of rubbish To sacristy where sacristans were carrying on as usual despite a hole in the sacristy roof, and other damage. In the church Frs. Bruno and Chad were in the gallery examining a hole in the roof on the street side of the organ. Two more holes in the Lady Chapel, and a big stone in the sanctuary which had come through the skylight’. Damage to the priests’ house (St Peter's Priory, 55 Seel Street) included complete destruction of the 3rd floor of the building and partial damage to the 2nd floor, and the repairs which were finally undertaken reinstated the 2nd floor, and not the 3rd floor. In total 7 bedrooms were destroyed, and only 3 remained, ‘two with rain pouring in, in bad weather’. On 11 September 1944 The [Liverpool] City Architect and Director of Housing reported that the 2nd floor was covered with a temporary lean to corrugated iron roof which was "leaking badly", and that "the domestic servants’ sleeping accommodation is deplorable (one sleeps in the Kitchen and one in the Basement Air Raid Shelter)." Photographs which were taken in May 1941 by Dom Louis D’Andria, OSB, show significant damage to the Presbytery and show the Sanctuary (Altar area) covered in debris following an air raid. St Peter's Church Guildhall was located on Park Lane, and was completely destroyed during a bombing raid in 1941. Documents held by the Liverpool Records Office show the problems that the priests had in getting repairs to St Peter’s Church, school and the Presbytery completed following the war damage. There are correspondence with various builders and the War Damage Commission. These include correspondence showing differences of opinion between the Parish Priest, Fr Dawson, OSB, and some of those undertaking work which led (on one occasion in January 1945) to Fr Dawson throwing some men off site. Whether Fr Dawson was justified in his actions is not clear, but in a letter written to Fr Dawson on 28 January 1945 Fr Dawson is told that "My plaster left on Saturday, and refuses to return to the job. He wants his cards if I send him back."
Анекдот
1929 жылдан 1937 жылы қайтыс болғанға дейін Әулие Петр шіркеуінде пастор болған Базиль Примавеси туралы бір әңгіме айтылады. Қызмет еткен кезінде бір түні:
There is a story retold concerning Fr Basil Primavesi who was Parish Priest at St Peter's from 1929 until his death in 1937. One night during his tenure:
"Баск Силь көшесін кесіп өтетін үлкен өрт шіркеуді қирату қаупіне тікелей шақырды. Базиль әке ұйқыдан оянып, төмен түсіп, шіркеу қабырғасына Әулие Бенедикттің медальін орнатып, қайта төсегіне оралды. Жел бағытын өзгертті, соның арқасында келген өрт сөндіру машиналарынң жұмысы жеңілдеді." Тарихты зерттеушілер бұл шіркеуді Сель көшесіндегі Әулие Петр католик шіркеуімен шатастырмауы керек.
"The church was even threatened with destruction by a great fire which seemed likely to cross Back Seel Street. Fr Basil, roused from sleep, went down, placed a medal of St. Benedict on the church wall and returned to bed. A change of wind followed and materially aided the task of the fire engines which had arrived." Students of history should not confuse this church with St Peter's R. C. Church in Seel Street.
Алма де Куба
Қазір Киелі Петр шіркеуі 2005 жылдың қыркүйегінде ресми түрде ашылған Alma de Cuba (испанша: "Кубаның жаны") мейрамханасы мен барына айналды. Alma de Cuba Кубаның тағамдары мен мәдениетіне баса назар береді, бірақ сонымен қатар басқа испан және Латын Америка елдерінің де ықпалына ие. Мейрамхана және бар қызметін атқарудан бөлек, Alma de Cuba Ливерпульдің түнгі өмірінің орталығы – Концерт алаңының жанында орналасқандықтан, тікелей музыка ойнатылатын және кешкі уақытта танымал орын болып табылады. Alma de Cuba халықаралық деңгейде мойындылыққа ие болды және 2008 және 2009 жылдары "Ең үздік бар", "Ең үздік мейрамхана" және "Ұлыбританияның ең жақсы жайы" аталымдарында жеңіс оді.
St. Peter's Church is now the home of the Alma de Cuba (Spanish: "Soul of Cuba") restaurant and bar, which officially opened in September 2005. Alma de Cuba is focused on the food and culture of Cuba, although it also draws influence from other Hispanic and Latin American countries. Besides serving as a restaurant and bar, Alma de Cuba is also a popular live music and late night venue being situated near to the hub of Liverpool's nightlife Concert Square. Alma de Cuba has seen international acclaim and has been awarded 'Best Bar', 'Best Restaurant' and 'UK's Best Venue' in 2008 and 2009.
