Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антиимпериалистическая платформа Хосе Марти (исп. Tribuna Antiimperialista José Martí) - это место проведения публичных мероприятий, расположенное на площади Plaza de la Dignidad, напротив посольства Соединенных Штатов в Гаване. Он был открыт в апреле 2000 года.
The José Martí Anti Imperialist Platform (Spanish Tribuna Antiimperialista José Martí) is a public event venue located in the Plaza de la Dignidad, across the street from the Embassy of the United States in Havana. It was opened in April 2000.
Обзор
Площадь находится между набережной Малекон, авеню Кальзада и улицами N и M в Ведадо в Гаване. Первая демонстрация была антиамериканской протестом против опеки над Элианом Гонсалесом, шестилетним кубинским мальчиком в то время. Это событие было частью кубинских усилий, чтобы Элиан вернулся на Кубу и его отец, движение, которое в конечном итоге было успешным в июне того года. Место протеста станет местом для десятков правительственных митингов в ближайшие годы. Информация о предыдущем использовании земли или различных строительных проектах на земле скудна; однако некоторые важные детали можно увидеть на аэрофотоснимке. Например, на рисунке без даты изображена гигантская звезда, встроенная в землю, с сценой площади в центре. Красная точка звезды, указывающая прямо на посольство США в нескольких сотнях футов от нас, очень ясна. По состоянию на май 2006 года площадь включает сцену, металлические арки над площадью для собравшихся и памятник 138 флагов. Сцена и арки были установлены еще до концерта американской рок-группы Audioslave в мае 2005 года, который, по словам группы, был первым открытым рок-н-ролльным концертом на кубинской земле американской группы. Вместимость площади была 60 000 человек для этого бесплатного концерта, но подробности, как настроить для каждого мероприятия, неизвестны. Пуэрториканская про-независимая реггетонная группа Calle 13 выступала здесь в марте 2010 года.
The plaza lies between the seafront Malecón, Calzada Avenue and N and M streets in Vedado in Havana. The first demonstration there was an anti American protest over the custody of Elián González, a six year old Cuban boy at the time. This event was part of the Cuban efforts to have Elián returned to Cuba and his father, a movement that was ultimately successful in June that year. The site of the protest would be the location for dozens of government led rallies in years to come. Information about the previous use of the land or the different construction projects on the land is scarce; however, some important details can be seen in an aerial shot. For example, the design shown in the undated picture shows a giant star made into the ground, with the plaza's stage at the center. The red point of the star that points straight to the U. S. Embassy a few hundred feet away is most clear. As of May 2006, the plaza includes a stage, metal arches over the crowd area, and a monument of 138 flags. The stage and arches have been up since before a May 2005 concert by the American rock band Audioslave, which the band claims was the first outdoor rock and roll concert on Cuban soil by an American band. The capacity of the plaza was 60,000 for that free concert, but the specifics as to the setup for each event are unknown. Puerto Rican pro independence reggaeton band Calle 13 performed here in March 2010.
"Стена флагов"
Флаг памятника на площади впервые появился 6 февраля 2006 года в ответ на американский тикер электронных сообщений на пятом этаже здания Министерства иностранных дел США. Связь между памятником и доской не случайна, о чем свидетельствует появление флагов менее чем через месяц после первого использования рекламного щита 16 января в честь Дня Мартина Лютера Кинга-младшего. Эти 138 флагов, каждый из которых черный, с белой звездой в центре, были подняты на 20-метровых флагштоках, якобы, чтобы поместить их достаточно высоко, чтобы блокировать видимость. Скорее всего, флаги будут эффективно блокировать зрителей на площади Хосе Марти от просмотра американской доски с тикерами, как это было во время речи Фиделя Кастро на площади 24 января 2006 года. Число и дизайн флагов были предназначены для памяти кубинских жертв терроризма, особенно 73 человека, которые погибли в результате взрыва кубинского пассажирского самолета в 1976 году. Когда флаги были подняты впервые в начале февраля 2006 года, предполагаемый замысел этого нападения, Луис Посада Каррилес, находился под стражей в США за незаконную иммиграцию в США.
The flag monument by the plaza first appeared on February 6, 2006 as a response to and an obstruction of the American electronic message ticker on the fifth floor of the U. S. Interests building. The relationship between the monument and the ticker board is not coincidental, as evidenced by the flags' appearance less than a month after the billboard's first use on January 16 for Martin Luther King Jr. Day. These 138 flags, each black with a white star in the center, were raised on 20 meter flagpoles, supposedly to put them high enough to block the ticker's visibility. Most likely, the flags will effectively block the audience in the José Martí Plaza from seeing the American ticker board, as they could during a speech by Fidel Castro in the plaza on January 24, 2006. The number and design of the flags were to memorialize Cuban victims of terrorism, especially the 73 people who died in the 1976 bombing of a Cuban passenger airliner. When the flags were first hoisted in early February 2006, the alleged mastermind of this attack, Luis Posada Carriles, was under U. S. custody for illegal immigration to the U. S.