Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аделаидадағы шіркеу, Оңтүстік Австралия
Church in Adelaide, South Australia
Сент-Петр соборы – Оңтүстік Австралияның астанасы Аделаидадағы англикандық собор. Бұл Аделаида архиепискобының және Оңтүстік Австралия провинциясының митрополиті. Аделаида он жылдан астам уақыт бұрын полковник Уильям Лайт жоспарлаған кезде Виктория алаңындағы жер қоғамдық пайдалануға бөлінген болатын. Епископ Шорт 1848 жылы наурыз айында губернатор Робеден алаңдағы жер учаскесін алды; ол 1851 жылы 23 сәуірде тіркелді. 1868 жылы ол жиналған қаражат жеткілікті екенін хабарлады және кафедралық собор салуды бастау туралы шешімін епархияның синодына жариялады. Канон және хор орындары, сондай-ақ бастапқы епископ тағы (қазір деканның орындығы ретінде қолданылады) және мінбердің жабыны сэр Джон Лэнгдон Бонитонның әйелінің естелігіне соборға сыйға берілген. Аделаидада 1926 жылы жасалған ою-өрнектер орындықтардың әр шетіндегі капительдерде, сондай-ақ жоғарыдағы жабындардың үстіңгі бөлігінде көрінеді. Батыс мұнарасында сағаттық қоңыраулардың сегіздік жиынтығы орнатылған. Оларды сатып алу собор күзетшісі Фредерик Аллен Уэйкменнің өсиеті арқылы қаржыландырылды. Олар 1946 жылы Англияның Лоуборо қаласындағы Джон Тейлор & Co компаниясымен құйылды және 1947 жылғы 29 маусымда епископ Робинмен қасиеттендірілді. Тенор (ең үлкен) қоңыраудың салмағы бірнеше килограммнан асады, бұл Оңтүстік жарты шардағы сегіз қоңыраудың ең ауыр жиынтығы және Англиядағы Шерборн аббаттығынан кейін әлемдегі екінші ең ауыр сегіз қоңырау жиынтығы. Қоңырауларды Австралия және Жаңа Зеландия қоңыраушылар қауымдастығының мүшелері шалады, сондай-ақ олар 2012 жылы ашылған 8 саңырауқұлақтың Аделаида қоңырау шалу орталығын да басқарады.
St Peter's Cathedral is an Anglican cathedral in the South Australian capital of Adelaide. It is the seat of the Archbishop of Adelaide and Metropolitan of the Province of South Australia. When Adelaide was surveyed by Colonel William Light over a decade before, land in Victoria Square had been set aside for public use. Bishop Short obtained a land grant in the square from Governor Robe in March 1848; the grant was registered on 23 April 1851. He reported in 1868 that the funds gathered were sufficient and announced to the diocese's synod of his decision to begin construction of a cathedral. The stalls for the canons and choir, along with the original bishop's throne (now used as the dean's stall) and pulpit canopy, were a gift to the cathedral from Sir John Langdon Bonython in memory of his wife. Made in Adelaide in 1926, carvings can be seen on the capitals at each end of the stalls and also around the upper work in the canopies above. In the western tower is the cathedral's ring of eight bells, hung for change ringing. Their purchase was funded by a bequest from cathedral warden Frederick Allen Wakeman. They were cast by John Taylor & Co of Loughborough England in 1946 and were dedicated by Bishop Robin on 29 June 1947. With the tenor (largest) bell weighing just over they are the heaviest ring of eight bells in the Southern Hemisphere, and the second heaviest ring of eight in the world after Sherborne Abbey in England. The bells are rung by members of The Australian and New Zealand Association of Bellringers who also operate the Adelaide Ringing Centre of 8 dumb bells for training which opened in 2012.
Музыка
Санкт-Петер соборы Аделаидада ұзақ және көрнекті музыкалық репутацияға ие. Санкт-Петер соборының хоры 140 жылдан астам уақыттан бері соборда қызметтерге ән шырқап келеді. Аделаидадағы балалар мен ересектерден құралған осындай хордың жалғыз ғана түрі осы. Қазіргі уақытта хор аптасына екі маңызды хорлық қызмет (әр жексенбіде салтанатты Евхаристия және Кешкі ән), сондай-ақ жиі басқа да қызметтер, концерттік өнеркөрсетулер мен арнайы шаралар өткізеді. Хор бес рет халықаралық тур жасап, Англия және басқа елдердегі соборлар мен капеллаларда ән салған. Олар 2006/7, 2010/11 (Рим қосымша), 2014/15 (Франция қосымша), 2019/20 және ең соңғы 2023/24 жылдары Ұлыбританияда гастрольде болды.
St Peter's Cathedral has a long and distinguished musical reputation in Adelaide. St Peter's Cathedral Choir has been singing services in the cathedral for over 140 years. It is the only choir of children and adults of its type in Adelaide. Currently, the choir sings two major choral services per week (Solemn Eucharist and Evensong every Sunday), in addition to frequent other services, concert performances and other special occasions. The choir has undertaken five international tours, singing in cathedrals and chapels throughout England end elsewhere. They have toured the UK in 2006/7, 2010/11 (plus Rome); 2014/15 (plus France); 2019/20 and most recently in 2023/24.