Қасиетті Петір шіркеуі мен Альма де Кубадағы өнер және артефакттер
Санкт-Петер шіркеуі Альма де Кубаға айналған кезде, оның ішкі бөлігі ІІ санаттағы ескерткіш болғандықтан, көп бөлігі өзгеріссіз қалды. Ереже бойынша, егер артефакттарды алып тастау ғимараттың тұтастығына нұқсан келтірсе, мұндай әрекетке тыйым салынатын. Осылайша, Санкт-Петер шіркеуінің ішкі кеңістігінің көп бөлігі, сондай-ақ естелік тақталар және (ең бастысы) құрбандық алтарының артындағы Санкт-Петердің үлкен суретімен бірге салынған қабырға суреттері сақталды. Санкт-Петер шіркеуіндегі құрбандық алтарының артында Санкт-Петердің үлкен суреті болған. Бұл сурет шіркеуден алынып, қазір Ливерпульдегі Мәсіх Патшасының метрополиялық соборында сақталуда. Алма де Кубадағы сурет орналасқан жерге үлкен айна орнатылған. Шіркеуде болған Санкт-Петердің мүсіні (мәрмәр мен қоладан жасалған) қазір Мәсіх Патшасының метрополиялық соборындағы Крипталық капеллада қойылған. Бұл мүсін Римдегі Санкт-Петер шіркеуіндегі әлдеқайда үлкен түпнұсқаның кіші көшірмесі. Шіркеуде болған бос тұрған Санкт-Бенедикт мүсіні қазір Бенедиктинмен бірге Уайтхейвендегі Сент-Бегс монастырында, Камбрияда орналасқан, ал үлкен пиета қазір Чорлидегі Сент-Мария шіркеуінде орнатылған. Жоғарыда айтылғандай, Санкт-Петер шіркеуіндегі басты элемент Санкт-Петердің үлкен суреті болды. Фотографилік деректерге сүйенсек, сурет үстіндегі жазу соңғы ғасырда кем дегенде үш рет өзгерген. 1920 жылы "Ұлы базар" үшін жарық көрген буклетте шіркеудің суреті көрсетілген, ал тұсауында "Мен – Жақсы Көмекшімін" деген жазу болған. 1932 жылдың 4 наурызындағы "Католик Таймс" газетінде "ХРИСТОС ПАТШАСЫ" деген сөздері бар киелі орынның эскизі жарияланған, және бұл сөздер 1938 жылғы 150 жылдық мерекеде де қолданыста болған (әке Д’Андрияның түсірген суреттерімен дәлелденген). Осы нақты сөздер кем дегенде 1960 жылға дейін, мүмкін одан да кейін сақталған. "TU ES PETRUS" ("Сен Петірсің") деген жазуға қашан өзгергені белгісіз. "TU ES PETRUS" деген сөздер бүгінгі күнге дейін Альма де Кубаның фронтонында жазылған. Сөздер үш реттен артық өзгергені белгісіз, және одан әрі өзгерістерді растайтын деректер іздеуде.
When St Peter's Church was converted into the Alma de Cuba, much of the interior was left as it was because of it being a Grade II Listed Building. Under the rules, if the removal of artefacts threatened damage to the integrity of the building it was forbidden. Thus much of the interior of St Peter's Church remains, as do the memorial tablets and (most significantly) the murals which were painted alongside the large picture of St Peter behind the altar. Behind the altar in St Peter's there used to be a large picture of St Peter. This was removed from the church and is now stored at the Liverpool Metropolitan Cathedral of Christ the King. The area where the picture was located has been replaced by a large mirror in the Alma de Cuba. The statue of St Peter which was in the church, seated (in marble and bronze) is now displayed in the Crypt Chapel at the Metropolitan Cathedral of Christ the King. This statue is a small copy of the much larger original in St Peter's in Rome. The free standing statue of St Benedict (which was in the church) is now located with the Benedictines at St Begh's Priory in Whitehaven, Cumbria, whilst the large pieta is now installed at St Mary's Church in Chorley. As mentioned above, St Peter's was dominated by a large picture of St Peter. Photographic evidence shows that the words on the pediment above the picture have changed at least three times in the last century. In 1920 the booklet produced for the Grand Bazaar shows a photograph of the church with the wording on the pediment as "I am the Good Shepherd". A newspaper cutting from the Catholic Times from 4 March 1932 shows a sketch of the Sanctuary with the words "CHRIST THE KING" appearing on the pediment, and these words were certainly still in place for the 150th Anniversary in 1938 (as is evidenced by the photos taken by Fr D’Andria at the time). These specific words remain until at least the 1960s, and possibly beyond. Exactly when the wording changed to "TU ES PETRUS" (You are Peter) is not clear. The words "TU ES PETRUS" still appear on the pediment in the Alma de Cuba today. It is not clear if the words have changed more than the three times referenced, and evidence for further changes is being sought.