Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Pieridae Appias indra тұқымдасына жататын ұсақ көбелек, қарақұмық,
Small butterfly of the Family Pieridae
Appias indra, the plain puffin,
Сипаттама
Жауын-шашын мезгілінде ұялайтын ұяшықтар: еркек. Жоғарғы жағы сұрғылт ақ. Алдыңғы қанатының түбінде жағалау шекарасы сұр қара масштабталған және төменгі ортаңғы вейнлетте тар аяқталатын қара кең апикалды сыртқы шеттік кемулі жолаққа бірігіп, жолақты жағалау шекарасынан жоғарғы ортаға қарай сыртқа қарай иіліп, содан кейін келесі аралықта ішке қарай көп немесе аз төрт бұрышты етіп, содан кейін төменгі ортаға дейін тар сыртқа қарай созылады; шың алдында үш немесе төрт ақ дақ, жоғарғы және төменгі ең кішкентай; төменгі дискцеллярлық вейнлетте қара нүкте бар. Арқалық қанаты бірнеше қара шашақпен, сыртқы шетке және тамырлардың ұшында алдыңғы жағынан ұсақ орналастырылған, ал дискоклеткалық тамырдың жоғарғы шетінде шағын нүкте. Төменгі жағы. Алдыңғы қанаты сұрғылт ақ; сыртқы қара жолағы субапикалық түрде шектелген және тар, апикалық аймағы сарғылт, жоғарғы жағындағы дақтар сәл көрсетілді, қара дискоклеткалық нүкте де көрінеді. Артқы қанаты ашық сары, аз-кем анық көрінетін қоңыр түсті шашақты дискі және субмаргинальді зигзаг фасция және айқын қара дискоклеткалық нүкте. Әйел. Жоғарғы жағы қара түсті. Алдыңғы қанатының ортаңғы ұзындығы сұрғылт ақ түсті, сыртқы жиегі сымбатты, ал базальды аймағы қара сұр түсті, екі кішкентай көлбеу субапикалық ақ дақтар; артқы жағында ақ шашы бар. Базальдық және дискілік аймағы сұрғылт қоңыр түсті, тамырлары сұрғылт ақ түсті, жасуша және құрсақ аймағы ұзын, ұсақ сұр түкті; екі жоғарғы субмаргинальді ұсақ сұрғылт ақ дақтар; құйрықтары ақ. Төменгі жағы. Жоғары жағындағыдай қара сыртымен, жоғарғы жағы сары түсті, ал ақ дақтар аз анықталады; дискі аймағы сұрғылт ақ, негізі күкірт сары түсті. Артқы қанаты сары түсті, өте аз араласқан, ұсақ қоңыр шашақпен, дисктік және субмаргинальді зигзагтық қоңыр шашақ фасциямен және сыртқы шеткі ақ аралықпен, қоңыр дискоклеткалық нүктемен ретсіз араласқан. Құрғақ маусымдағы ұрық: еркек. Жауын-шашынды кезеңдегі формадан сәл кішірек. Жоғары жағы. Ұқсас. Қанаты мен сыртқы қара жолағы, әдетте төменгі ортаңғы тамырдан жоғары аяқталады, ал оның жабық ақ дақтары әдетте үлкен, әдетте бес болады. Артқы қанаты белгісіз. Төменгі жағы. Алдыңғы қанаты сыртқы қара жолақты ылғал түрінен тар және артқы жағынан ескірген немесе мүлдем жоқ, оның орнын бірнеше қараңғы саңылаулар көрсетеді, шыңы ақшыл сары түсті ақ түсті қоңыр түсті саңылаулармен боялған, артқы қанаты ақшыл сары түсті ақ түсті, аздап немесе көп қоңыр түсті саңылаулармен боялған және дискі және субмаргинальді зигзаг фасциямен араласқан, бірақ кейбір үлгілерде бұл қоңыр түсті саңылаулар мен фасциялар ескірген; дискоклеткалық қара нүкте әрқашан болады. Әйел. Жоғары жағы. Жасыл түрдегіге қарағанда, кеңірек сұрғылт ақ аймақты және аз қара түсті артқы жиекті шеткі жақты иеленетін алдыңғы қанаты. Базальды және дискілік аймағы сұрғылт ақ түсті, сыртқы қара жиегі үлкен ақшыл түстес, қалыпсыз пішінді дақтардан тұратын субмаргинальді қатарды қамтиды. Төменгі жағы ылғал пішініне ұқсас, алдыңғы жағы қара сыртқы жолағымен біршама тар және артқы бұрышында ақ дақ бар. Артқы қанаты көбірек қоңыр түсті. Толығырақ: VI
Blockquote|Wet season brood: Male. Upper side greyish white. Fore wing with the base of costal border grey black scaled and merging into a black broad apical outer marginal decreasing band, which terminates narrowly at the lower median veinlet, the band curving outward from the costal border to upper median, then extends inward more or less quadrately in the next interspace, and again outward narrowly to the lower median; three or four white spots before the apex, the upper and lower the smallest; a minute black dot is generally present on the lower discocellular veinlet. Hind wing with a few black scales slenderly disposed anteriorly along outer margin and on tip of the veins, and a minute dot on upper end of the discocellular veinlet. Underside. Fore wing greyish white; with the outer black band subapically restricted and narrow, the apical area being pale yellow, the spots of upper side being slightly indicated, the black discocellular dot also visible. Hind wing pale yellow, with more or less very slightly defined brownish scaled discal and submarginal zigzag fasciae, and a distinct black discocellular dot. Female. Upper side fuliginous black. Fore wing with a central longitudinal greyish white patch, its outer edge being sinuous and its basal area dark grey scaled; two small oblique sub apical white spots; cilia white posteriorly. Hindwing with the basal and discal area greyish fuliginous brown and the veins greyish white lined, the cell and abdominal area with long fine grey hairs; two upper submarginal small greyish white spots; cilia white. Underside. Forewing with similar black outer border, shaped as on upper side, the apex being ochreous yellow, and the white spots less defined; discal area greyish white, the base suffused with sulphur yellow. Hindwing ochreous yellow, very sparsely irrorated with minute brown scales, irregularly traversed by a discal and submarginal zigzag brown scaled fasciae, and outer marginal white interspaces; a brown discocellular dot. Dry season brood: Male. Somewhat smaller than wet season form. Upperside. Similar. Forewing with narrower and less prominent black outer band, which ends usually above the lower median veinlet, and its enclosed white spots generally larger, there being usually five in number. Hindwing unmarked. Underside. Forewing with the outer black band narrower than in wet form and obsolescent posteriorly, or entirely absent, its position indicated only by a few dark scales, the apex being pale yellowish white speckled with brownish scales, Hindwing pale yellowish white, more or less speckled with minute brown scales and traversed by a discal and submarginal zigzag fascia, but in some specimens these brown scales and fasciae are almost obsolete; the discocellular black dot always present. Female. Upperside. Forewing with broader greyish white area and less black scaled posterior border than in wet form. Hindwing with the basal and discal area greyish white, the outer black border enclosing a submarginal row of large whitish irregular shaped spots. Underside similar to wet form, Forewing with the black outer band somewhat narrower and with a white spot at the posterior angle. Hind wing more numerously brown scaled.|author=Frederic Moore|source=Lepidoptera Indica. Vol. VI