Ағза
Собордың алғашқы органы Лондонның Bishop & Son фирмасымен салынған. Ол 1877 жылы орнатылып, 1878 жылдың 1 қаңтарында пайдалануға берілді. Қазіргі сакристияда орналасқан, ол 1930 жылы Оңтүстік Австралиядағы Унлидегі Сент-Августин шіркеуіне көшірілгенге дейін елу жылдан астам уақыт қолданылды. Қазіргі орган Уильям Хилл & Son және Мельбурн мен Лондонның Норман & Beard компанияларымен салынды және 1929 жылдың 29 шілдесінде пайдалануға берілді. 2017 жылға дейін ол көбінесе өзгеріссіз қалды, электр-пневматикалық жүйесі, төрт мануал және 50 дыбыс шығаратын тізімі, сондай-ақ 26 байланыс құрылғысы болды. Осы тізімдегі ең төменгі 12 құбыры сакристияның үстіндегі қабырғада, негізгі орган корпусына қарама-қарсы орналасқан. 1963 жылы Уолтер Баготтың жобалаған ағаштан жасалған корпусы толық орнатылмады. 2017/18 жылдары аспап Ұлыбританияның Дарем қаласындағы Harrison & Harrison Ltd компаниясымен толық қалпына келтіріліп, жөнделді. Үлкен және ірі бөлімдеріне жаңа қоспалар қосылды, сондай-ақ педаль бөліміне 8' және 4' негізгі тізімдер енгізілді. 1980 жылдардағы дыбыстық бұрмалаушылықтар жойылды, бұл аспаптың бастапқы Хилл, Норман және Берд ерекшеліктеріне сәйкес қайтадан дыбысталып, естілетінін қамтамасыз етті. Консоль де тұтқындау жүйесімен және заманауи ойнау құралдарымен жаңартылды, ал корпус түпнұсқа Багот жобасынан шабыт алып аяқталды. Бұл жұмысқа шамамен 1,5 миллион австралиялық доллары жұмсалды және 2018 жылдың 2 желтоқсанында Адвент жексенбілігінде "Бірінші аккордтар" ойнатылды.
The cathedral's original organ was built by the London firm of Bishop & Son. It was installed in 1877 and dedicated on 1 January 1878. Located in what is now the sacristy, it was used for over fifty years before relocation in 1930 to St Augustine's Church in Unley, South Australia. The current organ was built by William Hill & Son and Norman & Beard of Melbourne and London and was dedicated on 29 July 1929. Until 2017, it remained largely unaltered, featuring electro pneumatic action, four manuals and fifty speaking stops, featuring 26 couplers. Two additions were made, the addition of a Mixture V stop on the Great (1986) and the 32' Contra Trombone to the pedal division (1989). The lowest 12 pipes of this rank are located on a wall above the sacristy, opposite the main organ case. In 1963, a carved wooden case for the organ, designed by Walter Bagot, was only partly installed. In 2017/18, the instrument underwent major restoration and overhaul by Harrison & Harrison Ltd of Durham, UK. New mixtures were added to both the great and swell divisions, plus the addition of 8' and 4' principal stops in the pedal division. Some tonal irregularities dating from the 1980s were reversed, ensuring the instrument once again speaks and sounds to the original Hill, Norman and Beard specification. The console was also upgraded to include a capture system and modern playing aides, and the casework was completed, drawing inspiration from the original Bagot design. This work was completed at a cost of approx AU$1.5 million and the "First Chords" played on Advent Sunday 2 December 2018.
Дін қызметкерлері
Аделаида епископы 1986 жылға дейін собордың ректоры болып ресми түрде тағайындалған. Соборды епископ, декан (Аделаиданың деканы) және капитулдың көмегімен басқарды. Декан мен капитул тәуелсіз орган ретінде жұмыс істеді, яғни Аделаида епархиясының синодына есеп беруге міндетті болған жоқ. 1986 жылы декан мен капитулдың әкімшілік функциялары собор кеңесіне ауыстырылды. 1986 жылдан бері собор декан (собор деканы деп аталады) ректор ретінде, қауымшалық режімде басқарылуда. Собор деканы Аделаида деканы лауазымымен бірдей емес (теориялық тұрғыдан бар, бірақ 1997 жылдан бері бос тұр).
The bishop of Adelaide was formally rector of the cathedral until 1986. The cathedral was governed by the bishop with assistance from a dean (the dean of Adelaide) and chapter. The dean and chapter operated as an independent body, meaning they were not required to report to the synod of the Diocese of Adelaide. In 1986, the administrative functions of the dean and chapter were transferred to a cathedral council. Since 1986, the cathedral has been administrated as a parish with the dean (known as the dean of the cathedral) as rector. The dean of the cathedral is not synonymous with the office of dean of Adelaide (which exists in theory but has been vacant since 1997).