Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жозе Марти империализмге қарсы платформасы (испанша Tribuna Antiimperialista José Martí) - Гаванадағы АҚШ елшілігінің қарама-қарсы жағында орналасқан Plaza de la Dignidad алаңында орналасқан қоғамдық іс-шаралар орны. Ол 2000 жылдың сәуірінде ашылды.
The José Martí Anti Imperialist Platform (Spanish Tribuna Antiimperialista José Martí) is a public event venue located in the Plaza de la Dignidad, across the street from the Embassy of the United States in Havana. It was opened in April 2000.
Шолу
Плаза Гавананың Ведадо қаласында теңіз жағасындағы Малекон, Кальзада даңғылы мен N және M көшелерінің арасында орналасқан. Алғашқы демонстрация сол кезде алты жасар кубалық бала Элиан Гонсалестің қамауға алынуына қарсы америкалықтарға қарсы наразылық акциясы болды. Бұл оқиға Кубаның Элианды Кубаға және оның әкесіне қайтару үшін жасаған күш-жігерінің бір бөлігі болды, бұл қозғалыс сол жылдың маусым айында сәтті аяқталды. Бұл жер алдағы жылдары үкімет бастаған ондаған митингке арналған орын болмақ. Жердің бұрынғы пайдаланылуы немесе жердің әртүрлі құрылыс жобалары туралы ақпарат аз; дегенмен, әуеден түсірілген суретте кейбір маңызды мәліметтерді көруге болады. Мысалы, датасы жоқ суреттегі жобада алаңның сахнасы ортада орналасқан, жерге салынған алып жұлдыз бейнеленген. Жұлдыздың қызыл нүктесі бірнеше жүз метр қашықтықтағы АҚШ елшілігін көрсетеді. 2006 жылдың мамыр айына қарай, алаңға сахна, көпшілік аймағының үстіндегі металл аркалар және 138 тудың ескерткіші кіреді. Сахна мен аркалар 2005 жылдың мамыр айында америкалық Audioslave рок-тобының концерті болғаннан бері тұрды, бұл американдық топтың Куба жерінде алғашқы ашық аспандағы рок-н-ролл концерті болды. Бұл тегін концертке 60 мың адам сыйымдылықпен келген, бірақ әр оқиғаның нақты шарттары белгісіз. Пуэрто-Риконың тәуелсіздікке қарсы реггетон тобы Calle 13 2010 жылдың наурыз айында осы жерде өнер көрсетті.
The plaza lies between the seafront Malecón, Calzada Avenue and N and M streets in Vedado in Havana. The first demonstration there was an anti American protest over the custody of Elián González, a six year old Cuban boy at the time. This event was part of the Cuban efforts to have Elián returned to Cuba and his father, a movement that was ultimately successful in June that year. The site of the protest would be the location for dozens of government led rallies in years to come. Information about the previous use of the land or the different construction projects on the land is scarce; however, some important details can be seen in an aerial shot. For example, the design shown in the undated picture shows a giant star made into the ground, with the plaza's stage at the center. The red point of the star that points straight to the U. S. Embassy a few hundred feet away is most clear. As of May 2006, the plaza includes a stage, metal arches over the crowd area, and a monument of 138 flags. The stage and arches have been up since before a May 2005 concert by the American rock band Audioslave, which the band claims was the first outdoor rock and roll concert on Cuban soil by an American band. The capacity of the plaza was 60,000 for that free concert, but the specifics as to the setup for each event are unknown. Puerto Rican pro independence reggaeton band Calle 13 performed here in March 2010.
"Жұрттық туы"
Плазаның жағында орналасқан ту ескерткіші алғаш рет 2006 жылы 6 ақпанда АҚШ мүдделері ғимаратының бесінші қабатында американдық электрондық хабарламалар тикеріне жауап ретінде пайда болды. Ескерткіш пен тақтаның арасындағы байланыс кездейсоқ емес, бұл туралы жарнама тақтасы алғаш рет 16 қаңтарда Мартин Лютер Кинг кіші күні пайда болғаннан кейін бір айдан аз уақыт өткенде туыстардың пайда болуы дәлелдейді. Бұл 138 жалау, әрқайсысы ортасында ақ жұлдыз бар қара түсті, 20 метрлік флагштоктарда көтерілді, яғни оларды биікке көтеру үшін, тикердің көрінуін болдырмау үшін. Көп жағдайда, флагтар Жозе Марти Плазасындағы аудиторияға америкалық тақтаны көруіне кедергі келтіреді, өйткені олар 2006 жылдың 24 қаңтарында Фидель Кастроның плазадағы сөйлеген сөзі кезінде мүмкін болды. Тулардың саны мен дизайны Кубаның терроризм құрбандарын, әсіресе 1976 жылы Кубаның жолаушылар ұшағын бомбалаудан қаза тапқан 73 адамды еске алу үшін жасалды. 2006 жылдың ақпан айының басында тұңғыш рет ту көтерілген кезде, бұл шабуылдың ардагері деп саналатын Луис Посада Карилес АҚШ-та заңсыз көші-қон үшін тұтқындалған болатын.
The flag monument by the plaza first appeared on February 6, 2006 as a response to and an obstruction of the American electronic message ticker on the fifth floor of the U. S. Interests building. The relationship between the monument and the ticker board is not coincidental, as evidenced by the flags' appearance less than a month after the billboard's first use on January 16 for Martin Luther King Jr. Day. These 138 flags, each black with a white star in the center, were raised on 20 meter flagpoles, supposedly to put them high enough to block the ticker's visibility. Most likely, the flags will effectively block the audience in the José Martí Plaza from seeing the American ticker board, as they could during a speech by Fidel Castro in the plaza on January 24, 2006. The number and design of the flags were to memorialize Cuban victims of terrorism, especially the 73 people who died in the 1976 bombing of a Cuban passenger airliner. When the flags were first hoisted in early February 2006, the alleged mastermind of this attack, Luis Posada Carriles, was under U. S. custody for illegal immigration to the U. S.